{"id":6107,"date":"2019-06-18T16:46:01","date_gmt":"2019-06-18T14:46:01","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=6107"},"modified":"2019-06-18T16:46:01","modified_gmt":"2019-06-18T14:46:01","slug":"reescribiendo-la-historia-de-la-lengua-a-partir-de-la-edicion-de-documentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/reescribiendo-la-historia-de-la-lengua-a-partir-de-la-edicion-de-documentos\/","title":{"rendered":"Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edici\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"
\n
Que nous apprennent les documents d’archive sur la langue de Cervantes ?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u00c9tudier une langue ancienne \u00e0 partir de textes litt\u00e9raires n\u2019est pas sans poser probl\u00e8me : le plus souvent, les manuscrits litt\u00e9raires conserv\u00e9s ne sont pas autographes et ont \u00e9t\u00e9 copi\u00e9s et recopi\u00e9s plusieurs d\u00e9cennies voire plusieurs si\u00e8cles apr\u00e8s leur r\u00e9daction initiale. Le r\u00e9sultat est une langue mixte, produite autant par la main de l\u2019auteur, de son \u00e9poque et de sa vari\u00e9t\u00e9 dialectale que par celles du(des) copiste(s). Face \u00e0 cela, les documents d\u2019archive garantissent, en g\u00e9n\u00e9ral, une date et un lieu pr\u00e9cis de production et pr\u00e9sentent une grande diversit\u00e9 th\u00e9matique et typologique.<\/p>\n

La langue espagnole du pass\u00e9, traditionnellement \u00e9tudi\u00e9e \u00e0 partir de textes litt\u00e9raires, est analys\u00e9e dans les 18 chapitres de ce volume collectif sur la base de corpus documentaires qui jettent une nouvelle lumi\u00e8re sur des ph\u00e9nom\u00e8nes qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9crits ou qui se pr\u00eatent \u00e0 des explorations de nouveaux aspects.<\/p>\n

L\u2019ouvrage \u00e9dit\u00e9 par M\u00f3nica Castillo Lluch (Section d\u2019espagnol<\/a>) et Elena Diez del Corral Areta (Section d\u2019espagnol<\/a>)\u00a0contribuent ainsi \u00e0 une r\u00e9\u00e9criture de l\u2019histoire de la langue espagnole. Il s\u2019inscrit dans le cadre des recherches men\u00e9es au\u00a0<\/span>Centre de linguistique et des sciences du langage<\/a>.<\/p>\n

M\u00f3nica Castillo Lluch, Elena Diez del Corral Areta (eds.), Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edici\u00f3n de documentos<\/em><\/a>, Bern, Peter Lang, Fondo hisp\u00e1nico de ling\u00fc\u00edstica y filolog\u00eda, vol. 30, 2019.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Elena Diez del Corral Areta<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Correspondencia epistolar entre primos: las cartas de Pedro de \u00c1vila a Justo Diez (1873-1887)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edici\u00f3n de documentos<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Los conectores consecutivos en documentos coloniales de la Audiencia de Quito (1563-1822)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Oraciones hendidas en el mundo hisp\u00e1nico: problemas estructurales y variacionales<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Estudios sobre el espa\u00f1ol colonial de la Audiencia de Quito<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

D\u00e1ndole cuerda al reloj: ampliando perspectivas en ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica del espa\u00f1ol<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

M\u00f3nica Castillo Lluch<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

El espa\u00f1ol en contacto con el franc\u00e9s ayer y hoy<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edici\u00f3n de documentos<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguistic Landscape Studies. The French Connection<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que nous apprennent les documents d’archive sur la langue de Cervantes ?<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":6109,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[1376,1818,1814,1817,1816,1815,1786,1381],"class_list":{"0":"post-6107","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"category-sciences-theoriques","9":"tag-centre-de-linguistique-et-des-sciences-du-langage","10":"tag-edition-de-textes","11":"tag-elena-diez-del-corral-areta","12":"tag-espagnol","13":"tag-histoire-de-la-langue","14":"tag-monica-castillo-lluch","15":"tag-newsletter-9","16":"tag-section-despagnol"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6107"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6107\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}