Mettre en réseaux les poèmes épigraphiques latins et automatiser l’analyse de la métrique
Dans sa thèse de doctorat dirigée par Olivier Thévenaz (UNIL-ASA), Dylan Bovet (UNIL-ASA) analyse les inscriptions versifiées latines – épitaphes et graffiti – composées dans un mètre spécifique, le distique élégiaque. Les deux directions étudiées sont d’un côté la composition des poèmes épigraphiques en termes métriques et stylistiques et de l’autre les aspects anthropologiques de la production et de la réception de ces textes dans l’Empire romain, du IIe av. J.-C. au IVe ap.
« Scire uolens lector qui sit / in funere fletus
carmi/na si relegas discere cun(c)ta / potes{t}…«
« Lecteur, tu veux savoir, qui l’on pleure dans cette mort ?
si tu relis le poème, tu peux tout apprendre… »
Carmina Latina Epigraphica 1433, vv. 2-5
Dans la capsule vidéo, Dylan Bovet met en évidence l’utilisation de divers outils numériques dans le cadre de ses recherches, principalement la base de données CATIMA. Ce catalogue développé par l’Université de Lausanne permet de mettre en réseau les quelques 800 inscriptions du corpus d’étude grâce à un système d’information géographique (SIG) pour mieux visualiser sur une carte les liens qui se déploient entre ces poèmes.
Dylan Bovet revient également sur son implication dans le projet PedeCerto (Università Ca’ Foscari – Università di Udine), coordonné par les Prof. Luca Mondin et Paolo Mastandrea (Ca’ Foscari), auquel il a collaboré avec Luigi Tessarolo (Ca’ Foscari) pour effectuer un tagging métrique des inscriptions en distiques élégiaques. Cette collaboration a permis de rendre disponible en open access la scansion et les données métriques de 4’394 nouveaux vers. PedeCerto est un instrument qui permet l’analyse automatique de vers latins lié à la plateforme de textes latins et renaissants Musisque Deoque. Ainsi, la publication online du matériel épigraphique en distiques élégiaques permet aujourd’hui, à côté des recherches métriques, d’effectuer divers types de demandes relatives notamment aux co-occurrences.
Le troisième volet numérique du projet de Dylan Bovet est précisément de se servir des outils de co-occurrence pour étudier la métrique verbale et la formularité dans la poésie épigraphique. Ce dernier point permet d’associer l’étude des aspects métriques des inscriptions versifiées à une pratique culturelle de la poésie épigraphique. Cette visée est anthropologique dans la mesure où la mémoire textuelle transmise d’homme à homme permet d’écrire de nouveau textes qui font écho aux précédents et de propager le réseau des inscriptions dans l’espace et dans le temps.
Un projet entre philologie, épigraphie et numérique à suivre !
Et de quoi sera-t-il question dans la prochaine vidéo? Rendez-vous prochainement pour le découvrir !
Si vous souhaitez présenter votre projet de recherche ou travail d’étude, revenir sur une expérience de médiation numérique ou soumettre un thème de réflexion, une seule adresse, asa.numerica@unil.ch.