{"id":9019,"date":"2014-11-23T15:19:00","date_gmt":"2014-11-23T14:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=9019"},"modified":"2020-11-23T15:20:35","modified_gmt":"2020-11-23T14:20:35","slug":"angela-carter-traductrice-angela-carter-en-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/angela-carter-traductrice-angela-carter-en-traduction\/","title":{"rendered":"Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction"},"content":{"rendered":"
\n
La traduction comme laboratoire de cr\u00e9ation aux effets explosifs.\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Angela Carter, l’une des femmes \u00e9crivains les plus marquantes du vingti\u00e8me si\u00e8cle, a largement contribu\u00e9 \u00e0 faire red\u00e9couvrir le conte, loin des id\u00e9es re\u00e7ues. Source d’inspiration pour de nombreux \u00e9crivain\u00b7e\u00b7s, artistes, cr\u00e9ateur\u00b7rice\u00b7s et critiques litt\u00e9raires contemporain\u00b7e\u00b7s dans le monde anglophone, elle a construit une oeuvre riche, libre, vari\u00e9e, f\u00e9ministe, qui reste toujours d’actualit\u00e9.<\/p>\n

Ce num\u00e9ro des\u00a0Cahiers du Centre de traduction litt\u00e9raire<\/em> revient sur le r\u00f4le crucial de la traduction dans l’\u00e9laboration de l’oeuvre de Carter, et en particulier sur la circulation et la r\u00e9ception de\u00a0The Bloody Chamber <\/em>(1979)\u00a0dans d’autres cultures. Rendant\u00a0hommage aux traducteur\u00b7rice\u00b7s qui ont fait conna\u00eetre son oeuvre \u00e0 l’\u00e9tranger, les contributions rappellent comment chaque traduction et chaque \u00e9dition a produit une nouvelle image des textes en les inscrivant dans un nouveau contexte et un autre champ litt\u00e9raire, et en cr\u00e9ant de nouvelles r\u00e9sonances pour un public diff\u00e9rent.<\/p>\n

Souhaitant faire (re)d\u00e9couvrir l’oeuvre d’Angela Carter en langue originale et en traduction via des rencontres interculturelles et des m\u00e9langes de langues, ce volume du Centre de traduction litt\u00e9raire<\/a> \u00e9dit\u00e9 par Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re s’inscrit dans le cadre des recherches en litt\u00e9rature compar\u00e9e de la Section d’anglais<\/a>.<\/p>\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re, Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/em><\/a>, Cahiers du centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne<\/em>, n\u00b056,\u00a02014.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire, illustrer, r\u00e9\u00e9crire, mettre en sc\u00e8ne: regards crois\u00e9s \/ Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire la pens\u00e9e \u2013 Traduire la litt\u00e9rature. Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La nouvelle jeunesse des contes. Transcr\u00e9ations des recueils de Perrault et des Grimm<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

f\u00e9min|in|visible. Women authors of the Enlightenment \/ \u00dcbersetzen, schreiben, vermitteln<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Visages\u00a0: histoires, repr\u00e9sentations, cr\u00e9ations<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Reading, Translating, Rewriting. Angela Carter’s Translational Poetics<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Des Fata aux f\u00e9es: regards crois\u00e9s de l’Antiquit\u00e9 \u00e0 nos jours<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

Cahiers du Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb Le \u00ab\u00a0Symposium\u00a0\u00bb de Socrate adapt\u00e9 pour la sc\u00e8ne<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Fripon, bouffon, sot: pour une relecture de M. Bakhtine<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire-Retraduire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduction comme laboratoire de cr\u00e9ation aux effets explosifs.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1002146,"featured_media":9513,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2409,2783,951,1409,64,172,1399,69,293],"class_list":{"0":"post-9019","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-cahiers-du-centre-de-traduction-litteraire-de-lausanne","9":"tag-cahiers-du-ctl","10":"tag-centre-de-traduction-litteraire","11":"tag-contes","12":"tag-martine-hennard-dutheil-de-la-rochere","13":"tag-reception","14":"tag-section-danglais","15":"tag-traduction","16":"tag-traduction-litteraire"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9019\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}