Première traduction française d’un poète majeur de la littérature indienne.
Kunwar Narain est l’un des poètes indiens les plus importants de l’époque moderne et l’une des voix les plus fines de la littérature hindi. Son œuvre plurielle se nourrit de ses lectures éclectiques qui couvrent, entre autres, les Upanishads et les récits épiques sanscrits, les pensées bouddhique et soufie, les philosophies existentialiste, marxiste et gandhienne. L’œuvre de Kunwar Narain se caractérise par une très large palette thématique et explore tant les sujets apparemment anodins du quotidien que les questions métaphysiques et existentielles. La finesse et la force de sa poésie en font une œuvre à portée universelle, qui peut résonner en chacun et chacune d’entre nous, au-delà des frontières culturelles du sous-continent indien.
Confluences présente une sélection inédite de son œuvre poétique, traduite dans plus de 35 langues et récompensée de nombreux prix littéraires. Nicola Pozza (Section de langues et civilisations slaves et de l’Asie du Sud et Centre de traduction littéraire) signe la toute première traduction française et rend ainsi enfin accessible au public francophone cet auteur majeur de la littérature indienne et mondiale.
Kunwar Narain, Confluences, traduction par Nicola Pozza, Paris, Banyan, 2025.
TOUTES LES NOTICES DE
Nicola Pozza
