{"id":16538,"date":"2026-09-11T10:03:52","date_gmt":"2026-09-11T08:03:52","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=16538"},"modified":"2026-09-11T12:26:30","modified_gmt":"2026-09-11T10:26:30","slug":"autorinnen-ubersetzerinnen-1750-1850-verschrankungen-von-schreiben-und-ubersetzen-in-der-literarischen-praxis-von-frauen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/autorinnen-ubersetzerinnen-1750-1850-verschrankungen-von-schreiben-und-ubersetzen-in-der-literarischen-praxis-von-frauen\/","title":{"rendered":"Autorinnen-\u00dcbersetzerinnen 1750\u20131850. Verschr\u00e4nkungen von Schreiben und \u00dcbersetzen in der literarischen Praxis von Frauen"},"content":{"rendered":"\n

Quels liens entre l’\u00e9criture et la traduction chez les femmes des lettres?<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n
\n

Entre 1750 et 1850, de nombreuses femmes de lettres ont pratiqu\u00e9 l’\u00e9criture et la traduction. \u00c0 cette \u00e9poque, le double r\u00f4le d’autrice-traductrice ne constituait pas une exception, c’\u00e9tait plut\u00f4t la r\u00e8gle. Les 14 \u00e9tudes de cas de ce volume, co\u00e9dit\u00e9 par Angela Sanmann (Section d’allemand<\/a>, Centre de traduction litt\u00e9raire<\/a>), mettent en lumi\u00e8re les multiples interactions entre ces deux activit\u00e9s au niveau esth\u00e9tique, id\u00e9ologique et \u00e9conomique chez des femmes de lettres qui traduisaient vers l\u2019allemand ou depuis l\u2019allemand vers d\u2019autres langues. <\/p>\n\n\n\n

Les contributions, \u00e9crites en allemand et en anglais, sur Isabelle de Montolieu, Ottilie von Goethe, Caroline Paulus, Edwige de Battisti Scolari (et bien d\u2019autres) analysent notamment des ph\u00e9nom\u00e8nes de transition qui ont \u00e9t\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent peu pris en compte: les adaptations de la litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re, les suites allographes donn\u00e9es aux textes traduits, ainsi que le recours cr\u00e9atif \u00e0 des structures, des constellations et des motifs existants. <\/p>\n\n\n\n

Ce volume disponible en texte int\u00e9gral sur le site de l’\u00e9diteur<\/a> est issu des deux colloques organis\u00e9s en partenariat entre l\u2019Universit\u00e9 de Lausanne<\/a>, respectivement la Section d\u2019allemand <\/a>et le Centre de traduction litt\u00e9raire<\/a>, et l\u2019Universit\u00e9 de Padoue<\/a>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Angela Sanmann, Daniele Vecchiato, Vera Vieh\u00f6ver (Hrsg.), Autorinnen-\u00dcbersetzerinnen 1750\u20131850. Verschr\u00e4nkungen von Schreiben und \u00dcbersetzen in der literarischen Praxis von Frauen<\/a><\/em>, Berlin, De Gruyter Brill, 2026.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"couverture<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Angela Sanmann<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2026<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Autorinnen-\u00dcbersetzerinnen 1750\u20131850. Verschr\u00e4nkungen von Schreiben und \u00dcbersetzen in der literarischen Praxis von Frauen<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Die andere Kreativit\u00e4t. \u00dcbersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

f\u00e9min|in|visible. Women authors of the Enlightenment \/ \u00dcbersetzen, schreiben, vermitteln<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Poetische Interaktion. Franz\u00f6sisch-deutsche Lyrik\u00fcbersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quels liens entre l’\u00e9criture et la traduction chez les femmes des lettres?<\/p>\n","protected":false},"author":1002938,"featured_media":16540,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[4288,68,757,125,4629,4428,1005,759,3034,4628,1205,8,4630,1207,3422,69,293,3033,4598,4597,52,4198,2493,49],"class_list":["post-16538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-langues-litteratures","tag-4288","tag-allemand","tag-angela-sanmann","tag-auteur","tag-autrice-traductrice","tag-autrices","tag-ecriture","tag-femme","tag-femmes-de-lettres","tag-histoire-de-la-traduction","tag-labelettres","tag-litterature","tag-litterature-et-langue-allemande","tag-section-dallemand","tag-traducteur","tag-traduction","tag-traduction-litteraire","tag-traductrices","tag-xix","tag-xixe","tag-xixe-siecle","tag-xviii","tag-xviiie","tag-xviiie-siecle"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002938"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16538"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16554,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16538\/revisions\/16554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}