Autorinnen-Übersetzerinnen 1750–1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen

Entre 1750 et 1850, de nombreuses femmes de lettres ont pratiqué l’écriture et la traduction. À cette époque, le double rôle d’autrice-traductrice ne constituait pas une exception, c’était plutôt la règle. Les 14 études de cas de ce volume, coédité par Angela Sanmann (Section d’allemand, Centre de traduction littéraire), mettent en lumière les multiples interactions entre ces deux activités au niveau esthétique, idéologique et économique chez des femmes de lettres qui traduisaient vers l’allemand ou depuis l’allemand vers d’autres langues. 

Les contributions, écrites en allemand et en anglais, sur Isabelle de Montolieu, Ottilie von Goethe, Caroline Paulus, Edwige de Battisti Scolari (et bien d’autres) analysent notamment des phénomènes de transition qui ont été jusqu’à présent peu pris en compte: les adaptations de la littérature étrangère, les suites allographes données aux textes traduits, ainsi que le recours créatif à des structures, des constellations et des motifs existants. 

Ce volume disponible en texte intégral sur le site de l’éditeur est issu des deux colloques organisés en partenariat entre l’Université de Lausanne, respectivement la Section d’allemand et le Centre de traduction littéraire, et l’Université de Padoue. 

Angela Sanmann, Daniele Vecchiato, Vera Viehöver (Hrsg.), Autorinnen-Übersetzerinnen 1750–1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen, Berlin, De Gruyter Brill, 2026.