{"id":1588,"date":"2016-09-22T13:28:25","date_gmt":"2016-09-22T11:28:25","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=1588"},"modified":"2019-03-29T15:07:19","modified_gmt":"2019-03-29T14:07:19","slug":"la-traduction-comme-creation-translation-and-creativity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-traduction-comme-creation-translation-and-creativity\/","title":{"rendered":"La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity"},"content":{"rendered":"
\n
Quelle est la part de cr\u00e9ation dans le processus de traduction\u00a0? Que se passe-t-il lorsqu\u2019un texte litt\u00e9raire est traduit et donc r\u00e9invent\u00e9, ailleurs et autrement ?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

La cr\u00e9ativit\u00e9 en traduction litt\u00e9raire est au c\u0153ur d\u2019un d\u00e9bat qui accompagne la pratique de la traduction et la r\u00e9flexion sur la cr\u00e9ation litt\u00e9raire depuis des si\u00e8cles. Il est devenu aujourd’hui \u00e9vident que la traduction exige de la cr\u00e9ativit\u00e9 du traducteur pour que la traduction fasse \u0153uvre (litt\u00e9raire) dans la nouvelle langue-culture. Les traductrices et traducteurs deviennent ainsi les auteurs de leur traduction comme texte \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n

\u00c0 partir de r\u00e9flexions th\u00e9oriques, de t\u00e9moignages de traductrices et traducteurs et de cr\u00e9ations qui r\u00e9inventent le texte, ce volume du\u00a0Centre de traduction litt\u00e9raire<\/a>, \u00e9dit\u00e9 par Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re (Section d’anglais<\/a>)\u00a0et Ir\u00e8ne Weber Henking\u00a0(Section d’allemand<\/a>), explore les formes de re-cr\u00e9ations de l\u2019\u0153uvre originale qu\u2019offre le traduction. Il con\u00e7oit la traduction comme une d\u00e9marche de lecture-\u00e9criture dynamique et productive qui r\u00e9sulte d\u2019une interpr\u00e9tation n\u00e9cessairement subjective et cr\u00e9ative d\u2019un texte.<\/p>\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re, Irene Weber Henking\u00a0(\u00e9ds.), La traduction comme cr\u00e9ation<\/a><\/em>, Cahiers du centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne<\/em>, n\u00b057,\u00a02016.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"\u00a0<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire, illustrer, r\u00e9\u00e9crire, mettre en sc\u00e8ne: regards crois\u00e9s \/ Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire la pens\u00e9e \u2013 Traduire la litt\u00e9rature. Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La nouvelle jeunesse des contes. Transcr\u00e9ations des recueils de Perrault et des Grimm<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

f\u00e9min|in|visible. Women authors of the Enlightenment \/ \u00dcbersetzen, schreiben, vermitteln<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Visages\u00a0: histoires, repr\u00e9sentations, cr\u00e9ations<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Reading, Translating, Rewriting. Angela Carter’s Translational Poetics<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Des Fata aux f\u00e9es: regards crois\u00e9s de l’Antiquit\u00e9 \u00e0 nos jours<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n

Irene Weber Henking<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Translation und Exil (1933\u20131945) II. Netzwerke des \u00dcbersetzens<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Dubbing. Die \u00dcbersetzung im Kino \/ La traduction audiovisuelle<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire-Retraduire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelle est la part de cr\u00e9ation dans le processus de traduction\u00a0? Que se passe-t-il lorsqu\u2019un texte litt\u00e9raire est traduit et donc r\u00e9invent\u00e9, ailleurs et autrement ?<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":1688,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[951,330,327,317,64,272,328,329,162,1207,1399,69,293,331],"class_list":{"0":"post-1588","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"category-sciences-theoriques","9":"tag-centre-de-traduction-litteraire","10":"tag-creation","11":"tag-creativite","12":"tag-irene-weber-henking","13":"tag-martine-hennard-dutheil-de-la-rochere","14":"tag-musique","15":"tag-poetique-traductive","16":"tag-queer","17":"tag-reecriture","18":"tag-section-dallemand","19":"tag-section-danglais","20":"tag-traduction","21":"tag-traduction-litteraire","22":"tag-transnational"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1588\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}