{"id":8190,"date":"2023-10-23T09:35:31","date_gmt":"2023-10-23T07:35:31","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/?p=8190"},"modified":"2024-04-15T15:17:47","modified_gmt":"2024-04-15T13:17:47","slug":"francophones-reveillez-vous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/francophones-reveillez-vous\/","title":{"rendered":"Francophones, r\u00e9veillez-vous\u00a0!"},"content":{"rendered":"\n

Avec Pas de langue de bois !,<\/em> les linguistes St\u00e9phanie Pahud et Pascal Singy nous invitent \u00e0 explorer, go\u00fbter et nous emparer du fran\u00e7ais dans tous ses \u00e9tats. R\u00e9gionalismes, orthographe, inclusion, ils brossent un portrait choral de la langue.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019ouvrage ne se veut pas prescriptif, dressant plut\u00f4t un \u00e9tat des lieux. S\u2019il se d\u00e9vore ais\u00e9ment de la premi\u00e8re \u00e0 la derni\u00e8re page, on peut \u00e9galement y entrer sur la pointe des pieds, en poussant la porte d\u2019un chapitre dont le th\u00e8me nous interpelle, chacun d\u2019entre eux formant une entit\u00e9. On peut aussi s\u2019y <\/a>plonger au fil des t\u00e9moignages de c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s et d’anonymes : artistes, professionnels de l\u2019\u00e9criture, de l\u2019information ou de l\u2019enseignement, locuteurs allophones, malentendants ou malvoyants.<\/p>\n\n\n\n

De la naissance du parler jeune aux r\u00e9gionalismes en passant par les questions de genre et les d\u00e9bats houleux sur les doubles consonnes ou le trait d\u2019union, toute personne s\u2019int\u00e9ressant un tant soit peu \u00e0 sa pratique de la langue y trouvera de quoi alimenter sa curiosit\u00e9. \u00ab Nous nous sommes efforc\u00e9s de rendre cet ouvrage le plus ludique possible \u00bb, souligne Pascal Singy, professeur honoraire de sociolinguistique \u00e0 la Facult\u00e9 de biologie et de m\u00e9decine de l\u2019UNIL.<\/p>\n\n\n\n

Sa sortie \u2013 il est arriv\u00e9 en librairie fin ao\u00fbt \u2013 n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e au hasard : au m\u00eame moment, l\u2019orthographe rectifi\u00e9e, qui a suscit\u00e9 moult discussions passionn\u00e9es, effectuait sa toute premi\u00e8re rentr\u00e9e dans les classes romandes. Le livre int\u00e9ressera donc tout particuli\u00e8rement le corps enseignant, concern\u00e9 au premier chef par cette petite r\u00e9volution. Mais pas seulement : \u00ab Nous tenions \u00e0 proposer un mat\u00e9riau transf\u00e9rable et surtout \u00e0 d\u00e9dramatiser certains d\u00e9bats \u00bb, souligne St\u00e9phanie Pahud, enseignante et chercheuse en lettres \u00e0 l\u2019UNIL.<\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019\u00e9chappera d\u2019ailleurs pas \u00e0 l\u2019attention du lectorat que lesdites rectifications se sont fray\u00e9 un chemin dans ces pages : on y cherchera en vain un circonflexe. Mais on n\u2019y trouvera pas davantage de points m\u00e9dians, barres obliques et autres traits d\u2019union marquant l\u2019inclusion. \u00ab Nous avons spontan\u00e9ment privil\u00e9gi\u00e9 les \u00e9pic\u00e8nes type \u00ab la client\u00e8le \u00bb au lieu de \u00ab les clientes et clients \u00bb. L\u2019id\u00e9e \u00e9tait d\u2019inclure un maximum de personnes sans pour autant adopter une forme militante, en faisant d\u00e9couvrir le panel des possibilit\u00e9s existantes. Cela nous correspond \u00e0 tous les deux, puisque nous sommes linguistes, une discipline descriptive et non prescriptive \u00bb, rel\u00e8ve St\u00e9phanie Pahud. Une mani\u00e8re aussi d\u2019en appeler \u00e0 notre responsabilit\u00e9 individuelle face \u00e0 la langue : le fran\u00e7ais est une \u00ab langue de soi(e) \u00bb, mall\u00e9able, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019incorporer et d\u2019ajuster en fonction des circonstances, et non une langue de bois fig\u00e9e et ferm\u00e9e. Pas question pour autant d\u2019encourager le lectorat \u00e0 s\u2019exprimer n\u2019importe comment : \u00ab Il s\u2019agit plut\u00f4t d\u2019une invitation \u00e0 remplacer le fantasme castrateur du parler bien par celui, lib\u00e9rateur, du parler juste, adapt\u00e9 \u00e0 chaque besoin expressif et identitaire \u00bb, souligne St\u00e9phanie Pahud.<\/p>\n\n\n\n

Un ouvrage essentiel qui engage \u00e0 tourner le dos aux discours qui sonnent creux, \u00e0 se m\u00e9fier des tentatives de rejeter l\u2019\u00ab envahissement \u00bb du fran\u00e7ais par des termes issus de l\u2019anglais ou des jargons informatique ou manag\u00e9rial. Il nous rem\u00e9more aussi qu\u2019opter pour un registre ou un autre n\u2019est jamais innocent : \u00ab Du point de vue d\u00e9mocratique, recourir syst\u00e9matiquement \u00e0 l\u2019anglais peut \u00eatre excluant et inf\u00e9rioriser les personnes qui ne le ma\u00eetrisent pas ou pas suffisamment \u00bb, remarque Pascal Singy.<\/p>\n\n\n\n

Proposant des outils de compr\u00e9hension \u2013 de la fa\u00e7on dont se forme l\u2019argot aux diff\u00e9rentes fonctions du langage \u2013 ce texte donne envie de questionner au lieu de refuser. Comme le rappelle sa coauteure, \u00ab avoir connaissance du plus grand nombre de vari\u00e9t\u00e9s multiplie les possibilit\u00e9s d\u2019agir dans et sur le monde et \u00e9vite de se retrouver sur le bas-c\u00f4t\u00e9 de la communication \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Pour la petite histoire, m\u00eame les IA n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9es : St\u00e9phanie Pahud s\u2019est amus\u00e9e \u00e0 mettre ChatGPT au d\u00e9fi de r\u00e9diger la quatri\u00e8me de couverture. R\u00e9sultat ? \u00ab Un texte d\u00e9pourvu de sensibilit\u00e9 \u00e9thique et impersonnel. \u00bb Sur le terrain du langage, l\u2019\u00eatre humain, avec ses fautes d\u2019orthographe, ses doutes, ses accents, a encore de beaux jours devant lui.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Pas de langue de bois ! Nouvelles orthographes, n\u00e9ologismes, parlers identitaires\u2026 le fran\u00e7ais dans tous ses \u00e9tats et d\u00e9bats,<\/em> par St\u00e9phanie Pahud et Pascal Singy, \u00e9d. Favre, 242 p.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec Pas de langue de bois !, les linguistes St\u00e9phanie Pahud et Pascal Singy nous invitent \u00e0 explorer, go\u00fbter et nous emparer du fran\u00e7ais dans tous ses \u00e9tats<\/p>\n","protected":false},"author":1002291,"featured_media":8201,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[101,120,106],"tags":[358,357,121],"class_list":{"0":"post-8190","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture","8":"category-le-coin-des-livres","9":"category-lettres","10":"tag-francais","11":"tag-linguistique","12":"tag-livre"},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",1200,700,false],"thumbnail":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232-300x175.jpg",300,175,true],"medium_large":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232-768x448.jpg",580,338,true],"large":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232-1024x597.jpg",580,338,true],"1536x1536":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",1200,700,false],"2048x2048":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",1200,700,false],"post-thumbnail":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",1200,700,false],"chaplin_preview_image_low_resolution":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232-540x315.jpg",540,315,true],"chaplin_preview_image_high_resolution":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232-1080x630.jpg",1080,630,true],"chaplin_fullscreen":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",1200,700,false],"gform-image-choice-sm":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",300,175,false],"gform-image-choice-md":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",400,233,false],"gform-image-choice-lg":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",600,350,false],"mailpoet_newsletter_max":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/10\/stephanie_pahud-pascal_singy-5232.jpg",1200,700,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Sylvie Ulmann","author_link":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/author\/sulmann\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Avec Pas de langue de bois !, les linguistes St\u00e9phanie Pahud et Pascal Singy nous invitent \u00e0 explorer, go\u00fbter et nous emparer du fran\u00e7ais dans tous ses \u00e9tats","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002291"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8190"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9543,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8190\/revisions\/9543"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}