{"id":3351,"date":"2016-05-28T17:18:32","date_gmt":"2016-05-28T15:18:32","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=3351"},"modified":"2018-12-06T12:55:42","modified_gmt":"2018-12-06T11:55:42","slug":"le-mariale-lyonnais-paris-bnf-fr-818-edition-traduction-et-etude-linguistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/le-mariale-lyonnais-paris-bnf-fr-818-edition-traduction-et-etude-linguistique\/","title":{"rendered":"Le Mariale lyonnais (Paris, BNF, fr. 818). \u00c9dition, traduction et \u00e9tude linguistique"},"content":{"rendered":"
\n
\u00c9tude du Mariale<\/em> de Lyon.<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Le manuscrit de Paris, BNF, fr. 818, connu des francoproven\u00e7alistes pour sa collection de l\u00e9gendes hagiographiques r\u00e9dig\u00e9es \u00e0 Lyon, renferme \u00e9galement l\u2019une des plus amples collections de miracles de Notre-Dame en langue vernaculaire du XIIIe si\u00e8cle. \u00c0 la diff\u00e9rence des L\u00e9gendes <\/i>en prose, ce \u00ab Mariale <\/i>\u00bb en vers (probablement d\u00fb au m\u00eame auteur anonyme) a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 dans une langue qui se veut fran\u00e7aise, mais qui laisse transpara\u00eetre un bon nombre de traits de l\u2019idiome natal de l\u2019auteur.<\/p>\n

Longtemps demeur\u00e9 dans l\u2019ombre des L\u00e9gendes<\/i>, le Mariale lyonnais <\/i>restait jusqu\u2019ici partiellement in\u00e9dit, et sa langue n\u2019avait jamais fait l\u2019objet d\u2019une \u00e9tude exhaustive.<\/p>\n

L\u2019ouvrage de Stefania Maffei Boillat\u00a0(Section de fran\u00e7ais<\/a>)\u00a0propose d\u2019une part l\u2019\u00e9dition, la traduction et le glossaire des miracles qui restaient \u00e0 faire conna\u00eetre, d\u2019autre part une \u00e9tude linguistique portant sur l\u2019ensemble du texte et mettant en lumi\u00e8re la richesse des mat\u00e9riaux francoproven\u00e7aux offerts par ce recueil. Le volume a re\u00e7u le prix de La Grange de l’Acad\u00e9mie des Inscriptions et Belles-Lettres 2017.<\/p>\n

Stefania Maffei Boillat,\u00a0Le Mariale lyonnais (Paris, BNF, fr. 818). \u00c9dition, traduction et \u00e9tude linguistique<\/i><\/a>,\u00a0<\/span>Strasbourg, \u00c9ditions de linguistique et de philologie, 2015.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Stefania Maffei Boillat<\/b><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L’Aventure du sens. M\u00e9langes de philologie proven\u00e7ale en l’honneur de Fran\u00e7ois Zufferey<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Mariale lyonnais (Paris, BNF, fr. 818). \u00c9dition, traduction et \u00e9tude linguistique<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9tude du Mariale de Lyon.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":3597,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1022,1025,524,1026,1023,1024,1027,1212,893],"class_list":{"0":"post-3351","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-ancien-francoprovencal","9":"tag-bnf","10":"tag-dialectologie","11":"tag-fr-818","12":"tag-miracles-de-notre-dame","13":"tag-ms-paris","14":"tag-scripta","15":"tag-section-de-francais","16":"tag-stefania-maffei-boillat"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3351\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}