|
|
|
|
Bonjour,
Patronne des sciences et des universités, célébrée le 25 novembre, sainte Catherine est au cœur de l’actualité éditoriale de cette fin d’automne avec la parution de la première édition d’un manuscrit médiéval en vieil allemand relatant la légende de son martyre. Dans notre rubrique consacrée aux ressources numériques développées dans notre Faculté, c'est un autre manuscrit, byzantin cette fois, qui est à l'honneur: il présente le texte de l’Iliade accompagné d’une paraphrase en prose et a fait l’objet d’un projet de recherche visant à créer une plateforme interactive permettant d'interroger les deux versions du texte sous des angles inédits. Ces deux explorations épiques sont à découvrir en vidéo.
|
Quant aux dernières publications de la Faculté, elles abordent des thèmes allant des œuvres de Gustave Roud à l’avènement de la télévision, du regard porté sur les créations artistiques de la fin du Moyen Âge à l’architecture sportive lausannoise, du rôle des écrivains italiens à la Renaissance à des questions de linguistique italienne, en passant par les enjeux de la traduction ou les transformations de la société entre la fin de l’Ancien Régime et le milieu du XIXe siècle.
|
Pour bien terminer l’année, et le semestre, nous vous donnons rendez-vous pour un numéro spécial Noël qui paraîtra mi-décembre.
|
En vous souhaitant de bonnes lectures et de belles découvertes,
|
|
PS : Cette lettre est envoyée huit fois par an, n'hésitez pas à vous y abonner, à la recommander par mail ou par les réseaux sociaux mentionnés à la fin de ce message.
|
|
|
SUR LA CHAÎNE
Découvrez une autrice ou un auteur vous parler de son dernier livre.
|
Première édition d'un manuscrit oublié de la vie de sainte Catherine d'Alexandrie
|
|
|
|
EN VIDÉO. La légende du martyre de sainte Catherine est connue par une longue et complexe tradition manuscrite. Une version de plus de 2000 vers, rédigée en vieil allemand, est restée toutefois à l’écart de la recherche. Elle fait l’objet d’une première édition, établie dans le cadre d’un stage du programme de spécialisation du Master ès Lettres «Histoire du livre et édition critique des textes».
|
Quelle place occupe cette version dans l’histoire de la tradition manuscrite de la légende de sainte Catherine? Où ce manuscrit a-t-il été copié et dans quel contexte a-t-il été lu? Quels épisodes de la vie de saint Catherine et quels éléments nouveaux constituent cette version particulièrement développée?
|
Rencontre avec Tanguy Donnet, assistant diplômé à la Section d'allemand, UNIL, au sujet de son ouvrage Katharina von Alexandrien. Verslegende VIII. Nach dem Codex Donaueschingen 116 der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe.
|
|
|
|
|
À RETROUVER SUR LABELETTRES
|
|
Katharina von Alexandrien. Verslegende VIII. Nach dem Codex Donaueschingen 116 der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe
|
|
Tanguy Donnet | Berlin/Boston | De Gruyter | coll. «Altdeutsche Textbibliothek» | 2022 (Lire la notice)
|
|
|
|
EN QUESTIONS
|
Parcourez toutes nos dernières parutions résumées en une question.
|
|
|
Comment les installations sportives marquent-elles l’urbanisme lausannois?
|
|
Lausanne – Ville sportive
|
|
Grégory Quin, Catherine Schmutz Nicod (dir.) | Berne | Société d'histoire de l'art en Suisse | 2022 (Lire la notice)
|
|
► HISTOIRE SOCIALE VAUDOISE
|
Après la chute de l’Ancien Régime, quel rôle les femmes ont-elles tenu dans la création de milieux politiques et religieux, ainsi que dans la transmission de «cultures sexuelles» familiales?
|
|
La sexualité comme expression d’identités religieuses et politiques dans le canton de Vaud (fin de l’Ancien Régime–1848)
|
|
|
Quels héritages, issus des transformations de la société à partir du XVIe siècle, pèsent encore sur nos conceptions de la sexualité, de la famille et des relations conjugales?
|
Sexe, impôt et parenté. Une histoire sociale à l’époque moderne, 1450-1850
Sandro Guzzi-Heeb | Paris | CNRS Éditions | 2022 (Lire la notice)
|
|
Quels rôles Gustave Roud a-t-il joués dans la vie culturelle suisse romande du XXe siècle?
|
|
Gustave Roud, Œuvres complètes
|
|
Daniel Maggetti, Claire Jaquier (dir.), avec la collaboration de Julien Burri, Alessio Christen, Raphaëlle Lacord, Bruno Pellegrino, Stéphane Pétermann | Genève | Zoé | 2022 (Lire la notice)
|
|
► LITTÉRATURE ROMANDE BIS
|
|
Quels univers se laissent appréhender à travers les différentes facettes de l’œuvre de Gustave Roud?
|
|
Gustave Roud. L’univers pluriel de la poésie
|
|
Claire Jaquier, Daniel Maggetti, Stéphane Pétermann | Lausanne | EPFL Press | coll. «Savoir suisse» | 2022 (Lire la notice)
|
|
De quelle manière une approche interdisciplinaire permet-elle d’éclairer la réception des œuvres littéraires et philosophiques à partir de leurs traductions?
|
Traduire la pensée – Traduire la littérature. Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture
Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Karine Zbinden (éds) | Lausanne | Université de Lausanne | Études de lettres 318 | 2022 (Lire la notice)
|
|
|
Comment les écrivains italiens ont-ils dû adapter leur rôle, lors de la Renaissance, entre crise politique et redécouverte des classiques?
|
|
Scrivere poesia nel Rinascimento. L’eredità classica nella lirica della prima metà del Cinquecento
|
|
|
Quelles habitudes d’écriture trahit la langue adoptée par Angelo Ambrogini dans ses lettres en vernaculaire?
|
«Epistola velut pars altera dialogi». La lingua delle «Lettere volgari» del Poliziano
Enea Pezzini | Pisa | Edizioni della Normale | 2022 (Lire la notice)
|
|
Quel regard les aristocrates de la fin du Moyen Âge portaient-ils sur les créations artistiques flamboyantes de leur temps?
|
|
Écrire l’art en France au temps de Charles V et Charles VI (1360-1420). Le témoignage des chroniqueurs
|
|
► HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION
|
|
Comment la télévision est-elle devenue un média de masse avant même de diffuser des émissions régulières?
|
|
Television before TV. New Media and Exhibition Culture in Europe and the USA, 1928-1939
|
|
Anne-Katrin Weber | Amsterdam | Amsterdam University Press | 2022 (Lire la notice)
|
|
|
|
|
DANS LA PRESSE
|
Retrouvez une sélection des échos dans les médias en lien avec des ouvrages récents.
|
|
|
|
|
|
|
🇫🇷 🇨🇭 Événement éditorial de l’automne, la parution des Œuvres complètes de Gustave Roud, sous la direction de Daniel Maggetti et de Claire Jaquier, a retenu l’attention de nombreux médias suisses romands et français. (Lire la notice)
|
|
|
|
À L'AGENDA
|
Notez les prochaines rencontres organisées autour des publications de la Faculté.
|
|
🗓️ 21 décembre 2022 | 18h00 | Université de Lausanne
|
PRÉSENTATION. Les deux nouveaux volumes de la collection Archipel Essais seront présentés à l'occasion de la soirée de Noël de la Section de français.
|
- Arthur Brügger, La Quatrième case. Essai sur le roman au nous, Archipel Essais, 2022, postface de G. Philippe
- Alexis Rime, Les feintes d’une fin. Boris Vian continué par l’Oulipo, Archipel Essais, 2022, postface de M. Escola
|
|
|
|
|
D'UN CLIC
Laissez-vous surprendre par une ressource en ligne développée au sein de la Faculté.
|
L'Iliadoscope
|
|
EN LIGNE. L’Iliadoscope a pour objectif de mettre en valeur un manuscrit byzantin du XIIIe siècle, le Genavensis graecus 44, qui contient le texte complet de l’Iliade, ainsi qu’une paraphrase en prose rédigée entre les vers des douze premiers chants et des commentaires dans les marges.
|
Grâce aux technologies informatiques, cette plateforme interactive permet la lecture en miroir du texte de l’Iliade, de sa paraphrase et des annotations marginales, offrant ainsi un nouveau rapport à l’œuvre et la possibilité de l’interroger sous des formes nouvelles. Lemmatisation complète en grec et en français, analyse morphosyntaxique, fonction d’alignement des deux textes permettant de visualiser la manière dont la paraphrase traduit son modèle... voici quelques-unes des fonctionnalités développées dans l’Iliadoscope. L'outil se veut le plus convivial – et coloré! – possible, dans le but d’inciter de nouvelles générations d’hellénistes à s’intéresser à ce texte fondateur de la pensée occidentale.
|
|
|
|
|
|
PARTAGEZ CETTE LETTRE!
|
|
Vos collègues, connaissances ou amis pourraient être intéressés? Faites leur découvrir LabeLettres et sa lettre d'information par mail ou par les réseaux sociaux!
|
|
   
|
|
|
|
|
|
