{"id":1884,"date":"2018-12-21T10:51:58","date_gmt":"2018-12-21T09:51:58","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/metis\/?p=1884"},"modified":"2018-12-21T10:51:58","modified_gmt":"2018-12-21T09:51:58","slug":"appel-a-communication-transfopress-la-presse-de-langue-armenienne-en-france-et-la-creation-dun-espace-transnational","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/2018\/12\/appel-a-communication-transfopress-la-presse-de-langue-armenienne-en-france-et-la-creation-dun-espace-transnational\/","title":{"rendered":"Appel \u00e0 communication Transfopress | “La presse de langue arm\u00e9nienne en France et la cr\u00e9ation d\u2019un espace transnational”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Institutions partenaires : la Biblioth\u00e8que Nubar de l’UGAB et l\u2019Universit\u00e9 Paris Diderot (UMR LARCA) Avec le soutien du r\u00e9seau Transfopress et de la BULAC<\/em><\/p>\n

Les participants potentiels sont invit\u00e9s \u00e0 envoyer un r\u00e9sum\u00e9 d\u2019au moins 500 mots avec un court CV aux organisateurs avant le 31 janvier 2019.<\/p>\n

<\/strong>La Biblioth\u00e8que Nubar de l\u2019UGAB (Paris) et l\u2019universit\u00e9 Paris-Diderot, avec le soutien du r\u00e9seau Transfopress, r\u00e9seau international prenant pour objet la presse allophone (https:\/\/transfopresschcsc.wixsite.com\/transfopress), et de la Biblioth\u00e8que universitaire des langues et civilisations (BULAC), s\u2019associent pour organiser une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude sur le ph\u00e9nom\u00e8ne de la presse en langue arm\u00e9nienne comme presse allophone, en prenant pour terrain d\u2019\u00e9tudes la France. La presse allophone, entendue comme la presse \u00e9crite en langues autres que le(s) langue(s) officielles du pays o\u00f9 elle para\u00eet, est un important ph\u00e9nom\u00e8ne transnational, tant dans sa dimension historique que contemporaine. Si la presse arm\u00e9nophone en diaspora a fait l\u2019objet d\u2019\u00e9tudes disjointes, sur certaines p\u00e9riodes, ou dans certains pays (notamment la France), ce ph\u00e9nom\u00e8ne n\u2019a pas v\u00e9ritablement fait l\u2019objet d\u2019une \u00e9tude plus globale. Cette journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes se propose de resituer la presse arm\u00e9nophone publi\u00e9e en France dans un cadre plus large, en s\u2019interrogeant sur le r\u00f4le de cette presse dans la cr\u00e9ation d\u2019un espace transnational ou d\u2019espaces transnationaux.<\/p>\n

Depuis le 18e si\u00e8cle, des centaines de p\u00e9riodiques en arm\u00e9nien ont \u00e9t\u00e9 fond\u00e9s et publi\u00e9s sur tous les continents, t\u00e9moignant ainsi de moments d\u2019\u00e9migration li\u00e9s \u00e0 des conditions socio-\u00e9conomiques (r\u00e9seaux de commerce) ou politiques (massacres arm\u00e9niens des ann\u00e9es 1890 et le g\u00e9nocide de 1915, notamment). Cela est aussi vrai pour les titres parus en France. Ainsi, par-del\u00e0 une tr\u00e8s grande diversit\u00e9 de titres recouvrant des p\u00e9riodicit\u00e9s de publication tout aussi vari\u00e9es (titres politiques, revues litt\u00e9raires, titres d\u2019associations culturelles, almanachs, etc.), les organisateurs invitent les participants \u00e0 porter une r\u00e9flexion globale sur la presse de langue arm\u00e9nienne en diaspora, qu\u2019ils consid\u00e8rent comme \u00e9tant constitutive de cette exp\u00e9rience dans la longue dur\u00e9e, hors du Hayastan. Ainsi, comme la plupart des titres allophones, les titres publi\u00e9s \u2013 compl\u00e8tement ou partiellement \u2013 en langue arm\u00e9nienne en France se trouvent au croisement de plusieurs espaces m\u00e9diatiques (en particulier nationaux et transnationaux) et posent la question des lectorats auxquels les acteurs de cette presse cherchent \u00e0 s\u2019adresser.<\/p>\n

En examinant la presse arm\u00e9nophone en France sous l\u2019angle des notions d\u2019espaces et d\u2019identit\u00e9s, et en s\u2019attachant \u00e0 comprendre l\u2019existence de cette presse dans sa mat\u00e9rialit\u00e9, cette journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude entend contribuer aux r\u00e9flexions sur la construction diasporique et l\u2019ancrage arm\u00e9nien en France. Les organisateurs invitent les participants \u00e0 proposer des communications sur les th\u00e9matiques suivantes, dont la liste n\u2019est pas restrictive :<\/p>\n

\"\"\u00a0Le r\u00f4le de la presse arm\u00e9nophone en France dans la constitution d\u2019identit\u00e9s individuelles et collectives, ou plus largement d\u2019une communaut\u00e9 imagin\u00e9e en France et\/ou en dehors des fronti\u00e8res nationales (avant et apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance de l\u2019Arm\u00e9nie en 1991)
\n\"\"\u00a0Le r\u00f4le de la presse arm\u00e9nophone en France dans les \u00e9changes entre les communaut\u00e9s arm\u00e9niennes (Empire ottoman, Arm\u00e9nie sovi\u00e9tique, Arm\u00e9nie post-ind\u00e9pendance)
\n\"\"<\/strong>Le r\u00f4le de la presse arm\u00e9nophone en France dans les d\u00e9bats sur le retour \u00e0 la m\u00e8re patrie, la reconnaissance du g\u00e9nocide arm\u00e9nien, les mobilisations humanitaires (tremblement de terre de 1988) ou sur le conflit du Haut-Karabagh
\n\"\"Le r\u00f4le de la presse arm\u00e9nophone de France dans l\u2019essaimage de centres litt\u00e9raires et intellectuels en diaspora et dans la promotion de la culture et l\u2019histoire arm\u00e9nienne en France et dans un espace transnational auquel cette presse contribue
\n\"\"<\/strong>Le r\u00f4le de la presse arm\u00e9nophone publi\u00e9e en France dans la standardisation de la langue arm\u00e9nienne (notamment l\u2019arm\u00e9nien occidental) ; la contribution de cette presse \u00e0 des d\u00e9bats impliquant d\u2019autres p\u00e9riodiques arm\u00e9niens (non allophones) ou multilingues, en France ou hors de France
\n\"\"<\/strong>La presse arm\u00e9nophone allophone en France comme espace d\u2019\u00e9change transnational entre la vie politique en Arm\u00e9nie et les communaut\u00e9s arm\u00e9niennes, o\u00f9 qu\u2019elles se trouvent
\n\"\"<\/strong>La presse arm\u00e9nophone allophone publi\u00e9e en France, comme espace de n\u00e9gociation des relations entre la communaut\u00e9 de lecteurs envisag\u00e9e et l\u2019\u00c9tat fran\u00e7ais, ou comme instrument de n\u00e9gociation avec d\u2019autres \u00c9tats
\n\"\"<\/strong>La collaboration entre des \u00e9quipes de r\u00e9daction de cette presse de la langue arm\u00e9nienne en France et d\u2019autres \u00e9quipes de r\u00e9daction de la presse arm\u00e9nienne ailleurs dans le monde
\n\"\"<\/strong>Les \u00e9volutions des strat\u00e9gies de la presse arm\u00e9nophone allophone dans un monde globalis\u00e9, o\u00f9 le num\u00e9rique constitue un d\u00e9fi suppl\u00e9mentaire pour la survie de ces titres ; l\u2019incidence de ces changements sur les strat\u00e9gies m\u00e9diatiques et leur cons\u00e9quence sur les relations avec le lectorat habituel des titres ; les contributions de l\u2019\u00e9tranger au montage de cette presse (envoi d\u2019articles, cr\u00e9ations, etc.)<\/p>\n

Les \u00e9tudes de cas, tout comme les communications qui pr\u00e9senteront une r\u00e9flexion plus large articulant la presse arm\u00e9nophone publi\u00e9e en France et la diaspora arm\u00e9nienne, sont les bienvenues. Toutes les disciplines des sciences humaines et sociales sont concern\u00e9es par cet appel \u00e0 communications. La r\u00e9flexion sur la conservation et la mise en valeur de titres allophones arm\u00e9nophones par des institutions patrimoniales est aussi un enjeu que cette journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude souhaite examiner. Les organisateurs encouragent \u00e9galement les retours d\u2019exp\u00e9riences critiques de la part des acteurs de cette presse.<\/p>\n

Organisateurs :
\nBoris Adjemian\u00a0<\/strong>(Biblioth\u00e8que Nubar de l\u2019UGAB, Paris)
\nboris.adjemian@gmail.com<\/p>\n

Talar Chahinian<\/strong>\u00a0(Universit\u00e9 de Californie, Irvine)
\ntalar.chahinian@uci.edu<\/p>\n

St\u00e9phanie Pr\u00e9vost\u00a0<\/strong>(Universit\u00e9 Paris Diderot, Paris)
\nstephprevostsp@gmail.com<\/p>\n

<\/strong>T\u00e9l\u00e9charger l‘<\/strong>appel \u00e0 communication en anglais\u00a0[<\/span>PDF – 352\u00a0Ko<\/abbr>]<\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Institutions partenaires : la Biblioth\u00e8que Nubar de l’UGAB et l\u2019Universit\u00e9 Paris Diderot (UMR LARCA) Avec le soutien du r\u00e9seau Transfopress et de la BULAC Les participants potentiels sont invit\u00e9s \u00e0 … <\/p>\n","protected":false},"author":1001537,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[65],"tags":[],"class_list":["post-1884","post","type-post","status-publish","format-standard","category-appels-a-communication"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001537"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1884\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}