traduction littéraire

Autorinnen-Übersetzerinnen 1750–1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen

Donatella Romeo Langues & littératures 11 septembre 202611 septembre 20262026, allemand, Angela Sanmann, auteur, autrice-traductrice, autrices, écriture, femme, femmes de lettres, histoire de la traduction, Labelettres, littérature, littérature et langue allemande, Section d'allemand, traducteur, traduction, traduction littéraire, traductrices, XIX, XIXe, XIXe siècle, XVIII, XVIIIe, XVIIIe siècle

Quels liens entre l’écriture et la traduction chez les femmes des lettres?

Lire la suite

The Middle English Seven Sages of Rome

Donatella Romeo Langues & littératures 28 août 202628 août 20262025 lABELETTRES, 2026, anglais, anglais médiéval, CEMEP, Centre d'études médiévales et post-médiévales, Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), exemplum, littérature anglaise, littérature édifiante, médiéval, misogynie médiévale, Moyen Age, moyen anglais, Open Access, Réédition, Rome, Rory Critten, Rory G. Critten, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire, transfert culturel, VIIIe siècle, XIVe siècle

Nouvelle édition de la version anglaise d’un best-seller médiéval.

Lire la suite

La traduction et son processus didactique

Florence Bertholet Langues & littératures, Sciences historiques 9 mars 202316 mars 20232022, Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de linguistique et des sciences du langage, corpus parallèle, Daria Zalesskaya, didactique, évaluation, métalivre, newsletter 45, retraduction, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, traduction, traduction littéraire, traductologie

L’enseignement de la traduction hier et aujourd’hui.

Lire la suite

Carl Seelig: Promenades avec Robert Walser

Florence Bertholet Langues & littératures 26 avril 202125 mai 20212021, littérature suisse, Marion Graf, newsletter 27, Peter Utz, promenade, Reto Sorg, Robert Walser, Section d'allemand, traduction littéraire

Un témoignage unique de la présence d'esprit de Robert Walser interné.

Lire la suite

Robert Walser : Vie de poète

Florence Bertholet Langues & littératures 26 avril 202125 mai 20212021, littérature suisse, Marion Graf, newsletter 27, Peter Utz, petite prose, Robert Walser, Section d'allemand, traduction littéraire

Une vie en vingt-cinq mouvements littéraires.

Lire la suite

Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft

Florence Bertholet Langues & littératures 21 avril 202125 mai 20212021, Angela Sanmann, Centre de Traduction Littéraire, femmes de lettres, Lumières, newsletter 27, Section d'allemand, traduction littéraire, traductrices, transferts culturels, XVIIIe siècle

Femmes de lettres et traduction littéraire au XVIIIe siècle: quels enjeux?

Lire la suite

« Nachreife des fremden Wortes » : Hölderlins « Hälfte des Lebens » und die Poetik des Übersetzens

Langues & littératures 14 juillet 20177 janvier 2019altérité, Centre de Traduction Littéraire, Gustave Roud, Hölderlin, Michael Hamburger, Peter Utz, Poésie, réception, Section d'allemand, traduction, traduction littéraire, Walter Benjamin

Que nous apprennent les traductions d’un poème sur l’original ? Lire la suite

La traduction comme création / Translation and creativity

Langues & littératures, Sciences théoriques 22 septembre 201629 mars 2019Centre de Traduction Littéraire, création, créativité, Irène Weber Henking, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, musique, poétique traductive, queer, réécriture, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire, transnational

Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?

Lire la suite

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction

Langues & littératures 23 novembre 201423 novembre 2020Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Cahiers du CTL, Centre de Traduction Littéraire, contes, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, réception, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire

La traduction comme laboratoire de création aux effets explosifs. 

Lire la suite

Les aventures du sujet poétique. Le symbolisme russe face à la poésie française : complicité ou opposition

Langues & littératures 3 septembre 201020 octobre 2020Anastassia de la Fortelle, Charles Baudelaire, histoire de la littérature, littérature, russe, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, Stéphane Mallarmé, traduction, traduction littéraire

Symbolisme russe et poésie française entre tensions et affinités.

Lire la suite

Traduire-Retraduire

Langues & littératures 23 novembre 200723 novembre 2020Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Cahiers du CTL, Centre de Traduction Littéraire, Irène Weber Henking, Section d'allemand, traduction, traduction littéraire

Comment un·e traducteur·rice peut-il/elle infléchir et recréer la réception d'un texte littéraire ?

Lire la suite