Les contes de Perrault et des Grimm réinventés.
La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm
réécriture
Souvent textes varient. Génétique, intertextualité, édition et traduction
Cet essai étudie les variations constitutives du fait littéraire.
De l'(id)entité textuelle au cours du Moyen Âge tardif. XIIIe-XVe siècle
Analyse de la textualité médiévale.
Après le texte. De la réécriture après publication
Pourquoi un écrivain réécrit-il son œuvre après sa publication ?
Francisco Zárate Ruiz, Cuentos de horror y de locura en el decadentismo mexicano
Quelle influence Edgar Allan Poe a-t-il eue sur l’écrivain mexicain Francisco Zárate Ruiz ?
Adolphe de Benjamin Constant. Postérité d’un roman (1816-2016)
Quel héritage le roman Adolphe (1816), chef-d'œuvre de Benjamin Constant, a-t-il laissé ? Comment a-t-il été revisité, réécrit, adapté, traduit ? Lire la suite
La traduction comme création / Translation and creativity
Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?
Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives
Il existe des centaines de récits de Cendrillon dans le monde.
Énée le mal aimé. Du roman médiéval à la bande dessinée
Comment Énée, le héros de Virgile, a-t-il été interprété au fil des siècles ?