« In the Mood ».
Réputé intraduisible, le mot allemand de « Stimmung » peut renvoyer à une humeur ou un état d’âme (propre à soi-même), ou à une atmosphère, un climat, nous liant aux autres ou à l’environnement. En esthétique, il peut renvoyer à des pratiques musicales, des spéculations mathématico-cosmologiques ou encore à des concepts psychophysiologiques.
Adoptant une approche philologique, artistique et culturelle, ce numéro édité par Hans-Georg von Arburg (Section d’allemand) traite aussi bien de l’harmonie dans le crime chez Kleist, que du changement d’humeur chez Kant, en passant par les voix muettes du cinéma et des échanges entre peinture et musique.
Hans-Georg von Arburg (Hg.), Stimmung/Mood, Köln, Böhlau, 2010.
