Malgré Platon. Figures de femmes dans la philosophie antique

La philosophe Adriana Cavarero, très lue en Italie et aux États-Unis, et encore peu connue dans le monde francophone, fait du vol une stratégie interprétative à part entière, pour donner davantage d’autonomie aux figures féminines qu’elle dérobe aux auteurs antiques. Dans Malgré Platon, dont la première publication date de 1990, elles sont au nombre de quatre: avant la philosophe Diotime, on rencontre Pénélope et ses compagnes dans les chambres à tisser; on entend le rire vif de la petite servante de Thrace; on retrouve aussi Déméter, la Grande Mère, arrachée à son contexte mythologique initial, souterrain et infernal. Soustraction, réécriture, narration: le vol constitue aux yeux d’Adriana Cavarero l’unique réponse possible au matricide symbolique qui s’étend de la misogynie ordinaire à l’orientation systématique de la vie humaine vers la mort, et non vers la naissance, dans la philosophie occidentale. 

Premier livre d’Adriana Cavarero publié en français grâce à la traduction de Marie Kondrat (Section de français et Centre interdisciplinaire d’étude des littératures) et Matilde Manara, Malgré Platon donne aussi à découvrir la bibliothèque personnelle de la philosophe, notamment Clarice Lispector pour la question animale comme point de renversement d’une vision androcentrique de la nature, ou Judith Butler pour la pensée politique de la violence et de la vulnérabilité.

Adriana Cavarero, Malgré Platon. Figures de femmes dans la philosophie antique, traduction et postface de Marie Kondrat et Matilde Manara, Caen, Nous, 2026.