{"id":7325,"date":"2020-01-29T12:10:10","date_gmt":"2020-01-29T11:10:10","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=7325"},"modified":"2021-10-25T15:51:57","modified_gmt":"2021-10-25T13:51:57","slug":"vivre-entre-les-langues-ecrire-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/vivre-entre-les-langues-ecrire-en-francais\/","title":{"rendered":"Vivre entre les langues, \u00e9crire en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"
\n
Focus sur la veine plurilingue de la litt\u00e9rature.<\/strong><\/p>\n

On les dit d\u00e9sormais multilingues, plurilingues, translingues, exophones, migrants, alors que dans un dossier de 1940 Les Nouvelles litt\u00e9raires<\/em> les appelaient \u00ab\u00a0Les Conrad fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. Les auteurs qui \u00e9crivent en plusieurs langues, qui s\u2019autotraduisent ou qui choisissent un idiome diff\u00e9rent de leur langue premi\u00e8re gagnent en visibilit\u00e9 \u00e0 un moment o\u00f9 les \u00e9tudes litt\u00e9raires prennent un tournant mondial et que se dessine le champ interdisciplinaire des multilingualism studies<\/em>.<\/p>\n

Les \u00e9tudes r\u00e9unies dans ce volume dirig\u00e9 par Alain Ausoni (\u00c9cole de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re<\/a>) et Olga Anokhina mettent \u00e0 profit les outils de la g\u00e9n\u00e9tique textuelle, de la po\u00e9tique ou de la sociologie litt\u00e9raire pour faire le point sur les pratiques de celles et ceux qui, vivant entre les langues, \u00e9crivent en fran\u00e7ais. Se dessine ainsi une histoire litt\u00e9raire vue sous l\u2019angle du plurilinguisme.<\/p>\n

Cet ouvrage est disponible en int\u00e9gralit\u00e9 en Open Access ici<\/a>.<\/p>\n

Olga Anokhina, Alain Ausoni (dir.), Vivre entre les langues, \u00e9crire en fran\u00e7ais<\/em><\/a>, Paris, EAC, 2019.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Alain Ausoni<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Henri Roorda, \u00abD\u00e9bourrer les cr\u00e2nes\u00bb. \u00c9crits pacifistes (1915-1924)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Henri Roorda. Envers, en prose et contre tout<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"bldd<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Henri Roorda, \u00abR\u00e9citer moins, r\u00e9sister mieux\u00bb. \u00c9crits p\u00e9dagogiques<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Vivre entre les langues, \u00e9crire en fran\u00e7ais<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La Francophonie translingue<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u00e9moires d’outre-langue. L’\u00e9criture translingue de soi<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Focus sur la veine plurilingue de la litt\u00e9rature.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":7330,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[957,1372,2146,1213,322,8,2147,2133,2347,539,953],"class_list":{"0":"post-7325","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-alain-ausoni","9":"tag-centre-interdisciplinaire-detude-des-litteratures-ciel","10":"tag-contemporain","11":"tag-ecole-de-francais-langue-etrangere","12":"tag-francais","13":"tag-litterature","14":"tag-multilingualism-studies","15":"tag-newsletter-16","16":"tag-open-access","17":"tag-plurilinguisme","18":"tag-translinguisme"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7325\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}