{"id":3847,"date":"2018-07-04T15:08:57","date_gmt":"2018-07-04T13:08:57","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=3847"},"modified":"2019-01-10T15:46:37","modified_gmt":"2019-01-10T14:46:37","slug":"le-traduzioni-italiane-della-bibbia-nel-medioevo-catalogo-dei-manoscritti-secoli-xiii-xv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/le-traduzioni-italiane-della-bibbia-nel-medioevo-catalogo-dei-manoscritti-secoli-xiii-xv\/","title":{"rendered":"Le traduzioni italiane della Bibbia nel Medioevo. Catalogo dei manoscritti (secoli XIII-XV)"},"content":{"rendered":"
\n
Catalogue des traductions italiennes de la Bible au Moyen \u00c2ge.<\/strong><\/p>\n

Ce catalogue\u00a0r\u00e9unit les descriptions d\u00e9taill\u00e9es de\u00a0134 manuscrits de la Bible r\u00e9dig\u00e9s en italien entre la fin du XIIIe et le XVe si\u00e8cles. Cette tradition textuelle est tr\u00e8s riche mais tr\u00e8s peu \u00e9tudi\u00e9e, et les textes qui en font partie restent encore pour la\u00a0plupart in\u00e9dits.<\/p>\n

L’ouvrage propose pour la premi\u00e8re fois une analyse approfondie des donn\u00e9es mat\u00e9rielles et du contenu textuel des manuscrits qui nous transmettent un ou plusieurs livres des \u00c9critures en langue vernaculaire sous forme de texte continu (les recueils d\u2019extraits con\u00e7us pour les emplois liturgiques ayant \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9s de c\u00f4t\u00e9). Une attention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e \u00e0 l\u2019identification des diff\u00e9rentes r\u00e9dactions des textes. L\u2019ouvrage se con\u00e7oit ainsi comme une premi\u00e8re \u00e9tape pour la connaissance des traductions italiennes de la Bible avant 1500.<\/p>\n

Le catalogue, codirig\u00e9 par Caterina Menichetti (Section de fran\u00e7ais<\/a>), repr\u00e9sente le r\u00e9sultat du projet de recherche sur les traductions de la Bible dans l\u2019Italie m\u00e9di\u00e9vale, lanc\u00e9 par la Fondazione Ezio Franceschini et par l\u2019\u00c9cole fran\u00e7aise de Rome au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990.<\/p>\n

Lino Leonardi, Caterina Menichetti, Sara Natale (a cura di), Le traduzioni italiane della Bibbia nel Medioevo. Catalogo dei manoscritti (secoli XIII-XV)<\/em><\/a>, Firenze, Sismel, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, \u00ab\u00a0Biblioteche e archivi\u00a0\u00bb, n\u00b032, 2018.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Caterina Menichetti<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2024<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Il Vangelo secondo Matteo in volgare italiano. Studio ed edizione critica delle due versioni non glossate<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2024<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019Auteur dans ses livres: autorit\u00e9 et mat\u00e9rialit\u00e9 dans les litt\u00e9ratures romanes du Moyen \u00c2ge (XIIIe-XVe si\u00e8cles)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2024<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La litt\u00e9rature occitane dans sa tradition manuscrite: t\u00e9moins, traditions, corpora<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le traduzioni italiane della Bibbia nel Medioevo. Catalogo dei manoscritti (secoli XIII-XV)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Par deviers Rome m’en revenrai errant\u00a0\u00bb<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Catalogue des traductions italiennes de la Bible au Moyen \u00c2ge.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":3848,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1096,1098,1097,221,1212,1099],"class_list":{"0":"post-3847","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-bible-au-moyen-age","9":"tag-bible-italienne","10":"tag-bible-vernaculaire","11":"tag-caterina-menichetti","12":"tag-section-de-francais","13":"tag-traductions-medievales-en-langue-vernaculaire"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3847\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}