Un’illusione di femminile semplicità
Gli Annali delle Orsoline di Bellinzona (1730-1848)
Miriam Nicoli, Franca Cleis, Prefazione di Querciolo Mazzonis, Collana: La memoria restituita, 15, 2021
Il presente volume unisce storia religiosa e prospettiva di genere offrendo percorsi di vita femminile consacrata tra adeguamento alla norma, intraprendenza in seno alla comunità, conflitti e concezioni diverse della spiritualità. Vicende complesse vissute tra XVIII e XIX secolo sullo sfondo di due rivoluzioni: la prima in seno al convento, che vide opporsi due fazioni capitanate rispettivamente dalla madre fondatrice e dalla figlia del fondatore; la seconda, epocale, che portò alla fine dell’Antico Regime nei territori della vecchia Confederazione elvetica e che diventò per le orsoline una controrivoluzione agguerrita per la riconquista della loro vita di comunità.
I preziosi documenti manoscritti di mano femminile qui editi – in particolare il libro degli Annali – fanno luce sulla società dell’epoca: redatti in una minuziosa e preziosa cronistoria permettono di entrare all’interno di un Collegio orsolino e di coglierne le diverse sfaccettature, illustrandone la varietà e la densità delle relazioni e i giochi di potere. Non da ultimo, consentono di riflettere sulla literacy e sulla agency di donne cattoliche provenienti da regioni alpine.
A German Barber-Surgeon in the Atlantic Slave Trade.
The Seventeenth-Century Journal of Johann Peter Oettinger
Edited and translated by Craig Koslofsky and Roberto Zaugg, 2021.
As he traveled across Germany and the Netherlands and sailed on Dutch and Brandenburg slave ships to the Caribbean and Africa from 1682 to 1696, the young German barber-surgeon Johann Peter Oettinger (1666–1746) recorded his experiences in a detailed journal, discovered by Roberto Zaugg and Craig Koslofsky in a Berlin archive. Oettinger’s journal describes shipboard life, trade in Africa, the horrors of the Middle Passage, and the sale of enslaved captives in the Caribbean.
Translated here for the first time, A German Barber-Surgeon in the Atlantic Slave Trade documents Oettinger’s journeys across the Atlantic, his work as a surgeon, his role in the purchase and branding of enslaved Africans, and his experiences in France and the Netherlands. His descriptions of Amsterdam, Curaçao, St. Thomas, and Suriname, as well as his account of societies along the coast of West Africa, from Mauritania to Gabon, contain rare insights into all aspects of Europeans’ burgeoning trade in African captives in the late seventeenth century. This journeyman’s eyewitness account of all three routes of the triangle trade will be invaluable to scholars of the early modern world on both sides of the Atlantic.