Centre de Traduction Littéraire

Contributions suisses au XVIIe congrès mondial des slavistes à Paris, août 2025/Schweizerische Beiträge zum XVII. Internationalen Slavistenkongress in Paris, August 2025

Donatella Romeo Langues & littératures 8 septembre 20258 septembre 20252025, analyse littéraire, Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de Traduction Littéraire, ciel, clsl, congrès, congrès mondial des slavistes, CTL, Ekaterina Velmezova, études slaves, histoire des idées, Labelettres, linguistique, littérature, russe, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, slas, slavica helvetica, slavistique helvétique

La slavistique suisse à l’heure actuelle.

Lire la suite

Kunwar Narain. Confluences

Donatella Romeo Langues & littératures 23 mai 202530 mai 20252025, Centre de Traduction Littéraire, CTL, Inde, Kunwar Narain, Labelettres, littérature hindi, Nicola Pozza, Poésie, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, slas, traduction

Première traduction française d’un poète majeur de la littérature indienne.

Lire la suite

La «Nueva Teoria del Lenguaje» de N.Ia. Marr: cien años después

Florence Bertholet Langues & littératures 3 juin 202414 juin 2024«nouvelle théorie du langage», 2024, Centre de linguistique et des sciences du langage, Centre de Traduction Littéraire, Centre interdisciplinaire d'étude des littératures, Ekaterina Velmezova, Histoire des idées linguistiques, newsletter 55, Nicolas Marr, Open Access, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, tournant épistémologique

Étudier la «nouvelle théorie du langage» de N. Marr cent ans après son émergence.

Lire la suite

Translation und Exil (1933–1945) II. Netzwerke des Übersetzens

Florence Bertholet Langues & littératures, Sciences historiques 25 septembre 202327 octobre 20232023, Centre de Traduction Littéraire, Irène Weber Henking, littérature, Marina Rougemont, newsletter 49, Open Access, Pino Dietiker, Seconde Guerre mondiale, Section d'allemand, traductologie

On ne traduit pas dans le vide.

Lire la suite

« Eau de Café » de Raphaël Confiant. Quand la fiction donne vie à la créolité

Florence Bertholet Langues & littératures 31 mai 202313 juin 20232023, Anaïs Stampfli, Antilles, Centre de Traduction Littéraire, Centre interdisciplinaire d'étude des littératures, Créolité, newsletter 47, plurilinguisme, Raphaël Confiant, Section de français, traduction

Quand le roman se fait manifeste littéraire.

Lire la suite

Femmes sous surveillance

Florence Bertholet Langues & littératures, Sciences historiques, Sciences théoriques 21 septembre 202114 juin 20242021, Camille Logoz, Centre de Traduction Littéraire, newsletter 31, Section d'allemand, suffrage féminin, suisse

Un ouvrage féministe fondateur en Suisse datant de 1958 enfin traduit en français.

Lire la suite

Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft

Florence Bertholet Langues & littératures 21 avril 202125 mai 20212021, Angela Sanmann, Centre de Traduction Littéraire, femmes de lettres, Lumières, newsletter 27, Section d'allemand, traduction littéraire, traductrices, transferts culturels, XVIIIe siècle

Femmes de lettres et traduction littéraire au XVIIIe siècle: quels enjeux?

Lire la suite

Hors-champ. Une anthologie de théâtre argentin contemporain / Fuera de foco. Una antología de teatro argentino contemporáneo

Langues & littératures 17 février 202024 mai 20242020, Argentine, bilingue, Centre d'études théâtrales (CET), Centre de Traduction Littéraire, crise, Gabriela Cordone, newsletter 16, Section d'espagnol, textes dramatiques argentins, théâtre

Quatre pièces inédites en version bilingue du théâtre argentin contemporain. Lire la suite

Le(s) Nord de Xavier Marmier

Langues & littératures, Sciences historiques 6 février 20191 février 2019Centre de Traduction Littéraire, Cyrille François, École de français langue étrangère, études nordiques, Histoire, littérature, Marmier, newsletter 5, récits de voyage, traduction, tranferts culturels

Comment voyait-on les pays du Nord au XIXe siècle ?

Lire la suite

fémin|in|visible. Women authors of the Enlightenment / Übersetzen, schreiben, vermitteln

Langues & littératures 21 février 201810 janvier 2019Angela Sanmann, Centre de Traduction Littéraire, circulation, conte, Europe, femme, genre littéraire, interculturalité, littérature didactique, Lumières, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Médiation, Plateforme interfacultaire en Études Genre, pseudo-traduction, République des lettres, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, Valérie Cossy

Les femmes et la traduction au XVIIIe siècle : contraintes et stratégies.

Lire la suite

« Nachreife des fremden Wortes » : Hölderlins « Hälfte des Lebens » und die Poetik des Übersetzens

Langues & littératures 14 juillet 20177 janvier 2019altérité, Centre de Traduction Littéraire, Gustave Roud, Hölderlin, Michael Hamburger, Peter Utz, Poésie, réception, Section d'allemand, traduction, traduction littéraire, Walter Benjamin

Que nous apprennent les traductions d’un poème sur l’original ? Lire la suite

La traduction comme création / Translation and creativity

Langues & littératures, Sciences théoriques 22 septembre 201629 mars 2019Centre de Traduction Littéraire, création, créativité, Irène Weber Henking, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, musique, poétique traductive, queer, réécriture, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire, transnational

Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?

Lire la suite

Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle

Arts & médias, Langues & littératures 1 avril 20151 avril 2019Alain Boillat, Centre d'études cinématographiques (CEC), Centre de Traduction Littéraire, Centre des sciences historiques de la culture, début du cinéma parlant, doublage, Irène Weber Henking, rapports texte-images, Section d'allemand, Section d'histoire et esthétique du cinéma, traduction, variantes, voix au cinéma

Quels sont les rapports entre le mot écrit ou parlé et les images animées ?

Lire la suite

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction

Langues & littératures 23 novembre 201423 novembre 2020Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Cahiers du CTL, Centre de Traduction Littéraire, contes, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, réception, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire

La traduction comme laboratoire de création aux effets explosifs. 

Lire la suite

Fripon, bouffon, sot: pour une relecture de M. Bakhtine

Langues & littératures, Sciences théoriques 19 juin 200823 novembre 2020«Les formes du temps et du chronotope dans le roman», Alexander Schwarz, Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Cahiers du CTL, Centre de Traduction Littéraire, Ekaterina Velmezova, évolution du roman européen, fonction littéraire, Mikhaïl Bakhtine, Section d'allemand, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud

L’étude de Mikhaïl Bakhtine sur l'évolution du roman européen mise à l’épreuve.

Lire la suite

Traduire-Retraduire

Langues & littératures 23 novembre 200723 novembre 2020Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Cahiers du CTL, Centre de Traduction Littéraire, Irène Weber Henking, Section d'allemand, traduction, traduction littéraire

Comment un·e traducteur·rice peut-il/elle infléchir et recréer la réception d'un texte littéraire ?

Lire la suite