traduction – LabeLettres

Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène: regards croisés / Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints

Florence Bertholet Arts & médias, Langues & littératures 15 juin 202322 septembre 20232023, Alberto Roncaccia, Formation doctorale interdisciplinaire, illustration, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, mise en scène, newsletter 48, réécriture, Section d'anglais, traduction

De la transtextualité à la transcréation.

« Eau de Café » de Raphaël Confiant. Quand la fiction donne vie à la créolité

Florence Bertholet Langues & littératures 31 mai 202313 juin 20232023, Anaïs Stampfli, Antilles, Centre de Traduction Littéraire, Centre interdisciplinaire d'étude des littératures, Créolité, newsletter 47, plurilinguisme, Raphaël Confiant, Section de français, traduction

Quand le roman se fait manifeste littéraire.

La traduction et son processus didactique

Florence Bertholet Langues & littératures, Sciences historiques 9 mars 202316 mars 20232022, Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de linguistique et des sciences du langage, corpus parallèle, Daria Zalesskaya, didactique, évaluation, métalivre, newsletter 45, retraduction, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, traduction, traduction littéraire, traductologie

L’enseignement de la traduction hier et aujourd’hui.

Gustave Roud, Œuvres complètes

Florence Bertholet Langues & littératures 22 novembre 202210 mars 20232022, Auberjonois, Centre des littératures en Suisse romande, critique, Daniel Maggetti, Gustave Roud, journal, littérature romande, newsletter 42, Poésie, Ramuz, Section de français, Stéphane Pétermann, traduction

Gustave Roud, bien plus qu’un poète.

Traduire la pensée – Traduire la littérature. Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture

Florence Bertholet Langues & littératures 27 octobre 202224 février 20232022, Études de lettres, histoire des idées, interdisciplinarité, littérature, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, newsletter 42, Open Access, pensée, Philosophie, Section d'anglais, traduction

Il est impossible de ne pas traduire…

Messe pour la ville d’Arras

Florence Bertholet Langues & littératures 4 octobre 202225 octobre 20222021, Arras, François Rosset, newsletter 41, peste, Pologne, Section de français, traduction

Une fable allégorique du comportement humain en temps de malheurs.

Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry

Florence Bertholet Langues & littératures 25 février 20228 mars 20222022, littérature irlandaise, newsletter 35, Poésie contemporaine, Rachel Falconer, réception classique, Seamus Heaney, Section d'anglais, traduction, Virgile

La première étude exhaustive du dialogue de Heaney avec Virgile.

Espaces, formes et métissages de la collection éditoriale. Europe/Amériques XIXe-XXIe siècle

Florence Bertholet Sciences historiques 26 octobre 20214 novembre 20212021, Centre des sciences historiques de la culture, collection, François Vallotton, Histoire, histoire du livre, littérature, Newsletter 32, Section d'histoire, traduction, transferts culturels, transnational

Le marché du livre international au prisme de la collection éditoriale.

Voix de l’ordinaire. L’anthropologue face à la violence

Florence Bertholet Sciences théoriques 25 octobre 20214 novembre 20212021, anthropologie, Cours de Vacances, École de français langue étrangère, Newsletter 32, témoignages, traduction, Veena Das, vie ordinaire, violence, Yves Erard

Comment une vie humaine reprend-elle après des massacres inhumains ?

(R)écrire les mythes sous l’oppression. Poétiques et langues croisées: Yannis Ritsos et Sándor Weöres

Cyril Cordoba Langues & littératures 1 février 202117 février 2021Grèce, Groupe de recherche en langues et littératures comparées, Hongrie, littérature, littérature comparée, Myriam Olah, mythes, newsletter 25, oppression, plurilinguisme, poétique, Sandor Weores, Section de français, traduction, Yannis Ritsos

Percevoir l'incroyable diversité du monde à travers la poésie.

Robert Walser: Fritz Kocher’s Aufsätze

Cyril Cordoba Langues & littératures 26 octobre 202021 octobre 2020Centre Walser, littérature, littérature allemande, littératures suisses, nature, newsletter 21, peinture, Peter Utz, prose, Retor Sorg, Robert Walser, Section d'allemand, style, traduction

Une vision du monde naïve et raffinée. Lire la suite

Fragmenta Saturnia heroica: édition critique, traduction et commentaire des fragments de l’Odyssée latine de Livius Andronicus et de la Guerre punique de Cn. Naevius

Langues & littératures 14 février 2020Antoine Viredaz, Centre de linguistique et des sciences du langage, épopée, linguistique latine, littérature latine, Livius Andronicus, Naevius, newsletter 16, Section des sciences du langage et de l'information, traduction, vers saturnien

Deux épopées latines en fragments.

Christian Donelaitis, De jaargetijden [Les saisons]

Langues & littératures 20 décembre 201920 décembre 2019Centre de linguistique et des sciences du langage, Christiaan Donelaitis, épopée, Lituanie, Michiel de Vaan, newsletter 15, Section des sciences du langage et de l'information, traduction

Traduction néerlandaise de l'épopée nationale lituanienne.

La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm

Arts & médias, Langues & littératures 23 septembre 20195 décembre 2019adaptation, contes, Cyrille François, École de français langue étrangère, édition, Études de lettres, Grimm, illustration, littérature jeunesse, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, newsletter 11, Perrault, réécriture, Section d'anglais, traduction, transcréation

Les contes de Perrault et des Grimm réinventés.

Des je (prononcé yeux) / Après des je

Langues & littératures 18 septembre 2019Benoît Turquety, littérature américaine, modernisme, newsletter 11, Poésie, Section d'histoire et esthétique du cinéma, traduction

Première traduction de deux recueils tardifs du poète américain Louis Zukofsky.

Early Modern India, Literatures and Images, Texts and Languages

Langues & littératures 2 septembre 20196 septembre 2019Braj, Inde, lien textes-images, littérature prémoderne, Maya Burger, miniatures, Nadia Cattoni, newsletter 11, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, traduction

Quelles littératures en Inde prémoderne?

Le(s) Nord de Xavier Marmier

Langues & littératures, Sciences historiques 6 février 20191 février 2019Centre de Traduction Littéraire, Cyrille François, École de français langue étrangère, études nordiques, Histoire, littérature, Marmier, newsletter 5, récits de voyage, traduction, tranferts culturels

Comment voyait-on les pays du Nord au XIXe siècle ?

Deux contes à rire médiévaux. « Le Boucher d’Abbeville », suivi de « Trubert »

Langues & littératures 9 septembre 20189 septembre 2019Alain Corbellari, Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), fabliaux, Moyen Age, Section de français, traduction

Deux des fabliaux les plus drôles du XIIIe siècle dans des traductions nouvelles.

Geetanjali Shree, Une place vide

Langues & littératures 30 août 201820 septembre 2018hindi, Inde, Labelettres, littérature, monde contemporain, newsletter 1, Nicola Pozza, roman, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, traduction

Un roman hindi poétique et postmoderne en traduction française.

fémin|in|visible. Women authors of the Enlightenment / Übersetzen, schreiben, vermitteln

Langues & littératures 21 février 201810 janvier 2019Angela Sanmann, Centre de Traduction Littéraire, circulation, conte, Europe, femme, genre littéraire, interculturalité, littérature didactique, Lumières, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Médiation, Plateforme interfacultaire en Études Genre, pseudo-traduction, République des lettres, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, Valérie Cossy

Les femmes et la traduction au XVIIIe siècle : contraintes et stratégies.

Souvent textes varient. Génétique, intertextualité, édition et traduction

Langues & littératures, Sciences théoriques 14 février 201810 janvier 2019édition, génétique, interdisciplinarité, intertextualité, intratextualité, Jean-Michel Adam, récriture, réécriture, sciences du texte, Section de français, stylistique, traduction, variation

Cet essai étudie les variations constitutives du fait littéraire.

De l'(id)entité textuelle au cours du Moyen Âge tardif. XIIIe-XVe siècle

Langues & littératures 25 décembre 201725 septembre 2018allemand, auteur, Barbara Fleith, copiste, entité textuelle, français, Labelettres, littérature médiévale, manuscrits, newsletter 1, œuvre, réception, réécriture, remaniement, Section d'allemand, texte, textualité médiévale, traduction, transformation

Analyse de la textualité médiévale.

Passages. Politiques, esthétiques et pratiques de la traduction aujourd’hui

Langues & littératures 9 octobre 201712 novembre 2020A contrario, Antonin Wiser, Cours de Vacances, sciences humaines, Section de français, traduction, traductologie

Qu’est-ce que l’activité de traduire ? Lire la suite

Udvalgte eventyr og historier / Contes et histoires choisis

Langues & littératures 3 octobre 201723 mars 2023bilingue, conte, Cyrille François, danois, École de français langue étrangère, Hans Christian Andersen, littérature danoise, littérature nordique, réception, romantisme, traduction, XIXe siècle

La Petite sirène, Le Vilain petit canard, La Petite fille et les allumettes figurent parmi les contes célèbres d’Andersen.

Max Frisch. Le public comme partenaire

Langues & littératures 27 septembre 20176 décembre 2018allemand, Antonin Wiser, littérature, politique, Section de français, suisse, théâtre, traduction

Max Frisch s’est exprimé à plusieurs occasions sur ses engagements esthétiques et politiques.

« Nachreife des fremden Wortes » : Hölderlins « Hälfte des Lebens » und die Poetik des Übersetzens

Langues & littératures 14 juillet 20177 janvier 2019altérité, Centre de Traduction Littéraire, Gustave Roud, Hölderlin, Michael Hamburger, Peter Utz, Poésie, réception, Section d'allemand, traduction, traduction littéraire, Walter Benjamin

Que nous apprennent les traductions d’un poème sur l’original ? Lire la suite

Adolphe de Benjamin Constant. Postérité d’un roman (1816-2016)

Arts & médias, Langues & littératures, Sciences historiques 13 octobre 20166 décembre 2018adaptation, Bande dessinée, Benjamin Constant, cinéma, Guillaume Poisson, Institut Benjamin Constant, Léonard Burnand, réécriture, romantisme, Section d'histoire, théâtre, traduction

Quel héritage le roman Adolphe (1816), chef-d'œuvre de Benjamin Constant, a-t-il laissé ? Comment a-t-il été revisité, réécrit, adapté, traduit ? Lire la suite

Theodor W. Adorno. Amorbach et autres fragments autobiographiques

Langues & littératures 13 octobre 20166 décembre 2018Antonin Wiser, autobiographie, Ecole de Francfort, Philosophie, Section de français, traduction

Rares sont les écrits autobiographiques dans l'œuvre d'Adorno.

La traduction comme création / Translation and creativity

Langues & littératures, Sciences théoriques 22 septembre 201629 mars 2019Centre de Traduction Littéraire, création, créativité, Irène Weber Henking, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, musique, poétique traductive, queer, réécriture, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire, transnational

Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?