réécriture

De la transtextualité à la transcréation.

Les contes de Perrault et des Grimm réinventés.

Cet essai étudie les variations constitutives du fait littéraire.

Analyse de la textualité médiévale.

Pourquoi un écrivain réécrit-il son œuvre après sa publication ?

Quelle influence Edgar Allan Poe a-t-il eue sur l’écrivain mexicain Francisco Zárate Ruiz ?

Quel héritage le roman Adolphe (1816), chef-d'œuvre de Benjamin Constant, a-t-il laissé ? Comment a-t-il été revisité, réécrit, adapté, traduit ? Lire la suite

Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?

Il existe des centaines de récits de Cendrillon dans le monde.

Comment Énée, le héros de Virgile, a-t-il été interprété au fil des siècles ?

Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène: regards croisés / Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints

Souvent textes varient. Génétique, intertextualité, édition et traduction

Après le texte. De la réécriture après publication

Francisco Zárate Ruiz, Cuentos de horror y de locura en el decadentismo mexicano

Adolphe de Benjamin Constant. Postérité d’un roman (1816-2016)

La traduction comme création / Translation and creativity

Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives

Énée le mal aimé. Du roman médiéval à la bande dessinée