{"id":5680,"date":"2013-04-02T11:19:38","date_gmt":"2013-04-02T09:19:38","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=5680"},"modified":"2019-04-02T11:20:32","modified_gmt":"2019-04-02T09:20:32","slug":"a-companion-to-the-doctrine-of-the-hert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/a-companion-to-the-doctrine-of-the-hert\/","title":{"rendered":"A Companion to ‘The Doctrine of the Hert’"},"content":{"rendered":"
\n
\u00c9tudes de la traduction anglaise d\u2019un best-seller<\/i> religieux.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

La \u00ab\u00a0Doctrine of the Hert\u00a0\u00bb \u00e9tait la traduction anglaise du XVe si\u00e8cle de De doctrina cordis<\/i>, le trait\u00e9 de d\u00e9votion en latin du XIIIe si\u00e8cle destin\u00e9 aux religieuses. Le texte associe progressivement les sept dons du Saint-Esprit \u00e0 sept actions cl\u00e9s du c\u0153ur, conduisant les lecteurs vers l’unit\u00e9 contemplative avec Dieu. Ce texte a largement circul\u00e9 dans l\u2019Europe entre les XIIIe et XVe si\u00e8cles et a \u00e9t\u00e9 traduit en de nombreuses versions vernaculaires.<\/p>\n

En d\u00e9pit de sa popularit\u00e9 m\u00e9di\u00e9vale, la \u00ab\u00a0Doctrine of the Hert\u00a0\u00bb n\u2019a que peu \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9e. Ce texte renouvelle pourtant notre compr\u00e9hension de la spiritualit\u00e9 f\u00e9minine de la fin du Moyen \u00c2ge.<\/p>\n

L\u2019ouvrage de Denis Renevey et Christiania Whitehead, tous deux \u00e0 la Section d’anglais<\/a> et au Centre d’\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales et post-m\u00e9di\u00e9vales (CEMEP)<\/a>, r\u00e9unit dix articles de chercheurs\u00b7euses internationaux discutant du texte en moyen anglais, de ses rapports avec la version latine et les autres traductions en langue vernaculaire (fran\u00e7ais, allemand, espagnol et n\u00e9erlandais moyen).<\/p>\n

Sur le sujet, voir aussi l\u2019\u00e9dition critique de \u00ab\u00a0The Doctrine of the Hert\u00a0\u00bb<\/a>.<\/p>\n

Denis Renevey, Christiania Whitehead (eds),\u00a0A Companion to ‘The Doctrine of the Hert’.\u00a0<\/i>The Middle English Translation and its Latin and European Contexts<\/i><\/a>, Liverpool, Liverpool University Press, 2010.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Denis Renevey<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Late Medieval Devotional Compilations in England<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Revisiting the Medieval North of England : Interdisciplinary Approaches<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

A Companion to ‘The Doctrine of the Hert’<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

The Doctrine of the Hert.\u00a0A Critical Edition with Introduction and Commentary<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Medieval and Early Modern Literature, Science and Medicine<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

Christiania Whitehead<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Middle English Lyrics : New Readings of Short Poems<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Saints of North-East England, 600-1500<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

A Companion to ‘The Doctrine of the Hert’<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

The Doctrine of the Hert.\u00a0A Critical Edition with Introduction and Commentary<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9tudes de la traduction anglaise d\u2019un best-seller religieux.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":5682,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[1666,1358,1604,1671,1598,1672,1670,1669,1667,1668,1665,1399],"class_list":{"0":"post-5680","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"category-sciences-historiques","9":"tag-best-seller","10":"tag-centre-detudes-medievales-et-post-medievales-cemep","11":"tag-christiania-whitehead","12":"tag-cistercien","13":"tag-denis-renevey","14":"tag-discours-metaphorique-de-la-cuisine","15":"tag-gerard-de-liege","16":"tag-hughes-de-st-cher","17":"tag-langues-vernaculaires","18":"tag-lectrice-religieuse","19":"tag-litterature-devotionnelle","20":"tag-section-danglais"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5680\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}