{"id":3527,"date":"2018-05-23T11:58:29","date_gmt":"2018-05-23T09:58:29","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=3527"},"modified":"2019-12-12T15:17:53","modified_gmt":"2019-12-12T14:17:53","slug":"memoires-doutre-langue-lecriture-translingue-de-soi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/memoires-doutre-langue-lecriture-translingue-de-soi\/","title":{"rendered":"M\u00e9moires d&rsquo;outre-langue. L&rsquo;\u00e9criture translingue de soi"},"content":{"rendered":"<div class=\"su-row\">\n<div class=\"su-column su-column-size-2-3\"><div class=\"su-column-inner su-u-clearfix su-u-trim\"><strong>Ce que le changement de langue fait \u00e0 l&rsquo;\u00e9criture litt\u00e9raire, et inversement.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Une majorit\u00e9 de la population mondiale parle plus d\u2019une langue au quotidien. Que ce ph\u00e9nom\u00e8ne touche aussi la litt\u00e9rature, voil\u00e0 ce qu\u2019on semble red\u00e9couvrir maintenant que l\u2019heure est \u00e0 la globalisation des histoires litt\u00e9raires et aux questions sur la place du fran\u00e7ais dans le monde.<\/p>\n<p>Dans cet essai, Alain Ausoni (<a href=\"https:\/\/www.unil.ch\/fle\/fr\/home.html\">\u00c9cole de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re<\/a>) retrace la r\u00e9cente mont\u00e9e en singularit\u00e9 des \u00e9crivains qui pourraient dire, comme Samuel Beckett ou Emil Cioran avant eux, \u00ab\u00a0mon fran\u00e7ais n\u2019a pas d\u2019enfance\u00a0\u00bb et fait le point sur la centralit\u00e9 de l\u2019\u00e9criture autobiographique dans leur production litt\u00e9raire. Pour \u00e9crire sa vie, il faut d\u2019une certaine mani\u00e8re s\u2019en extraire. Ch\u00e2teaubriand se r\u00eavait racontant sa vie d\u2019outre-tombe. Que se passe-t-il quand on \u00e9crit ses M\u00e9moires d\u2019outre-langue ?<\/p>\n<p>Ce livre trouve des r\u00e9ponses \u00e0 cette question dans les textes autobiographiques d\u2019Andre\u00ef Makine, Hector Bianciotti, Vassilis Alexakis, Nancy Huston, Agota Kristof et Katalin Moln\u00e1r, entre autres.<\/p>\n<p>L&rsquo;ouvrage d&rsquo;Alain Ausoni a re\u00e7u en 2019 <a href=\"https:\/\/news.unil.ch\/display?id=1572967713233\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le Prix de l\u2019essai et de la critique litt\u00e9raires<\/a> de l\u2019<a href=\"https:\/\/inge.ch\/evenements\/prix-de-la-critique-litteraire-2019\/#.Xb__GlI91IM.twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Insitut national genevois (INGE)<\/a>.<\/p>\n<p>Alain Ausoni, <a href=\"https:\/\/www.slatkine.com\/fr\/slatkine-reprints-erudition\/70433-book-07100824-9782051028240.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>M\u00e9moires d&rsquo;outre-langue. L&rsquo;\u00e9criture translingue de soi<\/em><\/a>, Gen\u00e8ve, Slatkine \u00c9rudition, 2018.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-column su-column-size-1-3\"><div class=\"su-column-inner su-u-clearfix su-u-trim\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-7059\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"463\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover.jpg 777w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover-435x672.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover-768x1186.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h6><strong>ON EN PARLE DANS LES M\u00c9DIAS<\/strong><\/h6>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.rts.ch\/play\/radio\/caracteres\/audio\/entretien-avec-alain-ausoni-auteur-de-memoires-doutre-langue?id=10919083\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Entretien avec Alain Ausoni, auteur de M\u00e9moires d&rsquo;outre-langue<\/a>,\u00a0Caract\u00e8res, RTS Espace 2, 01.12.2019.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.rts.ch\/info\/culture\/livres\/10919160-quand-les-ecrivains-quittent-leur-langue-maternelle-pour-le-francais.html\">Quand les \u00e9crivains quittent leur langue maternelle pour le fran\u00e7ais<\/a>, RTS Culture, 05.12.2019.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<div id=\"watch-headline-title\">\n<h6><strong>TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n<p><a href=\"https:\/\/applicationspub.unil.ch\/interpub\/noauth\/php\/Un\/UnPers.php?PerNum=42033&amp;LanCode=37\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Alain Ausoni<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"su-posts su-posts-teaser-loop \">\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-15626\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/henri-roorda-debourrer-les-cranes-ecrits-pacifistes-1915-1924\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"781\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/10\/2025-efle-roorda-debourrer-les-cranes-couv.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"2025 efle roorda de\u0301bourrer les cra\u0302nes couv\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/10\/2025-efle-roorda-debourrer-les-cranes-couv.jpg 781w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/10\/2025-efle-roorda-debourrer-les-cranes-couv-435x668.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/10\/2025-efle-roorda-debourrer-les-cranes-couv-768x1180.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 781px) 100vw, 781px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/henri-roorda-debourrer-les-cranes-ecrits-pacifistes-1915-1924\/\">Henri Roorda, \u00abD\u00e9bourrer les cr\u00e2nes\u00bb. \u00c9crits pacifistes (1915-1924)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-13994\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/henri-roorda-envers-en-prose-et-contre-tout\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"934\" height=\"1400\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-roorda-envers.webp\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"2025 efle roorda envers\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-roorda-envers.webp 934w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-roorda-envers-435x652.webp 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2025-efle-roorda-envers-768x1151.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 934px) 100vw, 934px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/henri-roorda-envers-en-prose-et-contre-tout\/\">Henri Roorda. Envers, en prose et contre tout<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-13990\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/henri-roorda-reciter-moins-resister-mieux-ecrits-pedagogiques\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"907\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/bldd_roorda_reciter_couv-pdf.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"bldd roorda reciter couv pdf\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/bldd_roorda_reciter_couv-pdf.jpg 580w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/bldd_roorda_reciter_couv-pdf-435x680.jpg 435w\" sizes=\"auto, (max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/henri-roorda-reciter-moins-resister-mieux-ecrits-pedagogiques\/\">Henri Roorda, \u00abR\u00e9citer moins, r\u00e9sister mieux\u00bb. \u00c9crits p\u00e9dagogiques<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-7325\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/vivre-entre-les-langues-ecrire-en-francais\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"907\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2020\/01\/AUSONI_VivreEntreLangues_cover-1.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2020\/01\/AUSONI_VivreEntreLangues_cover-1.jpg 907w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2020\/01\/AUSONI_VivreEntreLangues_cover-1-435x576.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2020\/01\/AUSONI_VivreEntreLangues_cover-1-768x1016.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 907px) 100vw, 907px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/vivre-entre-les-langues-ecrire-en-francais\/\">Vivre entre les langues, \u00e9crire en fran\u00e7ais<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-5273\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-francophonie-translingue\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"1563\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/01\/AUSONI_Francophonie_couv2.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/01\/AUSONI_Francophonie_couv2.png 1000w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/01\/AUSONI_Francophonie_couv2-435x680.png 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2019\/01\/AUSONI_Francophonie_couv2-768x1200.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-francophonie-translingue\/\">La Francophonie translingue<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-3527\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/memoires-doutre-langue-lecriture-translingue-de-soi\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"777\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover.jpg 777w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover-435x672.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2018\/05\/Ausoni_m\u00e9moire_cover-768x1186.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 777px) 100vw, 777px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/memoires-doutre-langue-lecriture-translingue-de-soi\/\">M\u00e9moires d&rsquo;outre-langue. L&rsquo;\u00e9criture translingue de soi<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce que le changement de langue fait \u00e0 l&rsquo;\u00e9criture litt\u00e9raire, et inversement.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":7059,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[957,152,1213,955,1205,342,956,344,954,1206,953],"class_list":{"0":"post-3527","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-alain-ausoni","9":"tag-autobiographie","10":"tag-ecole-de-francais-langue-etrangere","11":"tag-ecriture-de-soi","12":"tag-labelettres","13":"tag-litterature-comparee","14":"tag-litterature-contemporaine","15":"tag-litterature-francaise","16":"tag-litterature-mondiale","17":"tag-newsletter-1","18":"tag-translinguisme"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3527\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}