{"id":4169,"date":"2018-08-30T16:59:01","date_gmt":"2018-08-30T14:59:01","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=4169"},"modified":"2018-09-20T11:05:18","modified_gmt":"2018-09-20T09:05:18","slug":"geetanjali-shree-une-place-vide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/geetanjali-shree-une-place-vide\/","title":{"rendered":"Geetanjali Shree, Une place vide"},"content":{"rendered":"
\n
Un roman hindi po\u00e9tique et postmoderne en traduction fran\u00e7aise.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Dans un caf\u00e9 universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019universit\u00e9. Son corps, ou plut\u00f4t les cendres et les traces qu\u2019il en reste, est remis \u00e0 ses parents dans une urne que la m\u00e8re gardera pr\u00e9cieusement pendant quinze ans. Accompagnant l\u2019urne, un enfant de 3 ans miraculeusement \u00e9pargn\u00e9 par l\u2019explosion est adopt\u00e9 par les parents du disparu.<\/p>\n

Premi\u00e8re version fran\u00e7aise d\u2019Une place vide<\/i> (Kh?l? jagah en hindi) de Geetanjali Shree, ce roman s\u2019inscrit r\u00e9solument dans l\u2019\u00e8re postmoderne. Par son style particulier, empreint de silences et de r\u00e9currences, mais aussi par son r\u00e9cit, qui utilise le pr\u00e9texte de la perte li\u00e9e \u00e0 l’attentat pour interroger les th\u00e8mes de la violence, de l\u2019absence, de l\u2019adoption et de l\u2019illusoire volont\u00e9 d\u2019appartenir \u00e0 un lieu ou \u00e0 une patrie d\u00e9termin\u00e9s.\u00a0<\/span><\/p>\n

La traduction en fran\u00e7ais par Nicola Pozza (Section de langues et civilisations slaves et de l’Asie du Sud<\/a>), est le fruit de recherches et d\u2019enseignements en langue et litt\u00e9rature hindi<\/a> au sein de la Facult\u00e9 des lettres.<\/p>\n

Geetanjali Shree, Une place vide<\/em><\/a>, trad. du hindi (Kh?l? jagah) par Nicola Pozza, Gollion, Infolio, 2018.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Nicola Pozza<\/b><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Kunwar Narain. Confluences<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le hindi\u2026 comme en Inde 2. Niveau interm\u00e9diaire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le hindi\u2026 comme en Inde. Niveau d\u00e9butant<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Geetanjali Shree, Une place vide<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un roman hindi po\u00e9tique et postmoderne en traduction fran\u00e7aise.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":4171,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1167,1048,1205,8,1168,1206,1169,87,1219,69],"class_list":{"0":"post-4169","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-hindi","9":"tag-inde","10":"tag-labelettres","11":"tag-litterature","12":"tag-monde-contemporain","13":"tag-newsletter-1","14":"tag-nicola-pozza","15":"tag-roman","16":"tag-section-de-langues-et-civilisations-slaves-et-de-lasie-du-sud","17":"tag-traduction"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4169\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}