El COLESfran se construye progresivamente con la colaboración de los estudiantes de algunos de los cursos-seminarios de máster (y bachelor) de la Sección de español de la UNIL. Desde 2013, los siguientes cursos-seminarios se han dedicado a recoger datos para el corpus.
- Lingüística de la migración (otoño 2013) – Mónica Castillo Lluch
[Estudiantes: Nuno Alves Fernandes, Mathieu Ballif, Rafael Basilio Rivera , Adélaïde Fischer, Julie Gachoud, Vanessa Guerreiro, Johanna Henao, Marie Lorgeril, Adelaïde Moreira De Sousa , Roxane Morel, Nicolas Schulé]
- El español, lengua en contacto (primavera 2014)– Mónica Castillo Lluch
[Estudiantes: Mathieu Ballif, Catarina Barreira De Sousa, Susana Ferreira Henriques, Johanna Henao, Marie Lorgeril, Denise Giovanna Mammino, Roxane Morel, Nathalie Roggo] - Paisajes lingüísticos en el mundo hispánico (otoño 2014)– Mónica Castillo Lluch
[Estudiantes: Emilie Savioz, Jonathan Stark, Iolanda Tomiuc] - El español en Suiza (otoño 2015)– Mónica Castillo Lluch
[Estudiantes: Arianna Bottani, Angelo Chiquita, Claudia Galiano, Sarah Hamberger, Fiona Heer, Ladina Knuesli, Alexia Marin Rodriguez, Marija Stojanovic, Katerina Voyevoda] - Variedades del español americano en Suiza: estado de la cuestión y análisis (primavera 2017) – Elena Diez del Corral Areta
[Estudiantes: Vladimir Besnard, Leslie Bezençon, Daniela Branco Nunes, Joanna Bravo Carmona, Vanessa Brissos, Mariola Broccard, Léa Consuegra, Alexia Favre, Julia Franzetti, Fiona Heer, Elodie Lopez, Juliana Moran Rimoli, Claudia Moreno Salinas, Ileana Romano] - Español y francés: diez siglos de contacto lingüístico (primavera 2019) – Mónica Castillo Lluch
[Estudiantes: Manuela Acosta, Diana Cristina Teixeira Coelho] - El español en Suiza (otoño de 2019) – Mónica Castillo Lluch
[Estudiantes: Lorysmar Franco, Abel Morenza Carreira, Kilian Pérez, Sofía Pérez Torres, Wendy Verján Lozano, Cristina Willemin Atxalandabso] - Variedades del español (otoño de 2020) – Mónica Castillo Lluch
[Estudiantes: Céline Bignotti, Manon Eddé, María Esteban Rovalino, Thalia Mazzilli, Fanny Montet, Céline Mury, Virginie Pommaz, Uxia Rojo, Hélène Theubet]