{"id":8158,"date":"2010-07-24T17:22:21","date_gmt":"2010-07-24T15:22:21","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=8158"},"modified":"2024-05-24T16:31:59","modified_gmt":"2024-05-24T14:31:59","slug":"salut-socrate-le-symposium-de-socrate-adapte-pour-la-scene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/salut-socrate-le-symposium-de-socrate-adapte-pour-la-scene\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb Le \u00ab\u00a0Symposium\u00a0\u00bb de Socrate adapt\u00e9 pour la sc\u00e8ne"},"content":{"rendered":"
\n
\u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Ce volume, \u00e9tape et souvenir, cadeau et messager, t\u00e9moigne d’une aventure de mise en sc\u00e8ne nomm\u00e9e \u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Il offre une nouvelle traduction du texte platonicien, doublement adapt\u00e9: abr\u00e9g\u00e9 et travaill\u00e9 pour la sc\u00e8ne, il s’ouvre \u00e0 la mixit\u00e9 des genres et des sexualit\u00e9s. Cette traduction est accompagn\u00e9e par des commentaires et des contributions cibl\u00e9es qui \u00e9clairent le monde grec d’antan: recettes pour un banquet antique, instructions vestimentaires, guide pour l’usage du vin; puis une pr\u00e9sentation de la pens\u00e9e de Platon; enfin, quelques mots sur les personnages, en particulier sur Diotime et Alcibiade et sur cette premi\u00e8re superstar, Socrate.<\/p>\n

Ce num\u00e9ro des Cahiers du Centre de traduction litt\u00e9raire (CTL)<\/a>\u00a0est dirig\u00e9 par Michael Groneberg (Section de philosophie<\/a>, Centre d’\u00e9tudes th\u00e9\u00e2trales (CET)<\/a>, fondateur de l’association\u00a0Les Ma\u00eetres de la Caverne<\/a>).<\/p>\n

Michael Groneberg (\u00e9d.), \u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb.\u00a0Le \u00ab\u00a0Symposium\u00a0\u00bb de Socrate adapt\u00e9 pour la sc\u00e8ne. Nouvelle traduction – Commentaires – Contributions<\/em><\/a>, Cahiers du Centre de Traduction Litt\u00e9raire de Lausanne<\/em>, n\u00b051, 2010.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n<\/div>\n

Michael Groneberg<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

MIMOS \u00e9dition sp\u00e9ciale 2025 – La recherche en Suisse sur le th\u00e9\u00e2tre<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le rire de Platon<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Philosophies du jeu th\u00e9\u00e2tral<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Penser la sc\u00e8ne<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb Le \u00ab\u00a0Symposium\u00a0\u00bb de Socrate adapt\u00e9 pour la sc\u00e8ne<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

Cahiers du Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb Le \u00ab\u00a0Symposium\u00a0\u00bb de Socrate adapt\u00e9 pour la sc\u00e8ne<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Fripon, bouffon, sot: pour une relecture de M. Bakhtine<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire-Retraduire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Salut Socrate!\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":8160,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[2409,2783,1222,774,74,2475,2473,1204,2474,151],"class_list":{"0":"post-8158","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sciences-theoriques","8":"tag-cahiers-du-centre-de-traduction-litteraire-de-lausanne","9":"tag-cahiers-du-ctl","10":"tag-centre-detudes-theatrales-cet","11":"tag-michael-groneberg","12":"tag-mise-en-scene","13":"tag-philosophie-antique","14":"tag-platon","15":"tag-section-de-philosophie","16":"tag-socrate","17":"tag-theatre"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8158"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13003,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8158\/revisions\/13003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}