Le devenir numérique d’un manuscrit byzantin de l’Iliade
Jusqu’à quel point les outils informatiques, toujours en progrès, permettent-ils de conserver et de perpétuer, dans des perspectives nouvelles, les textes les plus anciens de la littérature et de la poésie antiques ?
Le Prof. David Bouvier et la doctorante Ariane Jambé donnent une réponse possible à cette vaste question en revenant sur le projet de recherche FNS, le devenir numérique d’un texte fondateur : l’Iliade et le Genavensis græcus 44.
Dans cette capsule, ils présentent l’Iliadoscope, une plateforme de recherche mettant en valeur le Genavensis græcus 44, un manuscrit byzantin (XIIIe siècle) de l’Iliade, aujourd’hui précieusement conservé à la Bibliothèque de Genève et accessible sur e-codices. Ce manuscrit qui tient une place importante dans l’histoire de la transmission de l’Iliade contient, pour les douze premiers chants, une paraphrase interlinéaire en prose qui éclaire les vers homériques.
David Bouvier et Ariane Jambé reviennent ainsi sur les possibilités de visualisation et de recherches offertes par l’Iliadocope, à savoir la visualisation du manuscrit et de sa transcription, la mise en miroir de l’Iliade et de sa paraphrase, la lemmatisation ou encore l’étiquetage morphosyntaxique (Part-of-speech tagging) de l’Iliade et de sa paraphrase. Enfin, ils évoquent l’avenir de la plateforme et les perspectives réjouissantes qu’offrent les technologies de l’HCR (Handwriting Character Reconginition) par deep learning.
Un projet de philologie numérique à suivre de près !
L’Iliadoscope est le fruit du travail d’une équipe de recherche et de développement composée de David Bouvier (UNIL), André-Louis Rey (UNIGE), Ariane Jambé (UNIL), Giovanna Signorini (UNIL), Simone Zenzaro (UNIL, CNR-Pisa), Bastien Kindt (UCLouvain) et Chahan Vidal-Gorène (Calfa).
Et de quoi sera-t-il question dans la prochaine vidéo? Rendez-vous en juin pour le découvrir !
Si vous souhaitez présenter votre projet de recherche ou travail d’étude, revenir sur une expérience de médiation numérique ou soumettre un thème de réflexion, une seule adresse, asa.numerica@unil.ch.