Depuis 1985, le Prix lémanique a récompensé à plus de dix reprises déjà des traductions littéraires remarquables. Voici les noms des lauréates et des lauréats distingués :
2024 : Lis Künzli (Suisse allemande) et Françoise Toraille (France)
2021 : Nicola Denis (Allemagne) et Nicole Taubes (France)
2018 : Elisabeth Edl (Autriche) et Jean-Pierre Lefebvre (France)
2015 : Holger Fock (Allemagne) et Jean-Yves Masson (France)
2012 : Andrea Spingler (Allemagne) et Jacques Legrand (France)
2009 : Eva Moldenhauer (Allemagne) et Bernard Kreiss (France)
2006 : Marion Graf (Suisse romande) et Josef Winiger (Allemagne)
2003 : Claude Porcell (France) et Hans Stilett (Allemagne)
2000 : Colette Kowalski (France) et Yla M. von Dach (Suisse allemande)
1997 : Etienne Barilier (Suisse romande) et Hanno Helbling (Suisse allemande)
1994 : Georges-Arthur Goldschmidt (France) et Brigitte Weidmann (Allemagne)
1991 : Gilbert Musy (Suisse romande) et Helmut Kossodo (Allemagne)
1988 : Philippe Jaccottet (Suisse romande) et Elmar Tophoven (Allemagne)
1985 : Walter Weideli (Suisse romande) et Eugen Helmlé (Allemagne)