{"id":787,"date":"2017-10-03T11:28:11","date_gmt":"2017-10-03T09:28:11","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=787"},"modified":"2023-03-23T14:34:07","modified_gmt":"2023-03-23T13:34:07","slug":"udvalgte-eventyr-og-historier-contes-et-histoires-choisis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/udvalgte-eventyr-og-historier-contes-et-histoires-choisis\/","title":{"rendered":"Udvalgte eventyr og historier \/ Contes et histoires choisis"},"content":{"rendered":"<div class=\"su-row\">\n<div class=\"su-column su-column-size-2-3\"><div class=\"su-column-inner su-u-clearfix su-u-trim\"><strong><em>La Petite sir\u00e8ne<\/em>,\u00a0<em>Le Vilain petit canard<\/em>,\u00a0<em>La Petite fille et les allumettes<\/em> figurent parmi les contes c\u00e9l\u00e8bres d\u2019Andersen.<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Cette \u00e9dition bilingue annot\u00e9e des\u00a0<em>Contes et histoires<\/em>\u00a0de Hans Christian Andersen (1805-1875) met en vis-\u00e0-vis le texte danois et sa premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais du danois, datant de 1856. L\u2019ouvrage replace Andersen dans son contexte de r\u00e9ception en France au XIXe si\u00e8cle. Comment a-t-on traduit Andersen\u00a0? Et comment a-t-il \u00e9t\u00e9 lu et per\u00e7u par ses premiers lecteurs francophones\u00a0?<\/p>\n<p>D\u2019abord re\u00e7u en France comme un po\u00e8te et romancier impr\u00e9gn\u00e9 du romantisme allemand, il ne sera reconnu comme auteur de contes et \u00e9crivain pour enfants que dans un second temps.\u00a0Le volume de Cyrille Fran\u00e7ois (<a href=\"https:\/\/www.unil.ch\/fle\/fr\/home.html\">\u00c9cole de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re<\/a>) met en lumi\u00e8re l\u2019\u0153uvre riche et fortement intertextuelle de l\u2019\u00e9crivain danois. Il met au jour la po\u00e9tique d\u2019un \u00e9crivain qui r\u00e9volutionne le genre du conte et annonce la perc\u00e9e moderne au Danemark.<\/p>\n<p>Une <a href=\"https:\/\/classiques-garnier.com\/contes-et-histoires-choisis-udvalgte-eventyr-og-historier.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9\u00e9dition au format poche<\/a> a paru en 2023 dans la collection Classiques Jaunes (n\u00b0758).<\/p>\n<p>Hans Christian Andersen, <a href=\"https:\/\/www.classiques-garnier.com\/editions\/ref?id=2751\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Udvalgte eventyr og historier \/ Contes et histoires choisis<\/em><\/a>, \u00e9dition de Cyrille Fran\u00e7ois, Paris, Classiques Garnier, 2017.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-column su-column-size-1-3\"><div class=\"su-column-inner su-u-clearfix su-u-trim\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1658\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-204x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"442\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-204x300.jpg 204w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-435x640.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-768x1131.jpg 768w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-695x1024.jpg 695w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv.jpg 815w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h6>ON EN PARLE DANS LES M\u00c9DIAS<\/h6>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.rts.ch\/info\/culture\/livres\/13867107-a-la-redecouverte-de-la-feerie-et-modernite-des-contes-dandersen.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c0 la red\u00e9couverte de la f\u00e9erie et modernit\u00e9 des Contes d\u2019Andersen<\/a>, RTS Culture, 17.03.2023.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h6><strong>TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n<p><a href=\"https:\/\/applicationspub.unil.ch\/interpub\/noauth\/php\/Un\/UnPers.php?PerNum=29424&amp;LanCode=37\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Cyrille Fran\u00e7ois<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"su-posts su-posts-teaser-loop \">\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-13941\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-vie-dun-simple-1904-1945-edition-numerique-comparative\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"849\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-variance-la-vie-dun-simple.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"2025 efle variance la vie d&#039;un simple\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-variance-la-vie-dun-simple.jpg 849w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-variance-la-vie-dun-simple-435x615.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-variance-la-vie-dun-simple-768x1086.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 849px) 100vw, 849px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-vie-dun-simple-1904-1945-edition-numerique-comparative\/\">La vie d&rsquo;un simple (1904-1945). \u00c9dition num\u00e9rique comparative<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-14084\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/conclure-les-fins-des-contes\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"212\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/06\/2025-efle-feeries-e1752229448803.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"2025 efle fe\u0301eries\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/conclure-les-fins-des-contes\/\">Conclure: les fins des contes<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-6329\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-nouvelle-jeunesse-des-contes-transcreations-des-recueils-de-perrault-et-des-grimm\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"826\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/08\/Couv-EDL310.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/08\/Couv-EDL310.jpg 826w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/08\/Couv-EDL310-435x632.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/08\/Couv-EDL310-768x1116.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 826px) 100vw, 826px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-nouvelle-jeunesse-des-contes-transcreations-des-recueils-de-perrault-et-des-grimm\/\">La nouvelle jeunesse des contes. Transcr\u00e9ations des recueils de Perrault et des Grimm<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-5360\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/les-nord-de-xavier-marmier\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"708\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/01\/FRANCOIS_deshima_marmier.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/01\/FRANCOIS_deshima_marmier.jpg 708w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/01\/FRANCOIS_deshima_marmier-435x614.jpg 435w\" sizes=\"auto, (max-width: 708px) 100vw, 708px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/les-nord-de-xavier-marmier\/\">Le(s) Nord de Xavier Marmier<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-5015\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/charles-perrault-contes-ou-histoires-du-temps-passe\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"1563\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/12\/FRANCOIS_Perrault_contes_Variance_couv1.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/12\/FRANCOIS_Perrault_contes_Variance_couv1.png 1000w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/12\/FRANCOIS_Perrault_contes_Variance_couv1-435x680.png 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/12\/FRANCOIS_Perrault_contes_Variance_couv1-768x1200.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/charles-perrault-contes-ou-histoires-du-temps-passe\/\">Charles Perrault, Contes ou histoires du temps pass\u00e9<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-1628\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/les-voix-des-contes-strategies-narratives-et-projets-discursifs-des-contes-de-perrault-grimm-et-andersen\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"719\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/12\/FRANCOIS_Voixdescontes.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/12\/FRANCOIS_Voixdescontes.jpg 719w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/12\/FRANCOIS_Voixdescontes-435x726.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/12\/FRANCOIS_Voixdescontes-180x300.jpg 180w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/12\/FRANCOIS_Voixdescontes-614x1024.jpg 614w\" sizes=\"auto, (max-width: 719px) 100vw, 719px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/les-voix-des-contes-strategies-narratives-et-projets-discursifs-des-contes-de-perrault-grimm-et-andersen\/\">Les voix des contes. Strat\u00e9gies narratives et projets discursifs des contes de Perrault, Grimm et Andersen<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-787\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/udvalgte-eventyr-og-historier-contes-et-histoires-choisis\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"815\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv.jpg 815w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-435x640.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-204x300.jpg 204w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-768x1131.jpg 768w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2017\/10\/FRANCOIS_Cyrille_Contes_choisis_couv-695x1024.jpg 695w\" sizes=\"auto, (max-width: 815px) 100vw, 815px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/udvalgte-eventyr-og-historier-contes-et-histoires-choisis\/\">Udvalgte eventyr og historier \/ Contes et histoires choisis<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Petite sir\u00e8ne,\u00a0Le Vilain petit canard,\u00a0La Petite fille et les allumettes figurent parmi les contes c\u00e9l\u00e8bres d\u2019Andersen.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":1658,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[338,99,332,336,1213,335,337,359,172,160,69,52],"class_list":{"0":"post-787","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-bilingue","9":"tag-conte","10":"tag-cyrille-francois","11":"tag-danois","12":"tag-ecole-de-francais-langue-etrangere","13":"tag-hans-christian-andersen","14":"tag-litterature-danoise","15":"tag-litterature-nordique","16":"tag-reception","17":"tag-romantisme","18":"tag-traduction","19":"tag-xixe-siecle"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=787"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/787\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}