Un témoignage unique de la présence d'esprit de Robert Walser interné.
Carl Seelig: Promenades avec Robert Walser
traduction littéraire
Robert Walser : Vie de poète
Une vie en vingt-cinq mouvements littéraires.
Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
Femmes de lettres et traduction littéraire au XVIIIe siècle: quels enjeux?
« Nachreife des fremden Wortes » : Hölderlins « Hälfte des Lebens » und die Poetik des Übersetzens
Que nous apprennent les traductions d’un poème sur l’original ? Lire la suite
La traduction comme création / Translation and creativity
Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?
Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction
La traduction comme laboratoire de création aux effets explosifs.
Les aventures du sujet poétique. Le symbolisme russe face à la poésie française : complicité ou opposition
Symbolisme russe et poésie française entre tensions et affinités.
Traduire-Retraduire
Comment un·e traducteur·rice peut-il/elle infléchir et recréer la réception d'un texte littéraire ?