{"id":5273,"date":"2019-01-31T10:00:49","date_gmt":"2019-01-31T09:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=5273"},"modified":"2020-04-09T08:57:58","modified_gmt":"2020-04-09T06:57:58","slug":"la-francophonie-translingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-francophonie-translingue\/","title":{"rendered":"La Francophonie translingue"},"content":{"rendered":"
\n
\u00c9crire dans une langue acquise tardivement.<\/strong><\/p>\n

Le monde d\u2019aujourd\u2019hui se caract\u00e9risant par un remarquable emm\u00ealement des langues, il n\u2019est pas \u00e9tonnant de constater que le plurilinguisme marque de plusieurs fa\u00e7ons la litt\u00e9rature contemporaine.<\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la pratique des \u00e9crivains faisant litt\u00e9rature dans une langue acquise tardivement \u2013 ici appel\u00e9e\u00a0translinguisme litt\u00e9raire\u00a0<\/em>ou\u00a0\u00e9criture translingue\u00a0<\/em>\u2013 a connu une nette mont\u00e9e en singularit\u00e9. \u00c9dit\u00e9 par Alain Ausoni (\u00c9cole de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re<\/a>), ce num\u00e9ro de la revue\u00a0Interfrancophonies\u00a0<\/em>propose de faire le point sur ce ph\u00e9nom\u00e8ne.<\/p>\n

Retra\u00e7ant\u00a0l\u2019\u00e9mergence et les usages de la cat\u00e9gorie litt\u00e9raire translingue, le dossier\u00a0donne la parole \u00e0 un \u00e9crivain, Daniel Maggetti, qui \u00e9voque son parcours entre les langues.\u00a0Il r\u00e9unit des articles de jeunes chercheuses qui, au travers d\u2019\u00e9tudes de cas (les \u00e9crivains Milan Kundera, Nancy Huston, Ying Chen), exemplifient la diversit\u00e9 et la compl\u00e9mentarit\u00e9 des approches critiques d\u00e9velopp\u00e9es pour saisir ce corpus et\u00a0nous obligent \u00e0 revoir l\u2019id\u00e9e que l\u2019on se fait de la\u00a0francophonie litt\u00e9raire.<\/p>\n

Les textes sont disponibles en int\u00e9gralit\u00e9 ici<\/a>.<\/p>\n

Alain Ausoni (dir.), La Francophonie translingue<\/em><\/a>, Interfrancophonies<\/em>, n\u00b09, 2018.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Alain Ausoni<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Henri Roorda, \u00abD\u00e9bourrer les cr\u00e2nes\u00bb. \u00c9crits pacifistes (1915-1924)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Henri Roorda. Envers, en prose et contre tout<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"bldd<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Henri Roorda, \u00abR\u00e9citer moins, r\u00e9sister mieux\u00bb. \u00c9crits p\u00e9dagogiques<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Vivre entre les langues, \u00e9crire en fran\u00e7ais<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La Francophonie translingue<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u00e9moires d’outre-langue. L’\u00e9criture translingue de soi<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9crire dans une langue acquise tardivement.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":5278,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[957,1213,1470,1205,344,1469,1471,1484,1467,1473],"class_list":{"0":"post-5273","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-alain-ausoni","9":"tag-ecole-de-francais-langue-etrangere","10":"tag-ecriture-translingue","11":"tag-labelettres","12":"tag-litterature-francaise","13":"tag-litterature-francophone","14":"tag-milan-kundera","15":"tag-nancy-huston","16":"tag-newsletter-5","17":"tag-ying-chen"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5273\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}