References

1. Antoniou, M., & S. M. Wright. (2017). Uncovering the mechanisms responsible for why language learning may promote healthy cognitive aging. Frontiers in Psychology, 8: 2217–2217. doi:10.3389/fpsyg.2017.02217.
2. Aronin, L., Singleton, D. (2008). Multilingualism as a new linguistic dispensation. International Journal of Multilingualism, 5:1, 1-16. DOI: 10.2167/ijm072.0.
3. Berthold, M., Mangubhai, F., & Batorowicz, K. (1997). Bilingualism and multiculturalism: study book. Toowoomba: Distance Education Centre, University of Southern Queensland.
4. Coetzee-Van Rooy, S. 2018. Dominant Language Constellations in Multilingual Repertoires: Implications for Language-in-Education Policy and Practices in South Africa. Language Matters. 49: 19–46.
5. Corder, S.P.M. (1973). Introducing applied linguistics. Penguin Books, London.
6. De Bot, K. (2004). The multilingual lexicon: modelling selection and control. International Journal of Multilingualism. 1. 17-32. 10.1080/1479071040866817.
7. De Bruin, An., Hoversten, L. J., Martin, C. D. (2023). Interference between non-native languages during trilingual language production. Journal of Memory and Language, 128, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0749596X22000730#b0085 accessed June 27 2023.
8. Ellis, R. (1997). Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
9. Faerch, C., Kasper, G. (1986). Cognitive dimensions of language transfer. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 49–65). Elmsford: Pergamon.
10. Fennell, A., Bugos, J.A., Payne, B.R. et al. (2021). Music is similar to language in terms of working memory interference. Psychological Bulletin Review, 28, 512–525. https://doi.org/10.3758/s13423-020-01833-5.
11. Gabrieli, J.D., Poldrack, R.A., Desmond, J.E. (1998). The role of left prefrontal cortex in language and memory. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 95 (3): 906–913. Bibcode:1998PNAS…95..906G. doi:10.1073/pnas.95.3.906. PMC 33815. PMID 9448258.
12. Gavranek B.K. К проблеме смешения языков  (On the Issue of Mixing Languages). Новое в лингвистике. М.: Прогрес, 1972. Вып. 6: Языковые контакты.  94-111.
13. George, E. M., Coch, D. (2011). Music training and working memory: An ERP study. Neuropsychologia, 49(5), 1083–1094.
14. Green, D. W. (1998). Mental Control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
15. Haugen, E. (1950). The linguistic analysis of borrowings. Language, 26, 210-232. (1953). The Norwegian Language in America.
16. Hoffmann, Ch. (2001). Towards a description of trilingual competence. International Journal of Bilingualism. 5. 10.1177/13670069010050010101.
17. Isurin, L., Mcdonald, J.L. (2001). Retroactive interference from translation equivalents: Implications for first language forgetting. Memory & Cognition, 29, 312–319. https://doi.org/10.3758/BF03194925.
18. Jarvis, S., Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge
19. Krashen, S, Dulay, H. & Burt, M. (1982). Language Two. OUP.
20. Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In Language Transfer in Language Learning, S. Gass & L. Selinker (eds), 112-134. Rowley, Mass.: Newbury House.
21. Kellerman, E. (1987). Aspects of Transferability in Second Language Acquisition. Chapter 1: Crosslinguistic influence: a review. Unpublished manuscript, University of Nijmegen. P. 13.
22. Köpke, B., Genevska-Hanke, D. (2018). First language attrition and dominance: same same or different? Frontiers Psychology, 9:1963. doi: 10.3389/fpsyg.2018.01963. PMID: 30459674; PMCID: PMC6232232.
23. Krashen, S.D. (1977). The Monitor Model for adult second language performance. In Burt, M. H. Dulay & M. Finocchiaro (eds.) Viewpoints on English as a Second Language. New York: Regents publishing Company, 152-161.
24. Kroll, J.F., Bobb, S.C., Misra, M., Guo, T. (2008). Language selection in bilingual speech: evidence for inhibitory processes. Acta Psychol (Amst), 416-30. doi: 10.1016/j.actpsy.2008.02.001. Epub 2008 Mar 20. PMID: 18358449; PMCID: PMC2585366.
25. Kroll, J. F., Bobb, S. C., Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9(2), 119–135. https://doi.org/10.1017/S1366728906002483.
26. Kroll, J., Dussias, P., Bajo, M. (2018). Language use across international contexts: shaping the minds of L2 speakers. Annual Review of Applied Linguistics, 38, 60-79. doi:10.1017/S0267190518000119.
27. Lee, Y.-Y. (2022).  A conceptual analysis of typological distance and its potential consequences on the bilingual brain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 25(9), 3333–3346.
28. Loftus, E. F., Loftus, G. R. (1980). On the permanence of stored information in the human brain. American Psychologist, 35(5), 409–420. https://doi.org/10.1037/0003-066X.35.5.409.
29. Matz, K.-D., Teschmer, J., & Weise, G. (1988). Angewandte Fremdsprachenpsychologie und ihr Beitrag für die Effektivierung des Lernens und Lehrens von Fremdsprachen. Deutsch als Fremdsprache, 25, 224-230.
30. Mitchell, R., Myles, F., Marsden, E. (2019). Second language learning theories. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315617046.
31. Nelde, P. H. (1995). Language contact. Annual Review of Applied Linguistics, 15, 81-90.
32. Neuser, H. (2017). Source language of lexical transfer in multilingual learners: A mixed methods approach. [Doctoral dissertation, Stockholm University].
33. Newmark, L. (1966). How not to interfere with language learning. Language Learning: The Individual and the Process. International Journal of American Linguistics, 40, 77-83.
34. Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Odlin T. (1997). Bilingualism and substrate influence: A look at clefts and reflexives. In J. Kallen (Ed.), Focus on Ireland (pp. 35– 50). Amsterdam: John Benjamins.
36. Orwell, G. (1946). Politics and the English language. URL: https://www.orwellfoundation.com/the-orwell-foundation/orwell/essays-and-other-works/politics-and-the-english-language/
37. Patel, A. D. (2003). Language, music, syntax and the brain. Nature Neuroscience, 6, 674-681. 10.1038/nn1082.
38. Patel, A. D. (2013). Sharing and nonsharing of brain resources for language and music. In M. A. Arbib (Ed.), Language, music, and the brain (Strüngmann Forum Reports), Vol. 10, J. Lupp, Series ed. Cambridge, MA: MIT Press.
39. Ringbom, H. (1986). Crosslinguistic influence and the foreign language learning process. In Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition, E. Kellerman & M. Sharwood Smith (eds), 150-162. Oxford: Pergamon Press.
40. Rodriguez-Fornells, A., Lugt, van der A., Rotte, M., Britti, B., Heinze, H.J., Munte, T.F. (2005). Second language interferes with word production in fluent bilinguals: brain potential and functional imaging evidence. Cognitive Neuroscience, 17, 422-433.
41. Schepens J., van der Slik F., van Hout R. (2016). L1 and L2 distance effects in learning L3 Dutch. Language Learning, 66, 224–256.
42. Shanon, B. (1991). Faulty language selection in polyglots. Language and Cognitive Processes, 6, 339–350.
43. Sharwood Smith, M. (1994). Second language learning: theoretical foundations. London: Longman. 235 p.
44. Skinner, B. F. (1957). Verbal behavior. Appleton-Century-Crofts. https:// https://doi.org/10.1037/11256-000.
45. Steiner, G. (1969). Language and silence in Gross, R.
46. Suárez, L., Elangovan, S., Au, A. (2016). Cross-sectional study on the relationship between music training and working memory in adults. Australian Journal of Psychology, 68(1), 38–46.
47. Underwood, B. J. (1957). Interference and forgetting. Psychological Review, 64(1), 49–60. https://doi.org/10.1037/h0044616
48. Weinreich, U. (1953). Languages in contact. N.Y.
49. Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666-682.
50. Zatorre, R. J. (1989). On the representation of multiple languages in the brain: old problems and new directions. Brain and Language, 36, 127-147.

---