{"id":7154,"date":"2019-12-20T10:56:27","date_gmt":"2019-12-20T09:56:27","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=7154"},"modified":"2019-12-20T10:56:52","modified_gmt":"2019-12-20T09:56:52","slug":"christian-donelaitis-de-jaargetijden-les-saisons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/christian-donelaitis-de-jaargetijden-les-saisons\/","title":{"rendered":"Christian Donelaitis, De jaargetijden [Les saisons]"},"content":{"rendered":"
\n
Traduction n\u00e9erlandaise de l’\u00e9pop\u00e9e nationale lituanienne.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Le po\u00e8me \u00e9pique en vers\u00a0Les saisons<\/em>, \u00e9crite au XVIIIe si\u00e8cle par Christian Donelaitis (1714\u20131780),\u00a0d\u00e9peint la vie des agriculteurs lituaniens dans la campagne de la Prusse orientale. Les quatre chants du po\u00e8me couvrent les quatre saisons. Donelaitis y d\u00e9peint le r\u00f4le des hommes et des animaux dans le monde et dresse un portrait critique des hommes.<\/p>\n

Les saisons<\/em> a \u00e9t\u00e9 l’un des points de r\u00e9f\u00e9rence les plus importants pour l’identit\u00e9 nationale de la Lituanie depuis le XXe si\u00e8cle.\u00a0Il s’agit de l’une des \u0153uvres litt\u00e9raires lituaniennes les plus traduites, reconnue\u00a0patrimoine mondial litt\u00e9raire par l’UNESCO en 1977.<\/p>\n

L\u2019ouvrage de Michiel de Vaan\u00a0(Section des sciences du langage et de l’information<\/a>, Centre de linguistique et des sciences du langage<\/a>) constitue la premi\u00e8re traduction de l’\u00e9pop\u00e9e lituanienne en n\u00e9erlandais. Cette traduction rend accessible ce texte important \u00e0 un public n\u00e9erlandophone, tout en pr\u00e9servant sa qualit\u00e9 d’ouvrage litt\u00e9raire.<\/p>\n

Christian Donelaitis, De jaargetijden<\/em><\/a>, traduit du lituanien par Michiel de Vaan, De Bilt, Haes, 2019.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Michiel de Vaan<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cantonophonie. Sur l\u2019origine des noms des cantons suisses<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

T’es o\u00f9? Petit lexique des noms de lieux des Ormonts<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

[v\u00f8\u02d0rt\u0259r] M\u00e9langes de linguistique, de philologie et d’histoire ancienne offerts \u00e0 Rudolf Wachter<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Christian Donelaitis, De jaargetijden [Les saisons]<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

The Dawn of Dutch. Language contact in the Western Low Countries before 1200<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le palimpseste gotique de Bologne. \u00c9tudes philologiques et linguistiques \/ The Gothic Palimpsest from Bologna. Philological and Linguistic Studies<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction n\u00e9erlandaise de l’\u00e9pop\u00e9e nationale lituanienne.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":7158,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1376,2095,1008,2094,334,2089,1216,69],"class_list":{"0":"post-7154","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-centre-de-linguistique-et-des-sciences-du-langage","9":"tag-christiaan-donelaitis","10":"tag-epopee","11":"tag-lituanie","12":"tag-michiel-de-vaan","13":"tag-newsletter-15","14":"tag-section-des-sciences-du-langage-et-de-linformation","15":"tag-traduction"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7154\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}