{"id":9910,"date":"2021-02-24T06:40:37","date_gmt":"2021-02-24T05:40:37","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=9910"},"modified":"2021-02-17T11:56:03","modified_gmt":"2021-02-17T10:56:03","slug":"el-espanol-en-contacto-con-el-frances-ayer-y-hoy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/el-espanol-en-contacto-con-el-frances-ayer-y-hoy\/","title":{"rendered":"El espa\u00f1ol en contacto con el franc\u00e9s ayer y hoy"},"content":{"rendered":"
\n
Sept si\u00e8cles de contacts entre l’espagnol et le fran\u00e7ais.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Quelle influence la langue fran\u00e7aise a-t-elle exerc\u00e9 sur l’espagnol au fil des si\u00e8cles ? Et comment le fran\u00e7ais fa\u00e7onne-t-il aujourd’hui la langue espagnole dans les espaces o\u00f9 les dynamiques migratoires continuent \u00e0 favoriser le contact entre les deux langues ?<\/p>\n

Telles sont les questions auxquelles r\u00e9pond la pr\u00e9sente publication, en comblant le vide laiss\u00e9 par les r\u00e9centes \u00e9tudes consacr\u00e9es aux contacts de l’espagnol avec d’autres langues, qui ont curieusement fait l\u2019impasse sur le cas du fran\u00e7ais. Elle se propose de renforcer les connaissances acad\u00e9miques sur la coexistence historique \u00a0tr\u00e8s intense de l’espagnol et du fran\u00e7ais en Europe, mais aussi au-del\u00e0 de notre continent.<\/p>\n

Ce num\u00e9ro de la revue de la Sociedad Suiza de Estudios Hisp\u00e1nicos<\/i>,\u00a0<\/i>\u00e9dit\u00e9 par M\u00f3nica Castillo Lluch et Cristina Pe\u00f1a Rueda (toutes deux de la Section d\u2019espagnol<\/a>), rassemble neuf contributions de sp\u00e9cialistes, qui refl\u00e8tent la diversit\u00e9 des approches \u00e0 partir desquelles ce sujet peut \u00eatre abord\u00e9, et faisant le point sur ce qu’il reste \u00e0 accomplir dans ce domaine. Il s\u2019inscrit dans le cadre des recherches men\u00e9es au\u00a0<\/span>Centre de linguistique et des sciences du langage<\/a>\u00a0de la Facult\u00e9 des lettres de l’Unil.<\/p>\n

Ce volume de\u00a0Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico<\/em> est disponible en Open Acess \u00e0 cette adresse<\/a>.<\/p>\n

M\u00f3nica Castillo Lluch, Cristina Pe\u00f1a Rueda (\u00e9ds.), El espa\u00f1ol en contacto con el franc\u00e9s ayer y hoy<\/em><\/a>, Bolet\u00edn hisp\u00e1nico helv\u00e9tico<\/em>, 35-36, 2020.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

M\u00f3nica Castillo Lluch<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

El espa\u00f1ol en contacto con el franc\u00e9s ayer y hoy<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edici\u00f3n de documentos<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguistic Landscape Studies. The French Connection<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

Cristina Pe\u00f1a Rueda<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

El espa\u00f1ol en contacto con el franc\u00e9s ayer y hoy<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sept si\u00e8cles de contacts entre l’espagnol et le fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"author":1002146,"featured_media":10175,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2924,2922,1817,322,251,1405,1815,3002,2347,1381,2923],"class_list":{"0":"post-9910","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-contact-linguistique","9":"tag-cristina-pena-rueda","10":"tag-espagnol","11":"tag-francais","12":"tag-langues","13":"tag-migration","14":"tag-monica-castillo-lluch","15":"tag-newsletter-25","16":"tag-open-access","17":"tag-section-despagnol","18":"tag-sociedad-suiza-de-studios-hispanicos"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9910\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}