{"id":865,"date":"2017-10-09T10:59:35","date_gmt":"2017-10-09T08:59:35","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=865"},"modified":"2020-11-12T10:20:38","modified_gmt":"2020-11-12T09:20:38","slug":"passages-politiques-esthetiques-et-pratiques-de-la-traduction-aujourdhui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/passages-politiques-esthetiques-et-pratiques-de-la-traduction-aujourdhui\/","title":{"rendered":"Passages. Politiques, esth\u00e9tiques et pratiques de la traduction aujourd’hui"},"content":{"rendered":"
\n
Qu\u2019est-ce que l\u2019activit\u00e9 de traduire\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Quel rapport se cr\u00e9e entre le traducteur et l\u2019auteur ? Quelle place la traduction occupe-t-elle au sein du monde acad\u00e9mique\u00a0?<\/p>\n

Invit\u00e9s \u00e0 venir \u00e9changer avec les \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s venu\u00b7e\u00b7s apprendre le fran\u00e7ais au Cours de vacances<\/a> de l\u2019Universit\u00e9 de Lausanne en 2015 et 2016, des\u00a0traductrices et traducteurs de litt\u00e9rature et de sciences humaines t\u00e9moignent ici de leur rapport \u00e0 leur langue et aux langues qu’ils traduisent.<\/p>\n

Ni d\u00e9bats d\u2019experts, ni \u00e9changes techniques autour des probl\u00e9matiques de traductologie, les t\u00e9moignages r\u00e9unis dans ce volume ouvrent \u00e0 une r\u00e9flexion sur le travail de traduction, ce passage d’une langue \u00e0 l’autre. Ce num\u00e9ro de la revue A Contrario<\/em><\/a>\u00a0(Facult\u00e9 des lettres), dirig\u00e9 par Antonin Wiser (Section de fran\u00e7ais<\/a>), r\u00e9unit des interventions portant sur des d\u00e9marches\u00a0concr\u00e8tes et inclut deux extraits de traductions bilingues de La Mer encore <\/i>d’Ilma Rakusa, traduit par Patricia Z\u00fcrcher et du Journal berlinois<\/i> de Max Frisch, traduit par Camille Luscher.<\/p>\n

Antonin Wiser (dir.),\u00a0Passages. Politiques, esth\u00e9tiques et pratiques de la traduction aujourd’hui<\/i><\/a>,\u00a0A Contrario<\/em>, n\u00b024, Lausanne, BSN Press, 2017.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Antonin Wiser<\/strong><\/a>
\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Roland Barthes, contemporan\u00e9it\u00e9s intempestives<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Walter Benjamin. Karl Kraus<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Passages. Politiques, esth\u00e9tiques et pratiques de la traduction aujourd’hui<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Max Frisch. Le public comme partenaire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Theodor W. Adorno. Amorbach et autres fragments autobiographiques<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

A contrario<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Apprendre \u00e0 lire les autres avec soin<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Regards sur le t\u00e9moignage<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La guerre des drones<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Trouver sa voix dans les mots des autres<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L’\u00e9ducation du regard. Philosophie du langage ordinaire, anthropologie visuelle et cin\u00e9ma<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L’\u00e9ducation et la figure de l’enfant chez Wittgenstein et Cavell<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Passages. Politiques, esth\u00e9tiques et pratiques de la traduction aujourd’hui<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le d\u00e9tail et l\u2019indice : entre litt\u00e9rature, histoire de l\u2019art et \u00e9pist\u00e9mologie<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L’Universit\u00e9 entre dans le Cadre (europ\u00e9en commun de r\u00e9f\u00e9rence)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qu\u2019est-ce que l\u2019activit\u00e9 de traduire\u00a0?<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":4496,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1264,67,1260,150,1212,69,149],"class_list":{"0":"post-865","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-a-contrario","9":"tag-antonin-wiser","10":"tag-cours-de-vacances","11":"tag-sciences-humaines","12":"tag-section-de-francais","13":"tag-traduction","14":"tag-traductologie"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=865"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}