{"id":1580,"date":"2016-07-22T13:11:47","date_gmt":"2016-07-22T11:11:47","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=1580"},"modified":"2019-01-10T11:03:59","modified_gmt":"2019-01-10T10:03:59","slug":"cinderella-across-cultures-new-directions-and-interdisciplinary-perspectives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/cinderella-across-cultures-new-directions-and-interdisciplinary-perspectives\/","title":{"rendered":"Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives"},"content":{"rendered":"
\n
Il existe des centaines de r\u00e9cits de Cendrillon dans le monde.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

L\u2019histoire de Cendrillon conna\u00eet de multiples r\u00e9\u00e9critures en litt\u00e9rature, en musique, au th\u00e9\u00e2tre, au cin\u00e9ma, en ballet, \u00e0 l\u2019op\u00e9ra ou dans les arts visuels.\u00a0Comment le conte a-t-il \u00e9t\u00e9 d\u00e9clin\u00e9 au fil des si\u00e8cles\u00a0? Comment le r\u00e9cit est-il r\u00e9activ\u00e9 dans d\u2019autres cultures, d\u2019autres langues, d\u2019autres m\u00e9diums, pour d\u2019autres publics\u00a0?<\/p>\n

Cet ouvrage s\u2019int\u00e9resse aux d\u00e9clinaisons de ce conte de f\u00e9es, \u00e0 sa r\u00e9ception dans des contextes vari\u00e9s (Italie, France, Allemagne, Angleterre, Pologne, Russie, USA, etc.) et met en lumi\u00e8re les diverses versions d\u2019une m\u00eame histoire, du cin\u00e9ma des premiers temps aux\u00a0cartoons<\/em> am\u00e9ricains, en passant par les r\u00e9investissements politiques du conte sous l\u2019\u00e8re sovi\u00e9tique ou ses adaptations dans la litt\u00e9rature de jeunesse, jusqu\u2019aux relectures queer<\/em> de la fin du XXe si\u00e8cle.<\/p>\n

Ce volume \u00e9dit\u00e9 par Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re\u00a0(Section d’anglais<\/a>), Gillian Lathey et Monika Wozniak, propose une approche r\u00e9solument interdisciplinaire du conte, r\u00e9unissant sp\u00e9cialistes du conte et de l\u2019histoire mat\u00e9rielle, historiens du livre et de la traduction, sp\u00e9cialistes de l\u2019histoire litt\u00e9raire et culturelle, et comparatistes.<\/p>\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re, Gilliam Lathey, Monika Wozniak (eds.),\u00a0Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives<\/a><\/i>, Detroit, Wayne State University Press, 2016.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire, illustrer, r\u00e9\u00e9crire, mettre en sc\u00e8ne: regards crois\u00e9s \/ Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire la pens\u00e9e \u2013 Traduire la litt\u00e9rature. Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La nouvelle jeunesse des contes. Transcr\u00e9ations des recueils de Perrault et des Grimm<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

f\u00e9min|in|visible. Women authors of the Enlightenment \/ \u00dcbersetzen, schreiben, vermitteln<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Visages\u00a0: histoires, repr\u00e9sentations, cr\u00e9ations<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Reading, Translating, Rewriting. Angela Carter’s Translational Poetics<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Des Fata aux f\u00e9es: regards crois\u00e9s de l’Antiquit\u00e9 \u00e0 nos jours<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il existe des centaines de r\u00e9cits de Cendrillon dans le monde.<\/p>\n","protected":false},"author":1001615,"featured_media":1584,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[324,59,99,326,8,325,64,162,1399,69],"class_list":{"0":"post-1580","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-cendrillon","9":"tag-cinema","10":"tag-conte","11":"tag-etudes-culturelles","12":"tag-litterature","13":"tag-litterature-de-jeunesse","14":"tag-martine-hennard-dutheil-de-la-rochere","15":"tag-reecriture","16":"tag-section-danglais","17":"tag-traduction"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001615"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1580"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}