{"id":5711,"date":"2015-04-01T09:12:18","date_gmt":"2015-04-01T07:12:18","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=5711"},"modified":"2019-04-01T09:12:36","modified_gmt":"2019-04-01T07:12:36","slug":"dubbing-die-ubersetzung-im-kino-la-traduction-audiovisuelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/dubbing-die-ubersetzung-im-kino-la-traduction-audiovisuelle\/","title":{"rendered":"Dubbing. Die \u00dcbersetzung im Kino \/ La traduction audiovisuelle"},"content":{"rendered":"
\n
Quels sont les rapports entre le mot \u00e9crit ou parl\u00e9 et les images anim\u00e9es\u00a0?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Cet ouvrage traite des rapports entre texte et image, corps et voix dans les m\u00e9dias et analyse la pratique de l’adaptation audiovisuelle, en particulier dans le cas de la traduction.<\/p>\n

Il aborde les questions de l’adaptation d’un film \u00e0 un nouveau public-cible \u00e0 partir d\u2019un corpus vari\u00e9, du n\u00e9o-r\u00e9alisme italien (La Terra trema<\/em> distribu\u00e9 en France) aux productions japonaises r\u00e9centes (anime<\/em>, jeux vid\u00e9o) en passant par la Nouvelle Vague (la voix over<\/em> chez Truffaut ou Resnais). Un accent tout particulier est mis sur les premi\u00e8res ann\u00e9es de la g\u00e9n\u00e9ralisation du parlant (Der Blaue Engel<\/em> de Sternberg, Kameradschaft<\/em> de Pabst). Le cin\u00e9ma de la modernit\u00e9 (Godard, Straub et Huillet) est quant \u00e0 lui repens\u00e9 dans sa mani\u00e8re d’int\u00e9grer le texte \u00e9crit et compar\u00e9 \u00e0 la pratique du sous-titrage.<\/p>\n

Situ\u00e9 au croisement de deux disciplines (traductologie et histoire du cin\u00e9ma), ce volume dirig\u00e9 par Alain Boillat (Section d’histoire et esth\u00e9tique du cin\u00e9ma<\/a>) et Irene Weber Henking\u00a0(Section d’allemand<\/a>) livre une contribution originale \u00e0 l’\u00e9tude de l’un des facteurs importants de la diffusion des films.<\/p>\n

Alain Boillat, Irene Weber Henking (Hg.\/\u00e9d.),\u00a0Dubbing. Die \u00dcbersetzung im Kino \/ La traduction audiovisuelle<\/a>, <\/i>Marburg,\u00a0<\/i>Sch\u00fcren, 2014.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Alain Boillat<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Techniques et pratiques du sc\u00e9nario au cin\u00e9ma et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Variantes. La d\u00e9clinaison des possibles comme objet de la recherche<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Adaptation<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Alain Tanner. 50 ans de cin\u00e9ma d’auteur<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Impact de la s\u00e9rialit\u00e9 sur le r\u00e9cit audiovisuel<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab Le Long Voyage de L\u00e9na \u00bb : regards crois\u00e9s sur une bande dessin\u00e9e<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinema as a Worldbuilding Machine in the Digital Era. Essay on Multiverse Films and TV Series<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0En cas de malheur\u00a0\u00bb, de Simenon \u00e0 Autant-Lara (1956-1958). Essai de g\u00e9n\u00e9tique sc\u00e9naristique<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Pr\u00e9sence de la science-fiction dans la bande dessin\u00e9e d\u2019expression fran\u00e7aise<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Loin des yeux\u2026 le cin\u00e9ma. De la t\u00e9l\u00e9phonie \u00e0 Internet : imaginaires m\u00e9diatiques des t\u00e9l\u00e9communications et de la surveillance<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L’Adaptation. Des livres aux sc\u00e9narios<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

BD – US : les comics vus par l’Europe<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Star Wars, un monde en expansion<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Dialogues avec le cin\u00e9ma. Approches interdisciplinaires de l\u2019oralit\u00e9 cin\u00e9matographique<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Case, strip, action ! Les feuilletons en bandes dessin\u00e9es dans les magazines pour la jeunesse (1946-1959)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Dubbing. Die \u00dcbersetzung im Kino \/ La traduction audiovisuelle<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le doublage<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Du bonimenteur \u00e0 la voix-over. Voix-attraction et voix-narration au cin\u00e9ma<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cin\u00e9ma, machine \u00e0 mondes<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le monde de Star Wars<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Autour d\u2019 \u00ab\u00a0Elephant\u00a0\u00bb de Gus Van Sant<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

J\u00e9sus en repr\u00e9sentations. De la Belle \u00c9poque \u00e0 la postmodernit\u00e9<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Les cases \u00e0 l’\u00e9cran. Bande dessin\u00e9e et cin\u00e9ma en dialogue<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Les ab\u00eemes de l\u2019adaptation<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Points de vue sur J\u00e9sus au XXe si\u00e8cle<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La fiction au cin\u00e9ma<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

Irene Weber Henking<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Translation und Exil (1933\u20131945) II. Netzwerke des \u00dcbersetzens<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Dubbing. Die \u00dcbersetzung im Kino \/ La traduction audiovisuelle<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire-Retraduire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quels sont les rapports entre le mot \u00e9crit ou parl\u00e9 et les images anim\u00e9es\u00a0?<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":5712,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2,3],"tags":[23,1374,951,1250,1654,1657,317,1655,1207,1233,69,1656,1653],"class_list":{"0":"post-5711","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-medias","8":"category-langues-litteratures","9":"tag-alain-boillat","10":"tag-centre-detudes-cinematographiques-cec","11":"tag-centre-de-traduction-litteraire","12":"tag-centre-des-sciences-historiques-de-la-culture","13":"tag-debut-du-cinema-parlant","14":"tag-doublage","15":"tag-irene-weber-henking","16":"tag-rapports-texte-images","17":"tag-section-dallemand","18":"tag-section-dhistoire-et-esthetique-du-cinema","19":"tag-traduction","20":"tag-variantes","21":"tag-voix-au-cinema"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5711\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}