Auteur : Raphaël Baroni

La nouvelle jeunesse des contes (annonce de parution)

Raphaël Baroni Actualités, Actualités du NaTrans

François, C. & M. Hennard Dutheil de la Rochère (2019) (dir.) « La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et Grimm », Etudes de Lettres, n° 310. URL: https://journals.openedition.org/edl/1509

Infiniment réinventé et renouvelé, le conte est un genre voyageur, sujet à variations et métamorphoses, doté d’une éternelle jeunesse. Son statut particulier, assimilé au folklore universel et à la littérature enfantine, a en effet favorisé l’émergence de pratiques éditoriales s’autorisant de grandes libertés dans la reproduction des textes d’auteurs pourtant bien connus, à l’instar de Perrault et des Grimm. Ces libertés leur confèrent une nouvelle jeunesse en engageant le lecteur contemporain dans le jeu subtil de la répétition et de la différence, entre hommage et détournement, citation et transposition, tant au niveau du texte que de l’image. Cet ouvrage se propose d’étudier des modes de reproduction apparentés à diverses formes de «transcréation» en abordant l’histoire éditoriale des contes, leur traduction, leur illustration, leur adaptation et leur réécriture.

A Taste in Translation (annonce de conférences)

Raphaël Baroni Actualités du NaTrans

Un cours accéléré du Dr Karine Zbinden (Sheffield, G.B.)

Programme

TRANSLATION IN HISTORICAL PERSPECTIVE

4 nov 2019 10 h – 12 h — Anthropole 3185

BAKHTIN AND VOLOSHINOV IN FRENCH

5 nov 2019 16 h – 18 h — Anthropole 3185

TRANSLATION IN CULTURAL PERSPECTIVE

6 nov 2019 10 h – 11 h — Ge?opolis 2238

FAITHFUL OR FREE? STRATEGY AND CREATIVITY

6 nov 2019 13 h – 15 h — Ge?opolis 2238

ROUNDTABLE: FROM BAUDELAIRE TO BEAUVOIR FROM HARRY POTTER TO HOUELLEBECQ

7 nov 2019 10 h – 12 h — Anthropole 3185

URL: https://repopub.unil.ch/newsunil/document/1569231665605.D1569231734403

Atelier de sociologie narrative (annonce de site)

Raphaël Baroni Actualités

Nous vous signalons le site de l’atelier de sociologie narrative. Il est animé par des amateurs et professionnels, curieux de ce que font hommes et femmes en société. Sociologues, historiens, ethnographes ou anthropologues, mais aussi romancières, artistes, philosophes, enquêteurs, enquêtrices, d’un jour et de toute une vie… soucieux et soucieuses de comprendre le monde, d’en saisir l’épaisseur, et dont la narration, le récit sont les outils communs. Lire la suite

Théories poétiques de la narration / Poetic Theories of Narration

Raphaël Baroni Glossaire

Par Sylvie Patron

Sous le terme « théories poétiques de la narration », on regroupe les théories d’Ann Banfield (1995 [1982]; 2019) et de S.-Y. Kuroda (2012), deux linguistes formés à l’école de la grammaire générative de Noam Chomsky et dont les travaux se sont développés de manière coordonnée. On peut leur associer rétrospectivement la théorie de Käte Hamburger (1986 [1957, 1968]), qui constitue une référence majeure pour les deux premiers. Le terme « théorie poétique de la narration » est dû à Kuroda (1975: 284, 292; voir aussi 2012: 121, 132, 148, 173). Il s’oppose en contexte à « théorie communicationnelle de la narration » (ou à ses synonymes, « théorie narratrice » ou « narratoriale » de la narration, en anglais narrator theory of narration). Lire la suite

La guerre manquée (annonce de parution)

Raphaël Baroni Actualités

Clément Sigalas, La Guerre manquée. La Seconde Guerre mondiale dans le roman français (1945-1960), Paris, Hermann, 2019.

Comment le roman français a-t-il dépeint la Seconde Guerre mondiale dans les années qui suivirent le conflit ? Que nous dit le roman que ne nous disent pas ses discours concurrents, qu’ils soient politiques, journalistiques ou testimoniaux ? La Guerre manquée met en lumière un corpus romanesque opposé à la vision héroïque répandue après-guerre. Cet ouvrage analyse une vingtaine de romans dont la particularité a été de donner à voir une guerre irréelle, un combat à la fois fantomatique et violent qui a pu constituer pour bien des Français une expérience commune. Il montre comment les fictions ont très tôt dénoncé le mythe d’une France tout entière unie dans la lutte et ont incarné la mauvaise conscience nationale. Bien avant les historiens ou la génération 68, le roman a ainsi usé des moyens qui lui sont propres pour explorer les zones d’ombre de la guerre.

URL: http://www.editions-hermann.fr/5539-la-guerre-manquee.html

La réalité de la fiction (annonce de parution)

Raphaël Baroni Actualités

La réalité de la fiction ou des relations entre fiction, narration, discours et récit (sous la direction de Benoît Petitprêtre, Sonny Perseil et Yvon Pesqueux) 

À l’heure des fake news, et alors que le terme « post vérité » a été désigné expression de l’année en 2016, une interrogation s’impose : comment distinguer réalité et fiction ? S’il importe d’éclaircir cet aspect pour éviter les confusions et la désinformation, il apparaît que ces deux mots ne sont pas systématiquement antinomiques et que des relations se nouent régulièrement, dans la narration, le discours et le récit, entre réalité et fiction. Lire la suite

Le paratexte, trente ans après (annonce de parution)

Raphaël Baroni Actualités
Guido Mattia Gallerani, Maria Chiara Gnocchi, Donata Meneghelli et Paolo Tinti ont récemment dirigé un numéro de la revue Interférences Littéraires qui propose un retour sur la question du paratexte. Pendant les trois décennies qui se sont écoulées depuis la publication de Seuils (1987) de Gérard Genette, les études sur le paratexte se sont multipliées dans des disciplines très différentes et dans plusieurs champs littéraires. Pour couronner le trentième anniversaire de la publication de cet ouvrage pionnier, un colloque international a été organisé à Bologne, pendant lequel de nombreux chercheurs se sont interrogés sur l’actualité des études sur le paratexte. Le dossier thématique qui en constitue l’issue comporte une réflexion aussi bien sur les implications découlant des théories de Seuils que sur sa réception dans les domaines littéraires et médiatiques. Il y est question de détecter les évolutions, les distances et les connexions entre les sous-catégories indiquées dans l’essai d’une part et, d’autre part, entre les directions de recherche assumées par les chercheurs.

Le numéro est entièrement consultable en ligne sur le oien suivant: http://www.interferenceslitteraires.be/index.php/illi/issue/view/58

Romans du hasard (annonce de parution)

Raphaël Baroni Actualités

Sébastin Wit, Romans du hasard, Rennes, PUR, 2019, 220 p.

À partir de quatre exemples de déconstruction de la linéarité romanesque (Composition no 1 de Marc Saporta, Marelle de Julio Cortázar, Le Château des destins croisés d’Italo Calvino et Le Maître du Haut Château de Philip K. Dick), Sébastien Wit s’attache dans ce livre à cerner la manière dont la littérature du XXe siècle réactualise une épistémè du hasard divinatoire. Grâce au hasard, les expérimentations littéraires font fi des structures usuelles du genre romanesque et nous invitent à reconsidérer les relations entre l’auteur et le lecteur.

URL: http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=4874

Séminaire de recherche du NaTrans (annonce de cours)

Raphaël Baroni Actualités, Actualités du NaTrans

Le programme du séminaire de recherche du NaTrans est en ligne. Cet enseignement postgrade vise à encourager la recherche sur les phénomènes narratifs ou fictionnels qui transcendent les frontières médiatiques. Le séminaire accueillera cette année Romain Bionda, Benjamim Picado, Juliette Loesch et François Jost. Toute personne intéressée est bienvenue!

URL: https://wp.unil.ch/narratologie/seminaire-de-recherche-du-natrans/