{"id":6997,"date":"2023-05-22T12:07:52","date_gmt":"2023-05-22T10:07:52","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/?p=6997"},"modified":"2024-04-15T15:18:02","modified_gmt":"2024-04-15T13:18:02","slug":"un-lumineux-recit-de-russie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/un-lumineux-recit-de-russie\/","title":{"rendered":"Un lumineux r\u00e9cit de Russie"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>R\u00e9cemment invit\u00e9e \u00e0 l\u2019UNIL par le Centre de traduction litt\u00e9raire, laur\u00e9ate du Programme Gilbert Musy 2022, Elena Balzamo a pr\u00e9fac\u00e9 et traduit du russe une nouvelle \u00e9crite en 1931 par Ga\u00efto Gazdanov, alors \u00e2g\u00e9 de 28 ans. <\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/04\/Le-bonheur-653x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6647\" width=\"372\" height=\"583\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/04\/Le-bonheur-653x1024.jpg 653w, https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/04\/Le-bonheur-191x300.jpg 191w, https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/04\/Le-bonheur-540x847.jpg 540w, https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/04\/Le-bonheur.jpg 765w\" sizes=\"auto, (max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>On peut l\u2019offrir \u00e0 de grands comme \u00e0 de petits lecteurs, c\u2019est un texte joliment imprim\u00e9, vite lu et qui installe cependant une atmosph\u00e8re durable dans nos esprits. Car l\u2019auteur, qui a combattu les bolcheviks et s\u2019est finalement r\u00e9fugi\u00e9 \u00e0 Paris \u2013 o\u00f9 il a suivi des cours d\u2019histoire \u00e0 la Sorbonne, tout en faisant le taxi et d\u2019autres m\u00e9tiers comme ouvrier chez Citro\u00ebn \u00ad\u2013 a le don de nous faire percevoir, sous la banalit\u00e9 de l\u2019existence, l\u2019\u00e9mergence toujours possible de la trag\u00e9die. C\u2019est un accouchement qui tourne mal&nbsp;; c\u2019est la relation a\u00e9rienne et privil\u00e9gi\u00e9e d\u2019un p\u00e8re avec son fils, le premier un homme riche et joyeux et le second un sombre adolescent&nbsp;; c\u2019est l\u2019arriv\u00e9e d\u2019une belle-m\u00e8re radieuse et peut-\u00eatre volage\u2026 Pas de quoi s\u2019inqui\u00e9ter, hormis la trag\u00e9die de la premi\u00e8re \u00e9pouse morte en couches&nbsp;? Et pourtant. <\/p>\n\n\n\n<p>Sous&nbsp;<em>Le&nbsp;bonheur<\/em>&nbsp;savour\u00e9 \u00e0 plein r\u00e9gime par le p\u00e8re du simple fait d\u2019\u00eatre vivant, derri\u00e8re ses efforts renouvel\u00e9s pour \u00e9gayer la vie de son fils, on sent le r\u00e9el toujours pr\u00eat \u00e0 donner une le\u00e7on \u00e0 l\u2019adulte optimiste, sous le regard aiguis\u00e9 et anxieux de l\u2019adolescent sensible et solitaire&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>Avec Ga\u00efto Gazdanov \u2013 et la traduction d\u2019Elena Balzamo \u00ad\u2013 on avance en douceur, dans une sorte de p\u00e9nombre irr\u00e9elle, vers un d\u00e9menti du bonheur\u2026 et pourtant, le pire n\u2019est jamais certain quand on reste confiant malgr\u00e9 tout en la persistance de la lumi\u00e8re. On pourrait, peut-\u00eatre, y voir la r\u00e9ponse d\u00e9cal\u00e9e d\u2019un Russe universaliste aux sombres man\u0153uvres identitaires d\u2019un tyran actuel qui fonde son pouvoir sur le malheur des peuples\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-border-background-color has-background\"><em>Le bonheur,<\/em>&nbsp;de Ga\u00efto Gazdanov, traduit du russe par Elena Balzamo, collection&nbsp;P\u00e9pites, Marie Barbier \u00c9ditions, sortie 28 avril 2023, 54 p.<\/p>\n\n\n\n<p>Mon interview du 17 juin 2022 dans&nbsp;<em><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/ma-mere-prie-pour-la-victoire-ukrainienne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">l\u2019uniscope<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bien connue \u00e0 l&rsquo;UNIL, Elena Balzamo a pr\u00e9fac\u00e9 et traduit du russe une nouvelle \u00e9crite en 1931 par Ga\u00efto Gazdanov, alors \u00e2g\u00e9 de 28 ans. <\/p>\n","protected":false},"author":1002082,"featured_media":7131,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[101,120,106],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6997","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture","8":"category-le-coin-des-livres","9":"category-lettres"},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"thumbnail":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1-300x175.png",300,175,true],"medium_large":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"large":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"1536x1536":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"2048x2048":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"post-thumbnail":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"chaplin_preview_image_low_resolution":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"chaplin_preview_image_high_resolution":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"chaplin_fullscreen":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"gform-image-choice-sm":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",300,175,false],"gform-image-choice-md":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",400,233,false],"gform-image-choice-lg":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false],"mailpoet_newsletter_max":["https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/files\/2023\/05\/Le-bonheur-1200x700-1.png",540,315,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Nadine Richon Salzmann","author_link":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/author\/nrichon\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Bien connue \u00e0 l'UNIL, Elena Balzamo a pr\u00e9fac\u00e9 et traduit du russe une nouvelle \u00e9crite en 1931 par Ga\u00efto Gazdanov, alors \u00e2g\u00e9 de 28 ans.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002082"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6997"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9559,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6997\/revisions\/9559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/uniscope\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}