{"id":225,"date":"2017-03-24T16:45:20","date_gmt":"2017-03-24T15:45:20","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/lescahiersiltp\/?p=225"},"modified":"2020-01-15T06:19:47","modified_gmt":"2020-01-15T05:19:47","slug":"une-benediction-hand-to-eye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/lescahiersiltp\/2017\/03\/une-benediction-hand-to-eye\/","title":{"rendered":"K. V\u00f6llmer Mateus – Une b\u00e9n\u00e9diction \u00ab\u00a0Hand to Eye\u00a0\u00bb – 2017"},"content":{"rendered":"

Pour citer cet article : V\u00f6llmer Mateus, K. (2017). \u00ab Une b\u00e9n\u00e9diction \u201cHand to Eye\u201d \u00bb, Les Cahiers de\u00a0l\u2019ILTP<\/em>, mis en ligne en mars 2017 : 4 pages. Disponible en libre acc\u00e8s \u00e0 l\u2019adresse https:\/\/wp.unil.ch\/lescahiersiltp\/2017\/03\/une-benediction-hand-to-eye<\/span>\/<\/a><\/span> \u200e<\/span><\/p>\n

T\u00e9l\u00e9charger l’article au format <pdf><\/a><\/p>\n

\n

Katharina V\u00f6llmer Mateus[1]<\/sup><\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

1.\u00a0\u00a0\u00a0 Pr\u00e9sentation<\/h4>\n

Je parle en tant que pasteure au service de la Communaut\u00e9 \u0153cum\u00e9nique des sourds et malentendants de Gen\u00e8ve \u2013 de la COSMG. Pour situer ma \u00ab\u00a0situation b\u00e9n\u00e9dictoire\u00a0\u00bb si je puis dire, il peut \u00eatre utile de d\u00e9crire bri\u00e8vement le cadre de communication au sein de cette communaut\u00e9. Les membres de la COSMG communiquent de mani\u00e8res vari\u00e9es\u00a0: la lecture labiale et l\u2019oralisation (prononciation sourde)\u00a0; une minorit\u00e9 utilise le langage parl\u00e9 compl\u00e9t\u00e9 (LPC). Et puis, pour une grande majorit\u00e9, il y a la langue des signes fran\u00e7aise (LSF). Mais les membres de la COSMG ne parlent pas tous ni ne comprennent pas tous la LSF. La ma\u00eetrise du vocabulaire et la familiarit\u00e9 avec cette langue diff\u00e8rent beaucoup de l\u2019un\u00b7e \u00e0 l\u2019autre. Certaines personnes sont aid\u00e9es par un appareil auditif.<\/p>\n

<\/p>\n

Est-ce qu\u2019il y a parmi les lecteurs quelqu\u2019un qui parle la LSF\u00a0? Ceux qui ont vu le spectacle du Cirque suisse Knie en 2016 ont eu une belle d\u00e9monstration que la langue des signes est une langue comme les autres\u00a0: langue \u00e9trang\u00e8re pour les uns, langue maternelle pour les autres. En m\u00eame temps, la langue des signes est une langue pas comme les autres\u00a0; car, en langue des signes, on peut parler \u00e0 un grand public m\u00eame si on est priv\u00e9 de micro. Juste pour rappel\u00a0: \u00ab\u00a0Les sourds\u00a0\u00bb ne sont pas muets.<\/p>\n

Moi-m\u00eame, je suis entendante et je n\u2019ai que quelques petites notions de la LSF. La plupart des activit\u00e9s de la COSMG s\u2019adressent \u00e0 un public mixte, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019il est compos\u00e9 de sourds et d\u2019entendants r\u00e9unis. Nos c\u00e9l\u00e9brations et nos autres activit\u00e9s sont donc au moins bilingues\u00a0: LSF et fran\u00e7ais parl\u00e9. En g\u00e9n\u00e9ral, nous engageons des interpr\u00e8tes LSF. Souvent, nous projetons les textes sur un \u00e9cran.<\/p>\n

2.\u00a0\u00a0 Communication \u00ab\u00a0Hand to Eye\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019exemple de la b\u00e9n\u00e9diction en fin de c\u00e9l\u00e9bration<\/h4>\n

La langue des signes est un mode de communication Hand to Eye<\/em>\u00a0: Ce sont les mains qui communiquent aux yeux. Et non pas la\u00a0bouche qui communique \u00e0 l\u2019oreille.<\/p>\n

Parlons donc du sujet de la b\u00e9n\u00e9diction. En g\u00e9n\u00e9ral, la b\u00e9n\u00e9diction se pr\u00e9sente comme un bin\u00f4me\u00a0: une parole et un geste. Si la parole et<\/em> le geste\u00a0sont n\u00e9cessaires comme deux \u00e9l\u00e9ments parall\u00e8les, mais distincts[2]<\/a>, alors, la communication Hand to Eye<\/em> pose un probl\u00e8me. Prenons l\u2019exemple de la b\u00e9n\u00e9diction en fin de c\u00e9l\u00e9bration\u00a0<\/em>!<\/p>\n