{"id":6214,"date":"2019-09-18T13:34:14","date_gmt":"2019-09-18T11:34:14","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=6214"},"modified":"2019-09-18T13:34:14","modified_gmt":"2019-09-18T11:34:14","slug":"des-je-prononce-yeux-apres-des-je","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/des-je-prononce-yeux-apres-des-je\/","title":{"rendered":"Des je (prononc\u00e9 yeux) \/ Apr\u00e8s des je"},"content":{"rendered":"
\n
Premi\u00e8re traduction de deux recueils tardifs du po\u00e8te am\u00e9ricain Louis Zukofsky.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Louis Zukofsky (1904-1978) est aujourd\u2019hui reconnu comme l\u2019un des plus importants po\u00e8tes am\u00e9ricains du XXe si\u00e8cle. Fondateur du mouvement \u00ab\u00a0objectiviste\u00a0\u00bb dans les ann\u00e9es 1930, il est l\u2019auteur du chef-d’\u0153uvre \u00ab\u00a0A\u00a0\u00bb, \u00e9crit sur plus de cinquante ann\u00e9es, mais aussi de plusieurs recueils moins connus.<\/p>\n

Pour la premi\u00e8re fois sont rassembl\u00e9s ici, en \u00e9dition bilingue, deux de ces recueils, publi\u00e9s successivement en 1963 et 1964 et qui pr\u00e9sentent un \u00e9tat encore m\u00e9connu de l\u2019\u00e9criture po\u00e9tique de Zukofsky. Po\u00e8mes du regard et de la langue, entre modestie de l\u2019\u00e9criture de soi, artisanat litt\u00e9raire et exigence formelle, ces pages constituent aussi des travaux de recherche, circulant avec les \u0153uvres plus explicitement ambitieuses.<\/p>\n

Texte et mise en page ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis par comparaison entre les \u00e9ditions originales, l\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0d\u00e9finitive\u00a0\u00bb et posthume des po\u00e9sies compl\u00e8tes, et les manuscrits. Les deux recueils sont traduits pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais avec une postface par Beno\u00eet Turquety (Section d’histoire et esth\u00e9tique du cin\u00e9ma<\/a>).<\/p>\n

Louis Zukofsky, Des je (prononc\u00e9 yeux) \/ Apr\u00e8s des je<\/em><\/a>, traduction et postface de Beno\u00eet Turquety, Gen\u00e8ve, H\u00e9ros-Limite, 2019.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Beno\u00eet Turquety<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Politiques de la technicit\u00e9. Corps, monde et m\u00e9dias avec Gilbert Simondon<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le \u00ab Direct \u00bb et le num\u00e9rique. Techniques et politiques des m\u00e9dias d\u00e9centralis\u00e9s<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Techniques et machines de cin\u00e9ma, objets, gestes, discours<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Des avant-derni\u00e8res machines. Cin\u00e9ma, techniques, histoire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Dani\u00e8le Huillet, Jean-Marie Straub: \u00ab\u00a0Objectivists\u00a0\u00bb in Cinema<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Medium, Format, Configuration: The Displacements of Film<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Inventing Cinema: Machines, Gestures and Media History<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Des je (prononc\u00e9 yeux) \/ Apr\u00e8s des je<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L’amateur en cin\u00e9ma. Un autre paradigme<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premi\u00e8re traduction de deux recueils tardifs du po\u00e8te am\u00e9ricain Louis Zukofsky.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":6217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1647,1837,1838,1867,14,1233,69],"class_list":{"0":"post-6214","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-benoit-turquety","9":"tag-litterature-americaine","10":"tag-modernisme","11":"tag-newsletter-11","12":"tag-poesie","13":"tag-section-dhistoire-et-esthetique-du-cinema","14":"tag-traduction"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6214\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}