Section d’anglais – LabeLettres

Traduire la pensée – Traduire la littérature. Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture

Florence Bertholet Langues & littératures 27 octobre 20222 décembre 20222022, Études de lettres, histoire des idées, interdisciplinarité, littérature, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, newsletter 42, Open Access, pensée, Philosophie, Section d'anglais, traduction

Il est impossible de ne pas traduire…

Africana. Figures de femmes et formes de pouvoir

Florence Bertholet Langues & littératures 30 juin 202215 août 20222022, Afrique subsaharienne, arts, Christine Le Quellec Cottier, diaspora, féminismes, femmes, francophonie, Histoire, intermédialité, newsletter 39, OpenAccess, Pôle pour les études africaines, Section d'anglais, Section de français, Valérie Cossy

Représentations féminines africaines au prisme de la création et de la recherche.

Approaches to Migration, Language and Identity

Florence Bertholet Langues & littératures 25 février 20228 mars 20222021, Anita Auer, approches, Centre de linguistique et des sciences du langage, Jennifer Thorburn, langue, migration, newsletter 35, Section d'anglais

Quelles approches des thèmes de la migration, de la langue et de l’identité dans différentes disciplines ?

Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry

Florence Bertholet Langues & littératures 25 février 20228 mars 20222022, littérature irlandaise, newsletter 35, Poésie contemporaine, Rachel Falconer, réception classique, Seamus Heaney, Section d'anglais, traduction, Virgile

La première étude exhaustive du dialogue de Heaney avec Virgile.

Holy Harlots in Medieval English Religious Literature

Florence Bertholet Langues & littératures 26 avril 202115 août 20222021, Centre d'études médiévales et post-médiévales, genre, hagiographie, Juliette Vuille, Moyen Age, newsletter 27, Section d'anglais

Première étude sur l'importance majeure des prostituées repenties au Moyen-Âge.

Late Medieval Devotional Compilations in England

Cyril Cordoba Arts & médias, Langues & littératures, Sciences historiques 1 mars 202113 avril 2021Centre d'études médiévales et post-médiévales, compilation, Denis Renevey, histoire de la lecture, langues vernaculaires, lecture, littérature, littérature anglaise, littérature dévotionnelle, manuscrits, mécénat, Moyen Age, newsletter 26, religion, Section d'anglais

Nouvelles perspectives sur le canon littéraire médiéval anglais.

Community, Solidarity and Multilingualism in a Transnational Social Movement. A Critical Sociolinguistic Ethnography of Emmaus

Cyril Cordoba Langues & littératures 14 décembre 20209 décembre 2020Barcelone, communauté, Emmaüs, ethnographie, ethnographie sociolinguistique, langue, Londres, Maria Rosa Garrido Sardà, mouvements sociaux, multilinguisme, newsletter 23, plurilinguisme, Pratiques, Section d'anglais, sociolinguistique, solidarité, transnational, transnationalisme

Plurilinguisme et transnationalisme au sein d'un mouvement social. Lire la suite

Combat Death in Contemporary American Culture: Popular Conceptions of War since WWII

Cyril Cordoba Arts & médias, Langues & littératures 7 décembre 20207 octobre 2021Agnieszka Soltysik Monnet, aventure, cinéma, cinéma américain, culture populaire, Etats-Unis, films de guerre, genre littéraire, guerre, guerre du Vietnam, horreur, images de guerre, Iwo Jima, masculinité, mélodrame, militaire, newsletter 23, récits de guerre, sacrifice, Section d'anglais

Pourquoi la guerre paraît-elle si séduisante dans la culture populaire américaine?

Cosmopolitan Endeavours

Cyril Cordoba Langues & littératures, Sciences historiques 30 octobre 2020abolition, Cosmopolitanisme, écriture des femmes, Enit Karafili Steiner, esclavage, femmes, femmes artistes, Lumières, newsletter 22, relations raciales, Section d'anglais

Femmes écrivaines et cosmopolitisme des Lumières. Lire la suite

Panepiphanal World: James Joyce’s Epiphanies

Cyril Cordoba Langues & littératures 22 octobre 202022 octobre 2020épiphanies, James Joyce, littérature, littérature anglaise, littérature moderniste, modernisme, newsletter 21, Sangam MacDuff, Section d'anglais

Première étude approfondie des «épiphanies» de James Joyce. Lire la suite

Transnational Trajectories of Multilingual Workers: Sociolinguistic Approaches to Emergent Entrepreneurial Selves

Langues & littératures 25 mai 202025 mai 2020Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de linguistique et des sciences du langage (CLSL), ethnographie sociolinguistique, Maria Rosa Garrido Sardà, newsletter 18, nouvelle économie, plurilinguisme, Section d'anglais

Trajectoires transnationales des employé·e·s plurilingues. Lire la suite

Traces et résonances. Ré-écrire, consigner, adapter la danse

Cyril Cordoba Arts & médias 22 mars 202022 février 2021archives, art, chorégraphie, citation, création, danse, Histoire, Juliette Loesch, mémoire, notation, Section d'anglais, transmédialité, transmssmion

Comment transmettre et (re)créer à partir des traces produites par la danse? Lire la suite

A Quest for Remembrance. The Underworld in Classical and Modern Literature

Langues & littératures 13 janvier 202020 janvier 2020Centre interdisciplinaire d'étude des littératures (CIEL), Classical and Modern literature, descente aux enfers, genre mémoriel, katabasis, littérature classique et moderne, memorious genre, memory, monde souterrain, newsletter 15, Rachel Falconer, Remembrance, Section d'anglais, Underworld

Une quête du souvenir: le monde souterrain dans la littérature classique et moderne. Lire la suite

Renaissance Personhood. Materiality, Taxonomy, Process

Langues & littératures, Sciences historiques, Sciences théoriques 9 janvier 202010 juin 20222019, animal studies, Centre d'études théâtrales, Centre d'études théâtrales (CET), droit, ecocritcism, écocritique, études sur les animaux, identité de la personne, Kevin Curran, law, litérature, littérature, materialism, matérialisme, newsletter 15, objets, personhood, personnalité, Philosophie, post-humanisme, posthumanism, Renaissance, Section d'anglais, Shakespeare, theater, théâtre

Première étude de l'histoire et de la théorie de la personne à la Renaissance. Lire la suite

Household knowledges in late-medieval England and France

Langues & littératures 4 novembre 2019Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), domesticité, maison, médiéval, Moyen Age, newsletter 13, Rory Critten, Rory G. Critten, Section d'anglais, vie domestique

Vie domestique au Moyen Âge.

La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm

Arts & médias, Langues & littératures 23 septembre 20195 décembre 2019adaptation, contes, Cyrille François, École de français langue étrangère, édition, Études de lettres, Grimm, illustration, littérature jeunesse, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, newsletter 11, Perrault, réécriture, Section d'anglais, traduction, transcréation

Les contes de Perrault et des Grimm réinventés.

The Genres of Genre: Form, Formats, and Cultural Formations

Cyril Cordoba Arts & médias, Langues & littératures 21 septembre 201921 septembre 2020art, Benjamin Pickford, Boris Vejdovsky, Cécile Heim, cinéma, Etudes nord-américaines, genre, littérature, Race, science-fiction, Section d'anglais, séries télévisées, Swiss Association for North American Studies, Swiss Papers in English Language and Literature, télévision

"Faire genre" en art : du cyberpunk à Toni Morrison Lire la suite

Shakespeare the Illusionist: Magic, Dreams and the supernatural on Film

Arts & médias, Langues & littératures 30 août 2019adaptation, Centre de linguistique et des sciences du langage, cinéma, fantôme, fée, film, illusion, Neil Forsyth, newsletter 11, Section d'anglais, Shakespeare, sorcière, surnaturel, télévision

Comment les éléments surnaturels des pièces de Shakespeare ont-ils été adaptés à l'écran?

Revisiting Adventure

Arts & médias, Langues & littératures 8 avril 201930 novembre 2020adventure, Agnieszka Soltysik Monnet, American Sniper, aventure, Call of Duty, Clint Eastwood, genre, imperialism, impérialisme, masculinité, masculinity, mash-up, média, Médias, narration, narrative, newsletter 7, récit d’aventure, Section d'anglais, violence

Persistance du genre du récit d’aventure au XXIe siècle. Lire la suite

Middle English Lyrics : New Readings of Short Poems

Langues & littératures 21 mars 201922 mars 2019Centre d'études médiévales et post-médiévales, Christiania Whitehead, English Literature, littérature anglaise, lyric, médiéval, Middle English, Moyen Age, moyen anglais, newsletter 6, poème lyrique, Poésie, poetry, Section d'anglais

Nouvelles études des poèmes lyriques du moyen anglais.

Author, Scribe, and Book in Late Medieval English Literature

Langues & littératures 21 mars 20194 novembre 2019auteur, Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), Charles d'Orléans, histoire du livre, John Audelay, Labelettres, livre, manuscrit, Margery Kempe, Moyen Age, newsletter 6, Rory Critten, Rory G. Critten, scribe, Section d'anglais, Thomas Hoccleve

Pourquoi un auteur médiéval se présente-t-il aussi comme scribe ?

Revisiting the Medieval North of England : Interdisciplinary Approaches

Langues & littératures 19 mars 2019anglais médiéval, Anita Auer, Camille Marshall, Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), Centre de linguistique et des sciences du langage (CLSL), Denis Renevey, interdisciplinarité, newsletter 6, régionalisme, Section d'anglais, Tino Oudesluijs

Regards interdisciplinaires sur les textes médiévaux du nord de l’Angleterre.

Heritage-language speakers : Theoretical and empirical challenges on sociolinguistic attitudes and prestige

Langues & littératures 10 janvier 201914 janvier 2019Anita Auer, défis théoriques et méthodologiques, Labelettres, langues d'héritage, migration, newsletter 4, prestige, Section d'anglais, sociolinguistique

Quels facteurs sociaux conditionnent le développement des langues d'héritage ?

Ghosts of the African Diaspora: Re-Visioning History, Memory, and Identity

Langues & littératures 19 mars 201819 août 2019Afrique, Caraïbes, diaspora, esclavage, fantôme, historiographie, identité, Joanne Chassot, mémoire, postcolonial, queer, Section d'anglais, trauma

Qu’est-ce qui hante la littérature afro-américaine et caraïbe contemporaine?

fémin|in|visible. Women authors of the Enlightenment / Übersetzen, schreiben, vermitteln

Langues & littératures 21 février 201810 janvier 2019Angela Sanmann, Centre de Traduction Littéraire, circulation, conte, Europe, femme, genre littéraire, interculturalité, littérature didactique, Lumières, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Médiation, Plateforme interfacultaire en Études Genre, pseudo-traduction, République des lettres, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, Valérie Cossy

Les femmes et la traduction au XVIIIe siècle : contraintes et stratégies.

Visages : histoires, représentations, créations

Arts & médias, Langues & littératures, Sciences historiques, Sciences théoriques 15 janvier 201810 janvier 2019art, Brigitte Maire, cinéma, culture, Institut d'archéologie et des sciences de l'antiquité, Laurent Guido, littérature, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, médecine, Section d'anglais, sociologie, technique, visage

Envisager le visage sous tous les angles.

Exploring Future Paths for Historical Sociolinguistics

Langues & littératures, Sciences théoriques 10 janvier 201810 janvier 2019anglais, Anita Auer, finnois, humanités digitales, humanités numériques, Labelettres, linguistique de corpus, néerlandais, Section d'anglais, sociolinguistique historique, Terttu Nevalainen

Comment la sociolinguistique historique va-t-elle évoluer à l'ère numérique ?

Saints of North-East England, 600-1500

Langues & littératures 22 novembre 201722 mars 2019Angleterre du Nord-Est, anglo-saxon, Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), Christiania Whitehead, culte des saints, saint Bede, saint Cuthbert, saint Godric de Finchale, saint Wilfrid, Section d'anglais, St Cuthbert, St Godric of Finchale, St Wilfrid, Venerable Bede

Études des saints du nord-est de l'Angleterre, de 600 à 1500.

Shakespeare and Judgment

Arts & médias, Langues & littératures 18 octobre 201710 janvier 2019culture politique, démocratie, droit, esprit critique, histoire des idées, jugement, Kevin Curran, Philosophie, Section d'anglais, Shakespeare, théâtre

Que nous enseigne le théâtre de Shakespeare sur la faculté de juger, la capacité à choisir ? Comment le théâtre shakespearien parvient-il à inciter à se faire une opinion critique, et à participer au monde politique ? Lire la suite

Neoliberal Gothic. International Gothic in the neoliberal age

Arts & médias 18 octobre 201730 novembre 2020Agnieszka Soltysik Monnet, art contemporain, cinéma, culture populaire, gothique, littérature, Médias, néolibéralisme, Section d'anglais, série, théâtre

Pourquoi la culture gothique connaît-elle un tel regain d'intérêt depuis une trentaine d'années ? En quoi les vampires, zombies, revenants, incarnent-ils notre époque néolibérale ? Lire la suite

Shakespeare’s Legal Ecologies : Law and Distributed Selfhood

Langues & littératures 9 octobre 201710 janvier 2019droit, histoire des idées, identité, individualité, Kevin Curran, loi, Philosophie, Renaissance, Section d'anglais, Shakespeare, théâtre

Que nous enseigne le droit sur l’être humain dans le théâtre de Shakeaspeare ? Comment Shakespeare utilise-t-il des situations ou des figures de droit pour comprendre l’humain ? Lire la suite

Linguistics and Literary History

Langues & littératures, Sciences théoriques 1 décembre 201621 décembre 2018Anita Auer, Centre de linguistique et des sciences du langage, histoire de l'anglais, histoire littéraire, Jane Austen, Lady Elizabeth Tudor, linguistique, Section d'anglais, Shakespeare, stylistique historique, Virginia Woolf

Comment la langue et l'environnement littéraire et culturel influent-ils sur la littérature anglaise ?

Le palimpseste gotique de Bologne. Études philologiques et linguistiques / The Gothic Palimpsest from Bologna. Philological and Linguistic Studies

Langues & littératures, Sciences théoriques 1 décembre 201625 octobre 2021Anita Auer, Cahiers de l'ILSL, Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de linguistique et des sciences du langage, genre, gotique, histoire des langues, Labelettres, langue germanique, linguistique historique, manuscrit, Michiel de Vaan, Open Access, Section d'anglais, Section des sciences du langage et de l'information

Première étude du manuscrit gotique découvert en 2009 à Bologne.

War Gothic in Literature and Culture

Arts & médias, Langues & littératures 23 octobre 201630 novembre 2020Agnieszka Soltysik Monnet, art contemporain, Bande dessinée, cinéma, gothique, guerre, jeux vidéos, littérature, littérature jeunesse, peinture, Section d'anglais, trauma

Que nous apprend le genre gothique sur la guerre ? En quoi le gothique est-il un genre adapté à la critique de la guerre ? Lire la suite

La traduction comme création / Translation and creativity

Langues & littératures, Sciences théoriques 22 septembre 201629 mars 2019Centre de Traduction Littéraire, création, créativité, Irène Weber Henking, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, musique, poétique traductive, queer, réécriture, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire, transnational

Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?