{"id":9985,"date":"2021-02-01T06:40:46","date_gmt":"2021-02-01T05:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=9985"},"modified":"2021-02-17T11:50:21","modified_gmt":"2021-02-17T10:50:21","slug":"recrire-les-mythes-sous-loppression-poetiques-et-langues-croisees-yannis-ritsos-et-sandor-weores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/recrire-les-mythes-sous-loppression-poetiques-et-langues-croisees-yannis-ritsos-et-sandor-weores\/","title":{"rendered":"(R)\u00e9crire les mythes sous l’oppression. Po\u00e9tiques et langues crois\u00e9es: Yannis Ritsos et S\u00e1ndor We\u00f6res"},"content":{"rendered":"
\n
Percevoir l’incroyable diversit\u00e9 du monde \u00e0 travers la po\u00e9sie.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Pers\u00e9cut\u00e9s et censur\u00e9s dans leur pays respectif, Yannis Ritsos et S\u00e1ndor We\u00f6res ont (r\u00e9)\u00e9crit les mythes grecs pour exprimer leur r\u00e9sistance \u00e0 l\u0092’oppression et s’\u00e9lever contre la propagande du pouvoir totalitaire. Croiser ces deux po\u00e8tes pour transmettre au lecteur francophone la port\u00e9e de leur \u0153uvre n\u00e9cessite un double d\u00e9centrement. Qu\u2019apporte la comparaison en langue fran\u00e7aise de deux auteurs qui ont \u00e9crit en grec et en hongrois ? Une \u00e9vidence: l’\u00e9clairage de la langue<\/p>\n

Cette \u00e9tude bas\u00e9e sur la consultation d’archives conserv\u00e9es \u00e0 Ath\u00e8nes et \u00e0 Budapest, analyse leurs textes en langue originale. En proposant des traductions in\u00e9dites et une riche bibliographie, ce travail d\u00e9montre la puissance po\u00e9tique et politique inh\u00e9rente \u00e0 la r\u00e9\u00e9nonciation des mythes dans le temps pr\u00e9sent.<\/p>\n

Dans cette publication, Myriam Olah (Section de fran\u00e7ais<\/a>) – de langue maternelle hongroise, et hell\u00e9nophone d’adoption – interroge les diff\u00e9rentes manifestations de la parole po\u00e9tique sous l’oppression. Apportant un nouvel \u00e9clairage sur ces \u0153uvres majeures de la cr\u00e9ation po\u00e9tique europ\u00e9enne, elle s’inscrit dans le cadre des recherches men\u00e9es au sein du Groupe de recherche en langues et litt\u00e9ratures compar\u00e9es<\/a> de l’Universit\u00e9 de Lausanne.<\/p>\n

Myriam Olah, (R)\u00e9crire les mythes sous l’oppression. Po\u00e9tiques et langues crois\u00e9es: Yannis Ritsos et S\u00e1ndor We\u00f6res<\/em><\/a>, M\u00fcnster, Lit Verlag, 2020.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Myriam Olah<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

(R)\u00e9crire les mythes sous l’oppression. Po\u00e9tiques et langues crois\u00e9es: Yannis Ritsos et S\u00e1ndor We\u00f6res<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cr\u00e9ation(s) en exil. Perspectives interdisciplinaires<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Percevoir l’incroyable diversit\u00e9 du monde \u00e0 travers la po\u00e9sie.<\/p>\n","protected":false},"author":1002146,"featured_media":9987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1055,1218,2948,8,342,1317,1154,3002,2947,539,535,2946,1212,69,2945],"class_list":{"0":"post-9985","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-grece","9":"tag-groupe-de-recherche-en-langues-et-litteratures-comparees","10":"tag-hongrie","11":"tag-litterature","12":"tag-litterature-comparee","13":"tag-myriam-olah","14":"tag-mythes","15":"tag-newsletter-25","16":"tag-oppression","17":"tag-plurilinguisme","18":"tag-poetique","19":"tag-sandor-weores","20":"tag-section-de-francais","21":"tag-traduction","22":"tag-yannis-ritsos"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9985\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}