{"id":9138,"date":"2007-11-23T15:16:02","date_gmt":"2007-11-23T14:16:02","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=9138"},"modified":"2020-11-23T15:18:21","modified_gmt":"2020-11-23T14:18:21","slug":"traduire-retraduire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/traduire-retraduire\/","title":{"rendered":"Traduire-Retraduire"},"content":{"rendered":"
\n
Comment un\u00b7e traducteur\u00b7rice peut-il\/elle infl\u00e9chir et recr\u00e9er la r\u00e9ception d’un texte litt\u00e9raire ?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Ce volume des Cahiers du Centre de traduction litt\u00e9raire<\/a>, co\u00e9dit\u00e9 par\u00a0Ir\u00e8ne Weber Henking\u00a0(Section d’allemand<\/a>) et Bernard Banoun s’interroge sur le cadre, les possibilit\u00e9s et les contraintes de la traduction litt\u00e9raire, en se penchant sur de nouvelles traductions d’oeuvres classiques.<\/p>\n

En quoi la traduction d’un texte d’un\u00b7e auteur\u00b7rice vivant\u00b7e se distingue-t-elle de la reproduction d’un classique ? Quelle position adopter envers la ou les traductions pr\u00e9existantes ? La reproduction annule-t-elle forc\u00e9ment la ou les traductions qui la pr\u00e9c\u00e8dent ?<\/p>\n

Tels sont les questionnements au coeur de cette publication, qui, de Virgile \u00e0 Walt Whitman en passant par Shakespeare, revient sur le travail des traducteur\u00b7rice\u00b7s, qui, entre libert\u00e9 et contraintes, situent leur texte dans le concert des traductions existantes, tout en essayant de faire entendre une voix nouvelle d’un texte connu.<\/p>\n

Bernard Banoun, Irene Weber Henking (\u00e9ds.), Traduire-Retraduire<\/a><\/em>, Cahiers du centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne<\/em>, n\u00b049,\u00a02007.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"\u00a0<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Irene Weber Henking<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Translation und Exil (1933\u20131945) II. Netzwerke des \u00dcbersetzens<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Dubbing. Die \u00dcbersetzung im Kino \/ La traduction audiovisuelle<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire-Retraduire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

Cahiers du Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb Le \u00ab\u00a0Symposium\u00a0\u00bb de Socrate adapt\u00e9 pour la sc\u00e8ne<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Fripon, bouffon, sot: pour une relecture de M. Bakhtine<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire-Retraduire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comment un\u00b7e traducteur\u00b7rice peut-il\/elle infl\u00e9chir et recr\u00e9er la r\u00e9ception d’un texte litt\u00e9raire ?<\/p>\n","protected":false},"author":1002146,"featured_media":9140,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2409,2783,951,317,1207,69,293],"class_list":{"0":"post-9138","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-cahiers-du-centre-de-traduction-litteraire-de-lausanne","9":"tag-cahiers-du-ctl","10":"tag-centre-de-traduction-litteraire","11":"tag-irene-weber-henking","12":"tag-section-dallemand","13":"tag-traduction","14":"tag-traduction-litteraire"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9138\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}