Mónica Castillo Lluch, professeure à la Section d’espagnol de la Faculté des lettres, obtient un financement du Fonds national suisse pour le projet « Fuero Juzgo numérique : étude textuelle et dialectologique à l’aide de philologie computationnelle ». Version romane de la loi visigothique, restée en vigueur en Espagne de 654 à 1889, le Fuero Juzgo est conservé dans 40 manuscrits médiévaux et 11 manuscrits modernes, dont le texte varie d’une copie à l’autre, tant dans son contenu que dans ses formes dialectales.
Le projet prévoit la transcription de 30 manuscrits anciens, soit quelque 8000 pages de parchemin, à l’aide de la reconnaissance automatique d’écriture manuscrite (HTR), puis le recours à des ressources computationnelles à chaque étape du flux de travail et à des outils statistiques pour l’étude dialectologique. L’objectif est de cartographier la transmission du texte à travers la péninsule ibérique et de préparer une édition critique donnant à voir en parallèle ses deux versions principales.