Categories
2024 – Spring

Not so fun facts and some hope

Author: William Flores

We’re all used to that typically Swiss tradition, repeating itself every year. At best it annoys us, at worst it fills us with paralyzing anxiety. You know what I’m talking about. No? Why it’s the yearly health insurance premium increase, of course! For real though, Swiss healthcare is a joke. Want to hear some not so fun facts? No? Too bad.

Did you know that in Switzerland 1 in 4 people don’t go to the doctor when they need to, due to financial reasons?[1] That’s because they chose the highest possible deductible in order to pay the lowest possible monthly premium. What kind of twisted, perverted, and cartoonishly evil mind came up with this system, where if you’re poor, you’re encouraged to save a few bucks every month, only to pay up to 2’500 francs out of pocket for medical bills?

And did you know that in Switzerland, health insurance premiums have gone up by 158% since 1997? In the meantime, wages have only gone up by 12%.[2]

Also, did you know that some cantons blacklist people who, for whatever reason, cannot pay their premiums? Those people then only have access to a loosely defined “emergency care.” Because of this, an HIV-positive person in Grisons actually died in 2018.[3] Their salary was too high to apply for healthcare subsidies, but because they were in a lot of debt, they could not pay their premiums either. They ended up being blacklisted, and eventually died from AIDS, because the Canton and the insurance company were too busy fighting over whether or not this person’s case constituted an “emergency,” instead of just treating them.

Furthermore, did you know that only 37% of our country’s total healthcare expenditure is covered via progressive public financing (i.e. taxes and social insurance contributions)? The EU average stands at 76%.[4] This means that mandatory insurance premiums and out-of-pocket contributions finance the brunt of healthcare costs in this country. This is an inherently regressive way of funding healthcare, as someone earning 3’000 francs/month and someone earning 20’000 francs/month basically pay the same premium.

This madness needs to end. It is high time we set up a Swiss equivalent of the National Health Service, providing free care at point of service, funded either through taxation or progressive social insurance contributions. This being a rather conservative country, we might have to wait for this, but, on June 9th, Swiss voters will have a wonderful opportunity to reform our broken healthcare system.

In fact, citizens are called to vote on the Socialist Party proposal to cap premiums at max. 10% of people’s disposable income. If the premium exceeds that amount, the difference would have to be paid for by the joint contribution of the Canton and the Confederation.[5] This would mean relief for many lower- and middle-class households, and would mark a first step towards shifting healthcare expenditure from private to public funding. It’s a small step, but it seems doable, especially given the momentum of the AVS/AHV vote from last February, which marked the first expansion of the welfare state in years. So, talk about healthcare with your friends and family, and don’t forget to vote. Let’s keep the ball rolling!


[1] Pirolt. “Franchises élevées : ces assurés qui renoncent à se faire soigner faute de moyens.” RTS, 24.10.2024.

[2] “Des primes-maladie exorbitantes : la situation se corse.” Union Syndicale Suisse.

[3] Michiels. “Pas de soins pour le mauvais payeur. Il en meurt.” Le Matin, 29.04.2018.

[4] OECD Health Statistics 2023.

[5] “Initiative d’allègement des primes.” PS Suisse.

Categories
2023 - Spring

“Tradition Bound but Translation Bent” Living on the Hyphen of Being a Swiss-Brazilian

“Tradition Bound but Translation Bent”1
Living on the Hyphen of Being a Swiss-Brazilian

Author: Aline Romy

i

It is one thing to be a Swiss child in Brazil and quite another to be Brazilian woman in Switzerland.2 As a Swiss child, words like jacaré refused to leave my mouth in the appropriate way.
The professor tells me gently
/ʒa.kaˈɾɛ/
I frown as
/ˈʃa kaˈɾɛ /
leaves my mouth.
The professor repeats /ʒa.kaˈɾɛ/
“What’s the difference?”
As a 12-year-old, somehow the palato-alveolar ejective fricative sounds exactly the same as the voiced postalveolar fricative.

ii

As a Brazilian woman in Switzerland, I am confronted to gross stereotypes that some European males have about Latinas. As soon as my Brazilianness is mentioned I can feel a tone shift. I am perplexed for some time, before I realize why I suddenly feel icky.
“Take your sticky hands away from me.”
Their slimy head associates Latinas with promiscuity. We are all sluts on tinder looking for a Swiss passport.
“I don’t need your Swiss passport. I have my own.”
I am Brazilian and you will not make me feel ashamed. I am also Swiss, and you will not make me feel lesser for being both. But sometimes it is hard to negotiate between my two cultures, to be constantly translation bent, perpetually betraying one language or the other.

iii

“Do you feel more Swiss or Brazilian?”
I try to put it on a scale, to allocate certain traits to each of my cultures. I have had Swiss punctuality drilled into me, but my sense of humor is Brazilian. While being Swiss means precision, Brazil taught me how to improvise, to loosen up at the edges and be less rigid. Some of this is easy, but most of it is a tangled mess, blurred lines, no clear distinction.

iv

If Gustavo Pérez Firmat is a “one-and-halfer” I am an “in-betweener”.
Inhabiting the “in between” space between both countries means I am somewhere, but also nowhere.3 Maybe I’m floating in the middle of the Atlantic. However, I cannot samba to save my life. Too social, too open, too sunny to be fully Swiss. But too antisocial and quiet to be fully Brazilian. I like to mix bright yellow lemons with my green limes when I make my Swiss friends discover the sweetness of caipirinhas made with golden cachaça. The amber liquid aged in balsam barrel’s is a mixture of flavors. Nuts, cedar, honey, tobacco, vanilla.
As a Swiss-Brazilian, Suisse-Brésilienne, Suíça-Brasileira I am always treading on the tightrope of the hyphen that connects my heritages, my cities, my languages. I don’t know where one ends and where the other starts. My two cultures are blindly held on a balancing scale within my heart. Sometimes it tips one way or the other, but it is impossible to know which culture is the dominant and which is the subordinate.4

Image: © by padoriot via Pixabay Source

Image: © by jjandson via Pixabay Source



Works cited

Firmat, Gustavo Pérez. “Introduction: The Desi Chain.” Life on the Hyphen: The Cuban- American Way, University of Texas Press, 2012, pp. 1–19. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/10.7560/735989.4.




1 From Gustavo Pérez Firmat’s, Life on the Hyphen, 2012, p. 4

2 “But it is one thing to be Cuban in America, and quite another to be Cuban-American” (Firmat, p. 3)

3 Inspired by the quote: “Spiritually and psychologically you are neither aquí nor allá, neither Cuban nor Anglo. You’re “cubanglo,” a word that has the advantage of imprecision, since one can’t tell where the “Cuban” ends and the “Anglo” begins. Having two cultures, you belong wholly to neither one. You are both, you are neither: cuba-no/america-no.” (Firmat, 6)

4 Inspired by the quote: “biculturation designates not only contact of cultures; in addition, it describes a situation where the two cultures achieve a balance that makes it difficult to distinguish between the dominant and the subordinate culture.” (Firmat, p. 5)

Categories
2022 - Winter

Patience

Image: © “File:Chest.png” by No machine-readable author provided. Chikumaya assumed (based on copyright claims). is licensed under CC BY-SA 3.0, Source

Author: Sabine Weyermann

Autumn is installed,
I feel it in my lungs,
burning bronchi.
You don’t talk.

I’m heavily “dysregulated”, as they say,
stomach in knots, no more of this sweet,
fuzzy sensation of
honeyed warm milk I have
fostered in my belly, precious secret.

Your name, two comforting syllables,
or three, or four,
that I’ve known all my life,
slapping in the wind like
a mighty Greek standard, in several languages.

I repeat it like I could summon you,
and then whisper “Fuck you!”, of course meaning
something else, as if you were the culprit,
and not the innocent target of a disaster
that is mine, and mine only,
bursting, all guns blazing,
from my Amygdala.

Or is it?

Am I a burden?
sheltering your feelings, trying
to beat mine back into myself,
so tired of being the freakin’
cool girl, faking it.

As if I wasn’t fucking triggered.

When in fact I’m here, and all over your silence,
wide open to you, but biting my lips,
because your words
could rip my body apart,
not knowing if I have to let you go,
for my bloody own sake,
or to wait, wait, ignoring the urgency
to deliver that,

“I have so much of you in my heart”.