Changer de sens ? Adaptations des premiers mangas en francophonie
16 mai 2025, de 10h à 13h30
Plateforme 10, Auditorium Photo Elysée—mudac (Place de la gare 17, 1003 Lausanne)
Organisé par David Javet (Université de Lausanne)
Le manga occupe désormais une place culturelle et économique incontestable dans le secteur de la bande dessinée en francophonie. Comment écrire l’histoire éditoriale du manga en francophonie ? Comment le manga a-t-il voyagé jusqu’à nous et quels formats a-t-on privilégié ? Quels auteurs et quelles autrices ? Cette rencontre sera l’occasion de revenir sur les jalons historiques qui ont conduit à cette situation mais également sur les enjeux actuels de recherche et d’exposition du manga sous nos latitudes.
Programme
10h00 | Accueil et introduction
10h30 | Bounthavy Suvilay (Université de Lille), Grandeurs et misères des premiers mangas dans la presse francophone,
11h10 | Myriam Jouhar (BCUL) et David Javet(Université de Lausanne), L’enquête qui tue — coupables et victimes dans l’affaire de la revue pionnière Le Cri qui tue (1978-1981)
11h50-12h00 | Pause
12h00 | Julien Bouvard (Université Jean Moulin Lyon 3), Traduire un manga sans en comprendre la langue — Quelques exemples de traductions françaises qui se passent du japonais
12h40 | Xavier Guilbert (rédacteur en chef du collectif du9) Dieux du manga — Les premières tentatives d’un panorama historique et critique du manga
13h20 | Conclusions et perspectives
Journée d’étude organisée avec le soutien de la section d’histoire et esthétique du cinéma, Faculté des lettres, UNIL.
L’événement s’inscrit dans le cadre du Festival lausannois de bande dessinée BDFIL (du 5 au 18 mai 2025) durant lequel de nombreuses activités autour de la question de l’édition et de la patrimonialisation du manga auront lieu :
Exposition | L’Expo qui tue. Histoire d’une revue pionnière du manga (5 mai au 25 octobre 2025, Palais de Rumine, Lausanne)
Exposition | Mangafil: une aventure éditoriale en francophonie. (5 au 18 mai 2025, La Rasude, Lausanne)
Table ronde | Le manga, objet de culture et de musée, avec Myriam Jouhar (BCUL) et Sophie Pujol (Centre BD Lausanne) (10 mai 2025, 10h30, Plateforme 10, Lausanne)
Table ronde | Passé, présent et futur du manga en francophonie avec Julien Bouvard (Université Jean Moulin Lyon 3), Xavier Guilbert (du9) et Bounthavy Suvilay (Université de Lille) (17 mai 2025, 10h30, Plateforme 10, Lausanne)