{"id":1879,"date":"2018-12-20T15:53:29","date_gmt":"2018-12-20T14:53:29","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/metis\/?p=1879"},"modified":"2018-12-20T15:53:29","modified_gmt":"2018-12-20T14:53:29","slug":"offenbach-dans-le-texte-enjeux-litteraires-et-dramatiques-du-repertoire-offenbachien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/2018\/12\/offenbach-dans-le-texte-enjeux-litteraires-et-dramatiques-du-repertoire-offenbachien\/","title":{"rendered":"Offenbach dans le texte : enjeux litt\u00e9raires et dramatiques du r\u00e9pertoire offenbachien"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Colloque international organis\u00e9 par le CRLC (Sorbonne Universit\u00e9s), le CHCSC (UVSQ) et SAPRAT (EPHE)<\/em><\/strong><\/p>\n

Les hommes de lettres (romanciers, dramaturges, philosophes, po\u00e8tes) ont plus d\u2019une fois exprim\u00e9 leur admiration pour l\u2019art d\u2019Offenbach : de Karl Kraus qui le consid\u00e9rait comme \u00ab l’un des plus grands cr\u00e9ateurs satiriques de tous les temps et de toutes les cultures(1)<\/a><\/sup>\u00a0 \u00bb \u00e0 Jules Vall\u00e8s, d\u00e9plorant, \u00e0 la mort du musicien, que \u00ab personne [\u2026] n\u2019a[it] jet\u00e9 sur [sa] tombe la couronne qu\u2019il m\u00e9ritait(2)<\/a><\/sup>\u00a0 \u00bb, Jean Richepin qui souligne la force quasi r\u00e9volutionnaire de ses \u0153uvres(3)<\/a><\/sup>\u00a0, Jean Cocteau selon qui, dans les op\u00e9ras-bouffes du musicien \u00ab tout est invent\u00e9, neuf, a\u00e9rien, inimitable(4)<\/a><\/sup>\u00a0 \u00bb, Nietzsche qui estime qu\u2019Offenbach \u00ab a plus de droit que Wagner au titre de g\u00e9nie(5)<\/a><\/sup>\u00a0 \u00bb et qui consid\u00e8re les livrets de ses \u0153uvres comme \u00ab la seule\u00a0contribution<\/em>\u00a0de l\u2019op\u00e9ra \u00e0 la po\u00e9sie(6)<\/a><\/sup>\u00a0 \u00bb ou encore les surr\u00e9alistes Paul \u00c9luard ou Andr\u00e9 Breton(7)<\/a><\/sup>\u00a0, fervents adeptes de son art \u2013 les \u00e9loges \u00e9manant d\u2019\u00e9crivains ne manquent pas. Est-ce parce que le g\u00e9nie d\u2019Offenbach, au-del\u00e0 d\u2019une dimension purement musicale, trouve \u00e9galement \u00e0 s\u2019exprimer dans des ramifications po\u00e9tiques et dramatiques?\u00a0<\/p>\n

De fait, Offenbach, comme tout grand compositeur lyrique, entretient avec l\u2019univers des lettres une relation riche et complexe :<\/p>\n

– Auteur lui-m\u00eame, il participa activement \u00e0 l\u2019\u00e9laboration de presque tous ses livrets et r\u00e9digea m\u00eame celui de\u00a0Ma\u00eetre P\u00e9ronilla<\/em>\u00a0(1878) ; il publia par ailleurs en 1877 ses impressions et souvenirs li\u00e9s \u00e0 son voyage en Am\u00e9rique dans le volume\u00a0Notes d\u2019un musicien en voyage<\/em>. \u00c9pistolier infatigable(8)<\/a><\/sup>\u00a0, il publia de nombreux textes dans la presse(9)<\/a><\/sup>\u00a0.<\/p>\n

– Offenbach fut \u00e9galement autant homme de th\u00e9\u00e2tre que compositeur : en tant que directeur de salles (les Bouffes-Parisiens, le Th\u00e9\u00e2tre de la Ga\u00eet\u00e9) et metteur en sc\u00e8ne de ses propres \u0153uvres, mais aussi en tant qu\u2019auteur, n\u2019h\u00e9sitant pas \u00e0 proc\u00e9der \u00e0 certaines coupes dans ses partitions (y compris de pages de qualit\u00e9) pour gagner en efficacit\u00e9 dramatique.<\/p>\n

– Il composa \u00e9galement des musiques de sc\u00e8ne lors de son engagement \u00e0 la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise, pour des pi\u00e8ces de Beaumarchais (Le Barbier de S\u00e9ville<\/em>,\u00a0Le Mariage de Figaro<\/em>) ou Moli\u00e8re (Le Malade imaginaire<\/em>) et poursuivit cette activit\u00e9 \u00e0 la Ga\u00eet\u00e9 (La Haine<\/em>\u00a0de Victorien Sardou).<\/p>\n

– Il s\u2019assura la collaboration des plus grands librettistes de son temps (Ludovic Hal\u00e9vy, Henri Meilhac, Hector Cr\u00e9mieux, Eug\u00e8ne Scribe, Charles Nuitter, Jules Barbier) ou celle, parfois anonyme, de certains des plus fameux auteurs de l\u2019\u00e9poque (Victorien Sardou, Jules Verne, Edmond About).<\/p>\n

– Quant aux contes ou r\u00e9cits l\u00e9gendaires dont s\u2019inspirent ses \u0153uvres, leurs origines sont multiples (fran\u00e7aise pour\u00a0Barbe-Bleue<\/em>, germanique pour\u00a0Genevi\u00e8ve<\/em>\u00a0de Brabant, anglaise pour\u00a0Whittington<\/em>) et les \u00e9crivains sollicit\u00e9s plus ou moins directement par ses librettistes sont on ne peut plus nombreux : Ovide ou Hom\u00e8re, La Fontaine, Scarron, Matthias Emmich et Ren\u00e9 de C\u00e9riziers, Musset, Perrault, Defoe, Hugo, M\u00e9rim\u00e9e, Hoffmann(10)<\/a><\/sup>\u00a0, etc.<\/p>\n

Ce sont pr\u00e9cis\u00e9ment ces liens entre l\u2019\u0153uvre de Jacques d\u2019Offenbach et la litt\u00e9rature, dans l\u2019acception la plus g\u00e9n\u00e9rale du terme, que ce colloque, organis\u00e9 \u00e0 l\u2019occasion du bicentenaire de la naissance du musicien, se propose d\u2019interroger. Pourront y \u00eatre abord\u00e9es :<\/p>\n

– la question des sources litt\u00e9raires des \u0153uvres d\u2019Offenbach et de leur adaptation en livrets ;
\n– celle des relations qu\u2019entretenait le musicien avec ses librettistes et certains \u00e9crivains, en particulier leurs modalit\u00e9s de travail et la question du partage de l\u2019autorit\u00e9 auctoriale ;
\n– la dramaturgie offenbachienne, dans sa double composante musicale et litt\u00e9raire ;
\n– des questions de po\u00e9tique prenant en compte le lien texte\/musique dans l\u2019\u0153uvre du compositeur ;
\n– une \u00e9tude des \u00e9crits d\u2019Offenbach (ses lettres, ses livrets, ses\u00a0Notes d\u2019un musicien en voyage<\/em>) ;
\n– Les traductions en langue \u00e9trang\u00e8re de ses livrets et, plus g\u00e9n\u00e9ralement, l\u2019adaptation de ses \u0153uvres \u00e0 un contexte culturel non fran\u00e7ais.<\/p>\n

Dans une perspective \u00e9largie, l\u2019art de la sc\u00e8ne (d\u00e9cors, costumes, mises en sc\u00e8ne de l\u2019\u00e9poque) pourra \u00e9galement faire l\u2019objet de communications.<\/p>\n

Les projets de communications (titre et r\u00e9sum\u00e9 de 2000 caract\u00e8res maximum), assortis d\u2019une courte biographie (une page maximum), sont \u00e0 adresser, avant le 2 avril 2019 \u00e0 Stephane Leli\u00e8vre (<\/strong>st.lelievre@gmail.com<\/strong><\/a>) et Jean-Claude Yon (<\/strong>jeanclaudeyon@wanadoo.fr<\/strong><\/a>).<\/p>\n

<\/strong>………………………………………………………<\/p>\n

(1)<\/sup>\u00a0Voir Peter Hawig,\u00a0Jacques Offenbach, Facetten zu Leben und Werk, Verlag<\/em>\u00a0Christoph Dohr, Cologne : 1999, p. 239.<\/p>\n

(2)<\/sup>\u00a0La Vie moderne<\/em>\u00a0du 6 novembre 1880 cit\u00e9 par Jean-Claude Yon,\u00a0Jacques Offenbach<\/em>, Paris : Gallimard, coll. NRF Biographies, 2000, p. 613.<\/p>\n

(3)<\/sup>\u00a0\u00ab Chronique d\u2019automne \u00bb dans\u00a0La Vie moderne<\/em>\u00a0du 16 octobre 1880 cit\u00e9 par Jean-Claude Yon,\u00a0ibidem<\/em>.<\/p>\n

(4)<\/sup>\u00a0 Jean Cocteau,\u00a0Le Pass\u00e9 d\u00e9fini<\/em>, tome 1 (1951-1952), [Paris] : Gallimard, 1983.<\/p>\n

(5)<\/sup>\u00a0 Friedrich Nietzsche,\u00a0La Volont\u00e9 de puissance<\/em>, paragraphe 834, traduction de Genevi\u00e8ve Bianquis, Paris : Gallimard, 1947, tome II, p. 77.<\/p>\n

(6)<\/sup>\u00a0Friedrich Nietzsche,\u00a0Lettres \u00e0 Peter Gast<\/em>, traduction de Louise Servicen, \u00c9ditions du Rocher, 1957, tome II, p. 301.<\/p>\n

(7)<\/sup>\u00a0Voir Paul\u00a0 \u00c9luard,\u00a0Lettres \u00e0 Jo\u00eb Bousquet<\/em>, Paris : \u00c9diteurs fran\u00e7ais r\u00e9unis, 1973, p. xxx, et\u00a0 Andr\u00e9 Breton,\u00a0L’Amour fou<\/em>, dans\u00a0\u0152uvres compl\u00e8tes<\/em>. Il, Paris : Gallimard, 1992, p. 722.<\/p>\n

(8)<\/sup>\u00a0 Il n\u2019existe malheureusement pas d\u2019\u00e9dition fiable \u2013 m\u00eame partielle \u2013 de la correspondance d\u2019Offenbach. On lira donc ses lettres \u00e0 travers les biographies qui les reprennent et en utilisant l\u2019ouvrage de Jacques Brindejont-Offenbach,\u00a0Offenbach, mon grand-p\u00e8re<\/em>\u00a0(Plon, 1940).<\/p>\n

(9)<\/sup>\u00a0 Les plus importants de ces textes sont repris dans\u00a0M. Offenbach nous \u00e9crit<\/em>.\u00a0Lettres au Figaro et autres propos<\/em>, r\u00e9unis et pr\u00e9sent\u00e9s par Jean-Claude Yon, Paris : Actes Sud\/Palazetto Bru Zane, \u00e0 para\u00eetre en janvier 2019.<\/p>\n

(10)<\/sup>\u00a0Pour, respectivement :\u00a0Orph\u00e9e aux Enfers<\/em>\u00a0et\u00a0La Belle H\u00e9l\u00e8ne<\/em>,\u00a0Le Financier et le Savetier<\/em>,\u00a0Le Roman comique<\/em>,\u00a0\u00a0Genevi\u00e8ve de Brabant<\/em>,\u00a0Fantasio<\/em>,\u00a0Barbe-Bleue<\/em>,\u00a0Robinson Cruso\u00e9<\/em>,\u00a0Le Moine Bourru<\/em>,\u00a0La P\u00e9richole<\/em>,\u00a0Le Roi Carotte<\/em>\u00a0et\u00a0Les Contes d\u2019Hoffmann<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Colloque international organis\u00e9 par le CRLC (Sorbonne Universit\u00e9s), le CHCSC (UVSQ) et SAPRAT (EPHE) Les hommes de lettres (romanciers, dramaturges, philosophes, po\u00e8tes) ont plus d\u2019une fois exprim\u00e9 leur admiration pour … <\/p>\n","protected":false},"author":1001537,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[65],"tags":[],"class_list":["post-1879","post","type-post","status-publish","format-standard","category-appels-a-communication"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001537"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1879"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/metis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}