Chères et chers amis,
C’est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès de Bertrand Bouvier, survenu le 3 janvier 2025, alors qu’il était dans sa 96e année.
Amoureux la littérature et de la musique grecques, Bertrand Bouvier a été professeur de grec moderne et de littérature grecque moderne à l’Université de Genève de 1976 à 1995. Membre correspondant de l’Académie d’Athènes, il a été fait commandeur (Ταξιάρχης) de l’ordre du Phénix en Grèce, et a reçu un doctorat honoris causa de l’Université de Chypre ainsi que de l’Université Aristote de Thessalonique.
Bertrand Bouvier a grandement contribué aux travaux de l’AELAC en organisant divers voyages au Mont Athos et Mont Sinaï à la recherche de manuscrits grecs, et en relisant, avec sa belle acribie, les éditions de textes destinées à paraître dans la Series Apocryphorum. Ses propres travaux sur la littérature apocryphe, souvent réalisés en étroite collaboration avec François Bovon dont il était un ami proche, ont porté sur les Actes de Philippe et la Révélation d’Étienne, à quoi s’ajoutent l’édition du Miracle de l’archange Michel à Chonai, de la Prière et Apocalypse de Paul et d’un fragment grec inédit provenant peut-être des Actes de Pierre.
Le décès de Bertrand Bouvier nous prive d’un ami érudit et généreux, accompagnant avec bienveillance et exigence celles et ceux qui débutaient ou lui demandaient de l’aide. Avec lui disparaît aussi un grand passionné de la Grèce et un très fin connaisseur de la langue grecque. Nous adressons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
Bien cordialement,
Rémi Gounelle, Président de l’AELAC
*
Version française ci-dessus.
Dear colleagues and friends,
I have got some very sad news to announce : Bertrand Bouvier passed away on January 3rd 2025; he was 96 years old.
A grear lover of Greek literature and music, Bertrand Bouvier was Professor of Modern Greek and Modern Greek Literature at the University of Geneva from 1976 to 1995. He was a corresponding member of the Academy of Athens. He was made Commander (Ταξιάρχης) of the Order of the Phoenix in Greece, and received an honorary doctorate from the University of Cyprus as well as from Aristotle University of Thessalonica.
Bertrand Bouvier has made a major contribution to the work of AELAC, by organizing various trips to Mount Athos and Mount Sinai in search of Greek manuscripts, and by proofreading editions of texts to be published in the Series Apocryphorum, with his fine acribia. His own work on apocryphal literature, often carried out in close collaboration with François Bovon, of whom he was a close friend, focused on the Acts of Philip and the Revelation of Stephen, to which can be added the edition of the Miracle of the Archangel Michael at Chonai, the Prayer and Apocalypse of Paul and an unpublished Greek fragment perhaps from the Acts of Peter.
Bertrand’s death deprives us of an erudite and generous friend, who was a nice and demanding companion to those who were new in research or who asked him for help. With his passing we also loose a great lover of Greece and a very fine connoisseur of the Greek language. Our deepest condolences go out to his family and friends.
Rémi Gounelle, President of the AELAC
