Section d’allemand – LabeLettres

Robert Walser : La buveuse de larmes

Florence Bertholet Langues & littératures 8 juillet 20248 novembre 20242024, littérature allemande, littérature suisse, newsletter 56, Peter Utz, Robert Walser, Section d'allemand, traduction

Il écrit encore et encore: de nouvelles proses de Robert Walser.

Translation und Exil (1933–1945) II. Netzwerke des Übersetzens

Florence Bertholet Langues & littératures, Sciences historiques 25 septembre 202327 octobre 20232023, Centre de Traduction Littéraire, Irène Weber Henking, littérature, Marina Rougemont, newsletter 49, Open Access, Pino Dietiker, Seconde Guerre mondiale, Section d'allemand, traductologie

On ne traduit pas dans le vide.

Katharina von Alexandrien. Verslegende VIII. Nach dem Codex Donaueschingen 116 der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe

Florence Bertholet Langues & littératures 17 novembre 20222 décembre 20222022, édition critique, hagiographie, littérature médiévale allemande, newsletter 42, sainte Catherine, sainte martyre, Section d'allemand, Tanguy Donnet

Première édition de la version VIII de la vie de sainte Catherine d’Alexandrie.

Robert Walser: Jakob von Gunten

Florence Bertholet Langues & littératures 30 septembre 202225 octobre 20222022, institution, littérature allemande, modernité, newsletter 41, Peter Utz, roman, Section d'allemand, sujet moderne

Un institut énigmatique, un héros souverain – un roman qui a fait date.

Der Ingenieur. Grammatik eines Hoffnungsträgers

Florence Bertholet Langues & littératures 7 avril 202220 mars 20232022, histoire imaginaire, ingénieur, littérature, modernisme, newsletter 37, Open Access, Robert Leucht, Section d'allemand

L’histoire imaginaire d’une des figures les plus fascinantes du modernisme.

Migrationsliteratur aus der Schweiz

Florence Bertholet Langues & littératures 21 janvier 202215 août 20222021, germanistique, interdisciplinarité, littérature contemporaine, littérature suisse, newsletter 34, Open Access, Section d'allemand, sociologie, Stéphane Maffli

Que nous apprend la littérature sur les conséquences de la migration en Suisse ?

Femmes sous surveillance

Florence Bertholet Langues & littératures, Sciences historiques, Sciences théoriques 21 septembre 202114 juin 20242021, Camille Logoz, Centre de Traduction Littéraire, newsletter 31, Section d'allemand, suffrage féminin, suisse

Un ouvrage féministe fondateur en Suisse datant de 1958 enfin traduit en français.

Carl Seelig: Promenades avec Robert Walser

Florence Bertholet Langues & littératures 26 avril 202125 mai 20212021, littérature suisse, Marion Graf, newsletter 27, Peter Utz, promenade, Reto Sorg, Robert Walser, Section d'allemand, traduction littéraire

Un témoignage unique de la présence d'esprit de Robert Walser interné.

Carl Seelig: Wanderungen mit Robert Walser

Florence Bertholet Langues & littératures 26 avril 202125 mai 20212021, littéreature suisse, newsletter 27, Peter Utz, promenade, Reto Sorg, Robert Walser, Section d'allemand

Un témoignage unique de la présence d'esprit de Robert Walser interné.

Robert Walser : Vie de poète

Florence Bertholet Langues & littératures 26 avril 202125 mai 20212021, littérature suisse, Marion Graf, newsletter 27, Peter Utz, petite prose, Robert Walser, Section d'allemand, traduction littéraire

Une vie en vingt-cinq mouvements littéraires.

Robert Walser: Poetenleben

Florence Bertholet Langues & littératures 26 avril 202125 mai 20212021, littérature suisse, newsletter 27, Peter Utz, petite prose, Robert Walser, Section d'allemand

Une vie en vingt-cinq mouvements littéraires.

Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft

Florence Bertholet Langues & littératures 21 avril 202125 mai 20212021, Angela Sanmann, Centre de Traduction Littéraire, femmes de lettres, Lumières, newsletter 27, Section d'allemand, traduction littéraire, traductrices, transferts culturels, XVIIIe siècle

Femmes de lettres et traduction littéraire au XVIIIe siècle: quels enjeux?

Bücher und Identitäten. Literarische Reproduktionskulturen der Vormoderne.

Cyril Cordoba Langues & littératures, Sciences historiques 2 février 202117 février 2021auteur, Christine Putzo, collection, histoire du livre, illustrateur, imprimeur, incunable, livre, livre illustré, livre imprimé, manuscrits, material turn, newsletter 25, numérisation, relieur, reproduction, scribe, Section d'allemand

Des identités construites au travers de textes. Lire la suite

Unerlaubte Gleichheit. Homosexualität und mann-männliches Begehren in Kulturgeschichte und Kulturvergleich

Cyril Cordoba Langues & littératures, Sciences historiques 11 janvier 202111 janvier 2021discrimination, Florian Remele, genre, histoire culturelle, Homosexualité, Kulturgeschichte, littérature, masculinité, newsletter 24, Section d'allemand

Des inégalités et des hommes. Lire la suite

Robert Walser: Der Spaziergang

Cyril Cordoba Langues & littératures 23 novembre 202022 avril 2021humour, ironie, littérature, littérature allemande, modernisme, newsletter 22, nouvelle, Reto Sorg, Robert Walser, romantisme, Section d'allemand

Nouvelle édition d'une oeuvre clé de Robert Walser. Lire la suite

Robert Walser: Fritz Kocher’s Aufsätze

Cyril Cordoba Langues & littératures 26 octobre 202021 octobre 2020Centre Walser, littérature, littérature allemande, littératures suisses, nature, newsletter 21, peinture, Peter Utz, prose, Retor Sorg, Robert Walser, Section d'allemand, style, traduction

Une vision du monde naïve et raffinée. Lire la suite

Aufgezeichnete Erinnerungen. Schriftinszenierungen im Spätwerk Erica Pedrettis

Arts & médias, Langues & littératures 3 février 2020Erica Pedretti, littérature contemporaine, littérature et autres médias, littérature suisse, littératures comparée, mémoire, newsletter 16, Regula Bigler, Section d'allemand, Texte et image

Plongée dans l’œuvre tardive d’Erica Pedretti entre texte et image.

Fenster – Korridor – Treppe. Architektonische Wahrnehmungsdispositive in der Literatur und in den Künsten

Cyril Cordoba Langues & littératures 1 octobre 20191 octobre 2020architecture, Bernard Tschumi, Elias Zimmermann, espace, Georges Perec, germanistique, histoire culturelle, Jacques Derrida, Le Corbusier, Literaturwissenschaft, littérature, philologie, Section d'allemand, spatial turn, théorie, Virginia Wold, Yuri Lotman

Espaces et architectures en littérature et dans les arts Lire la suite

Richard Heinzel: Briefe an Wilhelm Scherer

Langues & littératures, Sciences historiques 25 juillet 2019Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), Christine Putzo, correspondance, études médiévales, formalisme, histoire de la philologie, histoire littéraire, lettres, newsletter 10, philologie germanique, Richard Heinzel, Section d'allemand, Wilhelm Scherer

Lettres d’un philologue injustement oublié. Lire la suite

Robert Walser : Briefe

Langues & littératures 9 novembre 201812 novembre 2018correspondance, Labelettres, lettres, littératures suisses, newsletter 2, Peter Utz, Reto Sorg, Robert Walser, Section d'allemand

Découvrir l’écrivain Robert Walser en épistolier singulier. Lire la suite

Tanz auf den Rändern. Robert Walsers « Jetztzeitstil »

Langues & littératures 9 novembre 201812 novembre 2018danse, feuilleton littéraire, histoire suisse, Labelettres, littératures suisses, newsletter 2, Peter Utz, Section d'allemand, Walser

Robert Walser, auteur de son temps-présent. Lire la suite

Literatur im Jahrhundert der Physik. Geschichte und Funktion interaktiver Gattungen (1900-1975)

Langues & littératures 20 septembre 201824 septembre 2018Clemens Özelt, histoire des genres, interdisciplinarité, Labelettres, Littérature et physique, newsletter 1, Section d'allemand

Comment la littérature et la physique interagissent-elles au XXe siècle ?

fémin|in|visible. Women authors of the Enlightenment / Übersetzen, schreiben, vermitteln

Langues & littératures 21 février 201810 janvier 2019Angela Sanmann, Centre de Traduction Littéraire, circulation, conte, Europe, femme, genre littéraire, interculturalité, littérature didactique, Lumières, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Médiation, Plateforme interfacultaire en Études Genre, pseudo-traduction, République des lettres, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, Valérie Cossy

Les femmes et la traduction au XVIIIe siècle : contraintes et stratégies.

De l'(id)entité textuelle au cours du Moyen Âge tardif. XIIIe-XVe siècle

Langues & littératures 25 décembre 201725 septembre 2018allemand, auteur, Barbara Fleith, copiste, entité textuelle, français, Labelettres, littérature médiévale, manuscrits, newsletter 1, œuvre, réception, réécriture, remaniement, Section d'allemand, texte, textualité médiévale, traduction, transformation

Analyse de la textualité médiévale.

Culture de la catastrophe. Les littératures suisses face aux cataclysmes

Langues & littératures 25 septembre 20178 novembre 2018Alpes, avalanche, catastrophe, Dürrenmatt, histoire suisse, iconographie, identité suisse, littérature, littérature romande, nature, Peter Utz, Ramuz, Section d'allemand, suisse

Les catastrophes sont dans tous les journaux : avalanches, séismes, tempêtes, accidents nucléaires. Lire la suite

« Nachreife des fremden Wortes » : Hölderlins « Hälfte des Lebens » und die Poetik des Übersetzens

Langues & littératures 14 juillet 20177 janvier 2019altérité, Centre de Traduction Littéraire, Gustave Roud, Hölderlin, Michael Hamburger, Peter Utz, Poésie, réception, Section d'allemand, traduction, traduction littéraire, Walter Benjamin

Que nous apprennent les traductions d’un poème sur l’original ? Lire la suite

Physiognomisches Schreiben. Stilistik, Rhetorik und Poetik einer gestaldeutenden Kulturtechnik

Arts & médias, Langues & littératures, Sciences historiques, Sciences théoriques 15 février 20175 octobre 2020Elias Zimmermann, Hans-Georg von Arburg, histoire du savoir, physiognomonie, rhétorique corporelle, Section d'allemand

Que veut dire dans notre culture : décrire un visage ? Lire la suite

Dynamiken Politischer Imagination

Langues & littératures, Sciences historiques 13 novembre 201613 mars 20201848-1930, Adalbert Stifter, Alfred Döblin, discours, Ernst Bloch, genre, Histoire des utopies, Karl Mannheim, Literatur und Politik, littérature allemande, Littérature et politique, politique, Robert Leucht, Robert Musil, Section d'allemand, Utopiegeschichte

Quelles histoires faut-il raconter pour susciter l'idée d'un monde meilleur?

La traduction comme création / Translation and creativity

Langues & littératures, Sciences théoriques 22 septembre 201629 mars 2019Centre de Traduction Littéraire, création, créativité, Irène Weber Henking, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, musique, poétique traductive, queer, réécriture, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire, transnational

Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?

Poetische Interaktion. Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun

Langues & littératures 21 mars 201610 janvier 2019allemand, Angela Sanmann, après-guerre, Poésie, poètes-traducteurs, poétologie, Section d'allemand, traduction

Quel est le lien entre l’écriture et la traduction de la poésie ?

Dichterdarsteller. Fallstudien zur biographischen Legende des Autors im 20. und 21. Jahrhundert

Langues & littératures 13 mars 201613 mars 2020Biographische Legende, Der Autor als öffentliche Figur, écrivain public, figure de l'auteur, Légende biographique, Robert Leucht, Section d'allemand

Dans quelle mesure les écrivains mettent-ils en scène la figure de l’auteur? Et comment doit-elle être prise en compte dans l’analyse des œuvres?

Le malentendu dans tous ses états

Langues & littératures, Sciences théoriques 8 janvier 201625 octobre 2021Alexander Schwarz, analyse littéraire, Cahiers de l'ILSL, Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de linguistique et des sciences du langage (CLSL), Ekaterina Velmezova, histoire des idées, Open Access, Sciences du langage, Section d'allemand, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud

Comment les malentendus sont-ils abordés et étudiés par les sciences humaines?

Robert Walser : Lettres de 1897 à 1949

Langues & littératures 9 novembre 201510 janvier 2019correspondance, lettres, littératures suisses, Peter Utz, Robert Walser, Section d'allemand

Découvrir l’écrivain suisse à travers sa correspondance. Lire la suite

Robert Walser : danser dans les marges

Langues & littératures 9 novembre 201512 novembre 2018Benjamin, danse, feuilleton littéraire, Kafka, Kleist, labyrinthe, littérature allemande moderne, littérature et journalisme, microgrammes, névrose, Nietzsche, oralité, Peter Utz, Robert Walser, Section d'allemand

Robert Walser, auteur de son temps-présent. Lire la suite

Narrative Bewältigung von Trauma und Verlust

Langues & littératures, Sciences théoriques 2 septembre 20152 septembre 2019adaptation, Anja Stukenbrock, langage, narration, narratologie, perte, psychothérapie, récit, Section d'allemand, Traumatisme

Analyses des récits traumatiques.

Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle

Arts & médias, Langues & littératures 1 avril 20151 avril 2019Alain Boillat, Centre d'études cinématographiques (CEC), Centre de Traduction Littéraire, Centre des sciences historiques de la culture, début du cinéma parlant, doublage, Irène Weber Henking, rapports texte-images, Section d'allemand, Section d'histoire et esthétique du cinéma, traduction, variantes, voix au cinéma

Quels sont les rapports entre le mot écrit ou parlé et les images animées ?

Konrad Fleck: Flore und Blanscheflur. Text und Untersuchungen

Cyril Cordoba Arts & médias, Langues & littératures 12 janvier 201526 janvier 2021ancien français, Christine Putzo, espagnol, études médiévales, Konrad Fleck, littérature, littérature allemande, littérature médiévale, Moyen Age, néerlandais, roman, Section d'allemand, traduction, transmission

Enquête sur un roman du Moyen-Âge. Lire la suite

Diagramm und Text. Diagrammatische Strukturen und die Dynamisierung von Wissen und Erfahrung

Cyril Cordoba Langues & littératures 20 novembre 201420 novembre 2020Christine Putzo, comoslogie, diagrammes, études médiévales, graphiques, littérature médiévale, Moyen Age, schématique, Section d'allemand

Des supports cosmologiques de la connaissance de Dieu. Lire la suite

Transatlantische Verwerfungen – Transatlantische Verdichtungen

Langues & littératures 13 mars 201213 mars 2020échanges littéraires et culturels, Etats-Unis, guerre froide, Kalter Krieg, Literarische und wissenschaftliche Austauschbeziehungen, Pays germanophones, Robert Leucht, Section d'allemand, USA und die deutschsprachige Welt

Relations d'échanges littéraires et scientifiques entre les pays germanophones et les États-Unis pendant la guerre froide.

Kippfiguren / Figures réversibles

Cyril Cordoba Arts & médias, Langues & littératures, Sciences théoriques 9 février 20129 février 2021ambiguïté, cinéma, esthétique, études littéraires, Hans-Georg von Arburg, histoire de l'art, interprétation, jugement esthétique, littérature, peinture, Philosophie, photographie, psychologie, Section d'allemand, sémiotique

Des ambiguïtés esthétiques. Lire la suite

Mehrsprachigkeit im Mittelalter

Cyril Cordoba Langues & littératures 12 janvier 201112 janvier 2021administration, allemand, alphabet, anglais, anglo-normand, Christine Putzo, code switching, dialectes, éducation, études médiévales, Europe de l'Ouest, grammaire, hochdeutsch, interdisciplinarité, langue romane, langues celtiques, langues vernaculaires, latin, lexique, littérature allemande, Moyen Age, normatif, plurilinguisme, scandinave, Section d'allemand, traduction, transferts culturels

Interroger les relations entre latin et langues vernaculaires. Lire la suite

Stimmung / Mood

Cyril Cordoba Arts & médias, Langues & littératures, Sciences théoriques 9 février 20109 février 2021art, cinéma, Hans-Georg von Arburg, littérature, littérature allemande, musique, peinture, philologie, Section d'allemand

"In the Mood". Lire la suite

99 Arten das Ich und die Welt zu erfinden. Walter Abish: Materialien und Analysen

Cyril Cordoba Langues & littératures, Sciences historiques 26 novembre 200826 novembre 2020Amerikanische Postmoderne, anthologie, autobiographie, Autriche, bibliographie, biographie, écrivains, Etats-Unis, Israël, littérature allemande, littérature allemande moderne, Postmodernisme, prix littéraire, Robert Leucht, roman, Section d'allemand, Walter Abish

Première collection de documents consacrée à la vie et l’œuvre de l'écrivain Walter Abish.

Fripon, bouffon, sot: pour une relecture de M. Bakhtine

Langues & littératures, Sciences théoriques 19 juin 200823 novembre 2020«Les formes du temps et du chronotope dans le roman», Alexander Schwarz, Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Cahiers du CTL, Centre de Traduction Littéraire, Ekaterina Velmezova, évolution du roman européen, fonction littéraire, Mikhaïl Bakhtine, Section d'allemand, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud

L’étude de Mikhaïl Bakhtine sur l'évolution du roman européen mise à l’épreuve.

Traduire-Retraduire

Cyril Cordoba Langues & littératures 23 novembre 200723 novembre 2020Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Cahiers du CTL, Centre de Traduction Littéraire, Irène Weber Henking, Section d'allemand, traduction, traduction littéraire

Comment un·e traducteur·rice peut-il/elle infléchir et recréer la réception d'un texte littéraire ?

Experiment Und Erinnerung: Der Schriftsteller Walter Abish

Langues & littératures 13 mars 200613 mars 2020Amerikanische Postmoderne, Écriture expérimentale, Exilliteratur, Experimentelle Literatur, How German Is It, littérature de l'exil, nazisme, Postmodernisme américaine, Robert Leucht, Section d'allemand, Walter Abish, Wie Deutsch Ist Es

Walter Abish: écrivain exilé.