réécriture

La Table Ronde des enfants. Trajectoires transformatives du patrimoine littéraire arthurien médiéval dans les livres contemporains pour la jeunesse

Donatella Romeo Langues & littératures 21 mai 202521 mai 20252025, adaptation, CEMEP, Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), Hélène Cordier, Labelettres, littérature arthurienne, littérature de jeunesse, médiéval, Médiévalismes, réécriture, Section de français

La légende arthurienne, du manuscrit médiéval au livre de jeunesse contemporain.

Lire la suite

La légende du Graal chez Jacques Roubaud. Une réécriture diverse et unifiante

Donatella Romeo Langues & littératures 27 mars 20255 juin 20252025, Graal, Jacques Roubaud, Labelettres, légende du Graal, Leticia Ding, littérature médiévale, médiévalisme, mythe arthurien, réécriture, Section de français

Le Graal réinventé: l’anachronisme créateur au service de la réécriture.

Lire la suite

Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène: regards croisés / Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints

Florence Bertholet Arts & médias, Langues & littératures 15 juin 202322 septembre 20232023, Alberto Roncaccia, Formation doctorale interdisciplinaire, illustration, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, mise en scène, newsletter 48, réécriture, Section d'anglais, traduction

De la transtextualité à la transcréation.

Lire la suite

La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm

Arts & médias, Langues & littératures 23 septembre 20195 décembre 2019adaptation, contes, Cyrille François, École de français langue étrangère, édition, Études de lettres, Grimm, illustration, littérature jeunesse, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, newsletter 11, Perrault, réécriture, Section d'anglais, traduction, transcréation

Les contes de Perrault et des Grimm réinventés.

Lire la suite

Souvent textes varient. Génétique, intertextualité, édition et traduction

Langues & littératures, Sciences théoriques 14 février 201810 janvier 2019édition, génétique, interdisciplinarité, intertextualité, intratextualité, Jean-Michel Adam, récriture, réécriture, sciences du texte, Section de français, stylistique, traduction, variation

Cet essai étudie les variations constitutives du fait littéraire.

Lire la suite

De l'(id)entité textuelle au cours du Moyen Âge tardif. XIIIe-XVe siècle

Langues & littératures 25 décembre 201725 septembre 2018allemand, auteur, Barbara Fleith, copiste, entité textuelle, français, Labelettres, littérature médiévale, manuscrits, newsletter 1, œuvre, réception, réécriture, remaniement, Section d'allemand, texte, textualité médiévale, traduction, transformation

Analyse de la textualité médiévale.

Lire la suite

Après le texte. De la réécriture après publication

Langues & littératures, Sciences théoriques 12 décembre 20176 décembre 2018comparaison, critique génétique, édition numérique, manuscrit, philologie, production écrite, réécriture, Rudolf Mahrer, Section de français

Pourquoi un écrivain réécrit-il son œuvre après sa publication ?

Lire la suite

Francisco Zárate Ruiz, Cuentos de horror y de locura en el decadentismo mexicano

Langues & littératures 21 novembre 201710 janvier 2019décadentisme, Dolores Phillipps-López, Edgar Allan Poe, fantastique, littérature mexicaine, Mexique, réécriture, Section d'espagnol

Quelle influence Edgar Allan Poe a-t-il eue sur l’écrivain mexicain Francisco Zárate Ruiz ?

Lire la suite

Adolphe de Benjamin Constant. Postérité d’un roman (1816-2016)

Arts & médias, Langues & littératures, Sciences historiques 13 octobre 20166 décembre 2018adaptation, Bande dessinée, Benjamin Constant, cinéma, Guillaume Poisson, Institut Benjamin Constant, Léonard Burnand, réécriture, romantisme, Section d'histoire, théâtre, traduction

Quel héritage le roman Adolphe (1816), chef-d'œuvre de Benjamin Constant, a-t-il laissé ? Comment a-t-il été revisité, réécrit, adapté, traduit ? Lire la suite

La traduction comme création / Translation and creativity

Langues & littératures, Sciences théoriques 22 septembre 201629 mars 2019Centre de Traduction Littéraire, création, créativité, Irène Weber Henking, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, musique, poétique traductive, queer, réécriture, Section d'allemand, Section d'anglais, traduction, traduction littéraire, transnational

Quelle est la part de création dans le processus de traduction ? Que se passe-t-il lorsqu’un texte littéraire est traduit et donc réinventé, ailleurs et autrement ?

Lire la suite

Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives

Langues & littératures 22 juillet 201610 janvier 2019Cendrillon, cinéma, conte, études culturelles, littérature, littérature de jeunesse, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, réécriture, Section d'anglais, traduction

Il existe des centaines de récits de Cendrillon dans le monde.

Lire la suite

Énée le mal aimé. Du roman médiéval à la bande dessinée

Langues & littératures 12 janvier 201627 novembre 2018actualisation, anachronisme, Bande dessinée, Centre d'études médiévales et post-médiévales (CEMEP), Christa Wolf, courtoisie, Enée, Jean-Claude Mühlethaler, littérature, médiéval, modernité, Moyen Age, mythe, opéra, politique, réception, réécriture, Renaissance, Section de français, théâtre

Comment Énée, le héros de Virgile, a-t-il été interprété au fil des siècles ?

Lire la suite