English below 

Vous êtes en fin de thèse ou de contrat à l’UNIL ? Vous vous demandez comment fonctionne le chômage et à quoi faire attention lors de votre inscription ? 

ACIDUL et le Syndicat des services publics organisent le 14 mai prochain un événement d’information sur la question des droits au chômage des doctorant·e·s et des membres du corps intermédiaire de l’Université de Lausanne. Deux militant·e·s d’une nouvelle association de défense des chômeurs et chômeuses vous indiqueront les procédures à suivre en prévision de périodes de chômage, vous présenteront vos droits et répondront à vos questions. La présentation sera donnée en français et en anglais.

Rendez-vous le 14 mai à 17h00 dans la salle 2120 de l’Anthropole pour la version française et 2128 pour la version anglaise ! Un apéritif sera servi après le temps prévu pour les questions.

Nous nous réjouissons de vous voir nombreux et nombreuses à cette occasion !

****************************************************************************

Are you nearing the completion of your PhD, or is your contract with UNIL approaching its end? Are you curious about how unemployment benefits operate in Switzerland and what factors to consider when registering for them?

On May 14, 2024, ACIDUL will host an event aimed at presenting and discussing the unemployment rights of PhD students and mid-level staff (corps intermédiaire) at the University of Lausanne. Two activists from a newly established organization dedicated to advocating for the rights of the unemployed will outline the procedures to prepare for potential unemployment, elucidate your entitlements as researchers, and address any queries you may have. Presentations will be given in French and in English and questions may be asked in both languages.

Join us on May 14th at 5:00 PM in room 2120 of the Anthropole for the French session and room 2128 for the English session! Refreshments will be served following the designated question time.

We look forward to welcoming many of you to this event!

Vous êtes doctorant·e sous contrat UNIL ou chercheur·euse et vous vous demandez à quoi peut bien servir votre cahier des charges ou comment le faire valoir auprès de votre supérieur·e hiérarchique ?

Le 12 mars 2024, ACIDUL vous propose un événement d’information sur le cahier des charges des doctorant·e·s et du corps intermédiaire de l’Université de Lausanne (UNIL). Nos invité·e·s expliqueront l’utilité et l’importance d’avoir un cahier des charges qui reflète les tâches que vous effectuez en tant que doctorant·e (avec contrat UNIL) ou chercheur·euse du corps intermédiaire, donneront des conseils, et répondront à toute question que vous vous poseriez sur votre cahier des charges.

Amenez donc votre cahier des charges avec vous !

Invité·e·s :

• Mélanie Bosson, codirectrice du Graduate Campus, UNIL
• Elisabeth Chappuis, avocate spécialisée en droit du travail
• Etienne Fivat, directeur des Ressources humaines, UNIL
• Raphaël Ramuz, secrétaire syndical, Syndicat des services publics

L’événement commencera à 17h00 et se terminera à 18h30. Un apéritif vous sera offert dès 18h30.

**Please note that presentations will be given in French but questions may be asked in English**

RDV le 12 mars 2024 à 17h00 dans la salle 2129 à Géopolis

English below 

Vous êtes en fin de thèse ou de contrat à l’UNIL ? Vous vous demandez comment fonctionne le chômage et à quoi faire attention lors de votre inscription ? ACIDUL, en collaboration avec le Syndicat des services publics, organise le 24 mai une soirée d’information sur la question des droits au chômage des doctorant·e·s et des membres du corps intermédiaire de l’Université de Lausanne. Deux membres d’une nouvelle association de défense des chômeurs et chômeuses vous indiqueront les procédures à suivre en prévision de périodes de chômage, vous présenteront vos droits et répondront à vos questions. La présentation sera donnée en français, avec une traduction vers l’anglais par une interprète.

Rendez-vous dans la salle 2055 de l’Anthropole le 24 mai à 18h00 ! Un apéritif sera servi après le temps prévu pour les questions. Nous nous réjouissons de vous voir nombreux et nombreuses et de faire votre connaissance à cette occasion !

Pour les personnes de l’UE/AELE et issues de pays tiers/non AELE dont le contrat avec l’UNIL est sur le point de se terminer et qui auraient des questions concernant leur permis de séjour, le Graduate Campus organise deux ateliers, auxquels ACIDUL vous invite vivement à vous rendre. Ces ateliers, animés par une avocate spécialisée dans les droits des migrations, du travail et des assurances sociales, précéderont l’événement que nous organisons sur le chômage. Les ateliers auront lieu le : 

• 3 mai, 15h00-17h00, pour les personnes de l’UE/AELE. L’inscription se fait ici. 
• 10 mai, 15h00-17h00, pour les personnes hors UE/AELE. L’inscription se fait ici. 

****************************************************************************

Are you about to finish your PhD or is your contract with UNIL about to end? Are you wondering how unemployment benefits work in Switzerland and what to look out for when you register? ACIDUL, in collaboration with the Public Services Union (SSP/VPOD), will be organising on the 24th May an event to present and discuss the unemployment rights of PhD students and mid-level staff (corps intermédiaire) at the University of Lausanne. Two members of a new organisation that defends the rights of the unemployed will explain the procedures to follow in anticipation of unemployment, will present your rights as researchers and answer your questions. An interpreter will be translate from French into English. 

We warmly invite you to join us in room 2055 of the Anthropole building on the 24th May at 6pm. Refreshments will be provided. We look forward to seeing you and meeting you then!

For UE/EFTA and non-UE/EFTA nationals whose contract with UNIL is about to end and who have questions about their residence permit, the Graduate Campus will be organising two workshops, which ACIDUL strongly encourages you to attend. Information will be given by a lawyer specialised in migration, labour and social insurance law. Both workshops will take place before our event on unemployment, on

• 3rd May, 3pm-5pm for EU and EFTA nationals. Please enroll here. 
• 10th May, 3pm-5pm for non-EU and non-EFTA nationals. Please enroll here. 

Le 22 juin à 18h00, nous accueillerons Antoine Chollet (membre du Syndicat des services publics) et Laure Piguet (membre du comité de Pétition Academia), qui nous parleront de la précarité dans la recherche en Suisse. Rendez-vous dans la salle 2106 de l’Anthropole !

La conférence sera suivie de l‘apéritif de fin d’année d’ACIDUL, qui aura lieu devant la salle 1129 de l’Anthropole dès 19h30. Nous nous réjouissons de vous retrouver et de partager un verre avec vous !

***************************************************************************************

On 22nd June at 6pm, Antoine Chollet (a member of the Public Services Union) and Laure Piguet (a member of the committee of Petition Academia) will be giving a talk on academic precarity in Switzerland. The event will take place in room 2106 in Anthropole.

The conference will be followed by ACIDUL’s end of year drinks, in front of room 1129 in Anthropole, starting from 7:30pm. We look forward to meeting you and sharing a drink with you!

Le chômage touche un nombre important de jeunes chercheurs et chercheuses. Au vu de la complexité du système suisse, mieux vaut se renseigner sur ses droits et les particularités liées à sa situation (permis de séjour, séjours à l’étranger, bourses, etc.). Pour cela, l’ ACIDUL organise avec le Syndicat des services publics une soirée sur le chômage dans les carrières académiques.

Une militante en faveur des droits des chômeuses et chômeurs vous indiquera les procédures à suivre en prévision du chômage, vous présentera vos droits et répondra à vos questions. Quatre collègues partageront aussi leur expérience du chômage pendant ou après le doctorat. Venez nombreux et nombreuses !

RDV le 12 mai à 18h30 dans la salle du 1er étage du bâtiment Pôle-Sud, Av. Jean-Jacques Mercier 3, Lausanne.

***********************************************************************

Many young researchers unfortunately experience periods of unemployment. Considering the complexity of the Swiss system, it is worth knowing one’s rights and the particularities that are related to one’s situation (working permit, research stays abroad, scholarships, etc.). ACIDUL and the Public Services Union have therefore organised an evening on unemployment in academic careers.

An activist for the rights of the unemployed will outline the procedures to follow, explain your rights and answer your questions. Four colleagues will also share their experience of unemployment during or after their PhD.

Come and join us on the 12th May at 6:30pm on the first floor of the building Pôle Sud, Av. Jean-Jacques Mercier 3, Lausanne.

ERRATUM du 11 mai 2022 : la version précédente de notre flyer contenait une erreur. L’ Association de défense des chômeuses et chômeurs ne participera pas à la manifestation du 12 mai, contrairement à ce qui a été indiqué précédemment // the former version of our flyer contained a mistake. The Association de défense des chômeuses et chômeurs will not be participating in the event of the 12th May, contrary to what was indicated.